Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1999
Tambours battant
Titre original : With drums beating
Pays concerné : Maroc
Durée : 52 minutes
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Titre français : Tambours battant
Résumé français : A travers les percussions omniprésentes pendant la fête de Achoura, à travers le récit personnel de Izza Génini, le film TAMBOURS BATTANT interroge la place que la musique tient dans l’identification d’un être à ses origines sociales et culturelles.
Par quel secret la musique -profane ou sacrée – relie-t-elle un être à son monde et parfois à lui-même?

« Les tambours emplissaient l’espace. Il y en avait des ronds, des plats, des ventrus… Il y en avait de minuscules et dénormes comme ceux des musiciens qui venaient virevolter sous nos fenêtres à Casablanca… »

Durée et supports : 52 minutes, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.
Version originale française, version anglaise (voice over).

Auteur/ Réalisatrice : Izza Génini
Image: Jean-Jacques MREJEN.
Son: Richard ZOLFO.
Interprétes : La DEQQA de Marrakech et de Taroudant, Les HMADCHA
d’Essaouira, Le groupe TAGADA LOUZ, La GUERDA de Goulimine.

CO-Production : OHRA / MUZZIK
Bonus français :

English

Titre anglais : Brisk Drums
Résumé anglais : « As a child, I climbed upon a stool to reach the balcony so as not to lose any of the show displayed in my street in Casablanca.

On Saturday, our day of rest, the wandering musicians would come under our windows to collect a few coins. Amongst them the Black Gnawas with their multicoloured costumes, their big drum hanging from their neck and their hat whirling on top of their head were at the same time frightening and fascinating.Later, as a teenager, my ear glued to the radio.

I guessed more than I heard the Jazz and Rock tunes aired by the BBC or the Voice of America, between the statics and the protestations of my parents.
WITH DRUMS BEATING tries to ask, if not to answer to the following questions : what is the place of music in the identification of an individual with his social cultural and religious family; What is the mystery that makes music able to link a man with the world but as well and moreover with himself.
Bonus anglais :