Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2004
Rond-Point Chatila
Pays concerné : Liban
Durée : 51 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Titre français : Rond-Point Chatila
Résumé français : Le camp de Chatila, à Beyrouth. Les habitants passent dans la rue principale et s’arrêtent un moment à l’épicerie tenue par Halim. Ils égrènent de douloureux souvenirs ou échafaudent d’incertains projets de départ comme si ni leurs pensées ni leurs actions ne trouvaient place dans le présent. Ils apostrophent les observateurs étrangers qui se succèdent dans le camp et ceux qui leur font la visite « pour la commémoration des 20 ans des massacres ». Ils n’apporteront pas de solutions à leurs besoins immédiats. Alors une manifestation spontanée se met en marche, aux cris de : « Nous voulons l’électricité ! »

Liban/51 min./2004/vidéo/couleur ●

Réalisation : Maher Abi Samra
Image : Maher Abi Samra
Son : Mouncif Taleb
Montage : Dina Charara, Dominique Paris
Production : Beirut Center for Research and Information
Coproduction Les Films d’ici, Beur TV
Distribution : Les Films d’ici
Bonus français :

English

Titre anglais : Shatila Round-About
Résumé anglais : Shatila camp in Beirut. The inhabitants stroll down the main street and stop awhile at Halim’s greengrocery. They go over all their painful memories or put together improbable departure plans, as if neither their thoughts nor their acts had their place in the present. They criticize the NGO visitors and especially those who show them round for the « 20-year commemoration of the massacres. » They arrive with no solution to the camp’s immediate needs. And so, a spontaneous demonstration takes place to shouts of « We want electricity! »
Bonus anglais :