Kubelka, engagé pour un « film de safari » en Afrique, travaille pendant cinq ans à tout autre chose que la commande. Une bonne vision du regard occidental sur le continent africain et le colonialisme européen.

La difficulté avec Unsere Afrikareise était que, d’un côté, je voulais le contrôler aussi précisément que Rainer (c’est-à-dire ne pas perdre une seule possibilité d’événement image/son) et de l’autre je voulais qu’il soit très « réel », pour respecter la réalité de ce que j’avais filmé. Aussi, le film arrive, il est compact, et toutes les émotions sont possibles en même temps : pendant que la bande son fait rire, l’image vous fait pleurer.

Peter Kubelka, in « Peter Kubelka: Working For The Next 1000 Years » interview avec Mike Wallington, Tony Rayns et John Du Cane, Cinema, n°9, Cinema Rising Ltd., 1971, London.
Traduit par Dominique Willoughby pour Melba n°1, nov. 76, Paris.

Unsere Afrikareise est à peu de choses près le film le plus riche, le plus élaboré et le plus comprimé que j’aie jamais vu. Je l’ai vu quatre fois et je vais le revoir de très très nombreuses fois encore, et plus je le vois, plus j’y vois de choses. Le film de Kubelka est du petit nombre de chef d’oeuvre du cinéma et une oeuvre d’une si grande perfection qu’elle force à réévaluer tout ce qu’on savait sur le cinéma.
Jonas Mekas


Auteur-realisateur : Peter Kubelka
1966 – 16 mm – Couleur – Autriche – Sonore – 12′
Distribution : Cinédoc


PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

2007 | 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa 2007 | LISBONNE, Portugal | 18>28 octobre 2007 | www.doclisboa.org
> Sélection

Os doze minutos e meio de Unsere Afrikareise fazem deste um dos filmes mais densos da história do cinema e uma das obras onde a utilização das possibilidades criativas do som é mais extraordinária. Em 1961 Peter Kubelka recebeu a encomenda de um documentário sobre o safari de um grupo de europeus. O realizador austríaco acompanhou-os, registou várias horas de imagens e som e passou os cinco anos seguintes a montar todo o material num filme que acabou por ser tudo menos o que os encomendadores esperavam. Além de uma experiência cinematográfica fascinante, « Unsere Afrikareise » é ainda uma alegoria exemplar da visão ocidental sobre o continente africano e do colonialismo europeu.

Peter Kubelka, Áustria, 1966, 13′


« The difficulty with Unsere Afrikareise was that on the one hand I wanted to control it as much as the Rainer film (i.e., not lose one possibility of a frame/sound event) and on the other I wanted it to be very « real », to respect the reality of what I had filmed. The sound and image had to have a relationship in every split second.
And so in this film I never interpretated or created in one direction. The film comes on, it is compact, and all the emotions are possible at the same time: while the soundtrack makes you laugh, the image, the image would make you cry. »
Peter Kubelka, in « Peter Kubelka: Working For The Next 1000 Years » interview avec Mike Wallington, Tony Rayns et John Du Cane, Cinema, n°9, Cinema Rising Ltd., 1971, London.


Unsere Afrikareise

1961-66

0:12:0
Distributed Versions : Version 1

film, 16 mm, 0:12:00

colour
optique

Renting fee : 60 €
Insurance Worth : 610 €
Available : YES