Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1988
Rêves de Hind et Camilia (Les) | Ahlam Hind wa Camilia
Titre original : Ahlam Hind wa Kamilia
Pays concerné : Égypte
Durée : 109 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

L’histoire de l’amitié entre Camilia, une femme de la ville divorcée et stérile, rêvant d’indépendance, et de Hind, une veuve venant du monde rural voulant retrouver son village natal. Toutes deux sont domestiques dans des familles bourgeoises. Elles subissent courageusement l’exploitation de leurs parents et tentent futilement de trouver une issue dans un second mariage. Ce n’est que lorsque Hind met au monde une petite fille, que Camilia prénomme Ahlan (« Rêves »), que la force du lien qui les unit s’affirme contre tout.

un film de Mohammed KHAN

avec Naglaa Fathi, Ahmed Zaki, Aida Riad, Hassan El Adl, Osman AbdelMoneim, Mohamed Kamel

Egypte, 1988, fiction, 1h 49 mn, drame

Titre Original : « Ahlam Hind we Kamilia »
Titre anglais : « Dreams of Hind and Camilia’
Titre français :’Les Rêves de Hind et Camilia’
Titre brésilien : « Sonhos de Hind e Camilia »
Titre USA : « Ahlam Hind we Camilia »

– Producteur : Hussain Alqolla (AKA Hussein Kalla)

– Réalisateur : Mohammed Khan
– Scénario : Mohamed Khan
– Dialogues : Mustapha Gomaa
– Image : Mohsen Nasr
– Montage : Nadia Choukri
– Musique : Ammar Cherai (AKA Ammar El Sherei, AKA Ammar Al-Chereï)
– Etalonnage : Maged Moussa

ACTRICES / ACTEURS
Naglaa Fathi (AKA Naglaa Fathy)… Camelia
Ahmed Zaki… Eid
Aida Riyad (AKA Aida Riad, AKA Aida Reyad)… Hind
Zeinab Abdo
Hassan El Adl (AKA Hasan El-Adl)
Osman AbdelMoneim (AKA Othman Abdul Menem)
Mohamed Kamel
Sherouk

Production :
Al-Alamiya

FESTIVALS / PROJECTIONS / SCREENINGS
– 26 October 1988 (Carthage Film Festival, Tunisia)
– 11 March 2007 (Arab Film Festival, Japan)

Source:
www.cinemed.tm.fr/cgi-bin/film/film.cgi?lemenu=7&id=01325&festi=29&uk=&mod=prog

English

Dreams of Hind and Camilia
The story of two lower-middle class women trying to survive with their dreams in 1980’s Egypt.

The story of the friendship between Camilia, a divorced and sterile city woman dreaming of independence, and Hind, a widow from the rural world who wants to return to her native village. Both are servants in middle-class families. They courageously endure the exploitation of their parents and futilely try to find a way out in a second marriage. It is only when Hind gives birth to a little girl, whom Camilia names Ahlan (« Dreams »), that the strength of the bond which unites them asserts itself against everything.

A film by Mohammed KHAN

starring Naglaa Fathi, Ahmed Zaki, Aida Riad, Hassan El Adl, Osman AbdelMoneim, Mohamed Kamel

Egypt – 1988, fiction – 1 h 49 mn

Original title: Ahlam Hind we Kamilia
English Title: Dreams of Hind and Camilia
French Title: Les Rêves de Hind et Camilia
Brazilian Title: Sonhos de Hind e Camilia
USA Title: Ahlam Hind we Camilia

– Producer: Hussain Alqolla (AKA Hussein Kalla)

– Director: Mohammed Khan
– Scripwriter : Mohamed Khan
– Dialogue Author: Mustapha Gomaa
– Cinematographer: Mohsen Nasr
– Editing: Nadia Choukri (AKA Nadia Shoukry)
– Music: Ammar Cherai (AKA Ammar El Sherei, AKA Ammar Al-Chereï)
– Colorist: Maged Moussa

CAST:
Naglaa Fathi (AKA Naglaa Fathy)… Camelia
Ahmed Zaki… Eid
Aida Riyad (AKA Aida Riad, AKA Aida Reyad)… Hind
Zeinab Abdo
Hassan El Adl (AKA Hasan El-Adl)
Osman AbdelMoneim (AKA Othman Abdul Menem)
Mohamed Kamel
Sherouk

Production Company:
Al-Alamiya
Partager :