Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1997
Pour le plaisir des yeux…
Titre original : Ez-zine
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Maroc
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Au Maroc, l'art et la manière d'embellir reposent essentiellement entre les mains d'une femme appelée dans le nord "Ziyana" (l'embellisseuse), partout ailleurs "Neggafa". Autrefois désignée au sein de la famille ou du clan, la neggafa est aujourd'hui une professionnelle accomplie. A travers un périple qui va du Nord au Sud marocain, Hajja Khadija et Fanida, captivantes conteuses, nous initient aux secrets des soins de beauté; gardiennes du patrimoine, elles nous dévoilent des trésors de parures accumulées de générations en générations; expertes et attentives, elles nous entraînent avec chaleur et générosité dans l'univers de la beauté et de la séduction.



"Au Maroc, l'art et la manière d'embellir repose essentiellement entre les mains d'une femme, appelée dans le Nord ZIYANA "l'embellisseuse", partout ailleurs NEGGAFA. Autrefois désignée au sein de la famille ou du clan, la neggafa est aujourd'hui une professionnelle accomplie."



Langue : VO française, anglais



Son : Abderahim BOUHADIOUI

Montage : Christophe GAILLARD / Stéphane ÉPINEAUX / Jean Pierre Sanchez

Distribution : Images de la culture



Festival : Vues d'Afrique – Montréal 1998

Fespaco 1999





 Béta numérique, Béta SP, VHS Pal, Secam, NTSC



<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_ThKN7OwLPw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

English

For the eyes’ pleasure
In Morocco, the art of beautifying lies essentially in the hands of a woman called in the North Ziyana, the "beautifyer", and everywhere else Neggafa. Initially designated inside the family or the clan, she is now an accomplished professional woman. Following a road that leads them from the North of Morocco to the South, Hajja Khadidja and Fanida, captivating tale tellers, initiate us to the secrets of beauty care ; keepers of the patrimony, they unveil for us the secrets of the treasures of ornaments accumulated through generations ; experts and careful, they lead us with warmth and generosity through the universe of beauty and seduction.



Language : French, English voiceover



Sound Abderahim BOUHADIOUI

Editing : Christophe GAILLARD / Stéphane ÉPINEAUX / Jean Pierre Sanchez

Distribution : Images de la culture



Festival : Vues d'Afrique – Montréal 1998<br>Fespaco 1999



Béta numérique, Béta SP, VHS Pal, Secam, NTSC



<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/_ThKN7OwLPw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Português

Español