Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Ma Sâsâ (Mâh Saah-sah)
Daniel Kamwa
Pays concerné : Cameroun
Réalisateur(s) : Daniel Kamwa
Avec : Daniel Kamwa, Daniel Kamwa
Durée : 95
Genre : drame
Type : fiction

Français

L’action se déroule en pays Bamoun, au Cameroun.
Ncharé n’a que 16 ans à la mort de son père. Il est recueilli par son oncle Achirou, et débarque alors dans un nouveau village où, dès son arrivée, il croise le regard d’une adolescente de 14 ans nommée Mapon. C’est le déclic de l’amour réciproque.
Devenu adulte et sculpteur sur bronze, Nchare veut mériter d’être le fiancé officiel de Mapon, mais une rumeur tenace laisse planer le doute sur sa circoncision. Il doit rivaliser avec les autres prétendants au cours du rituel périodique de la danse de séduction, sous les yeux témoins de tous les villageois, et en présence de « Nji-Mâh’Nkam », le Grand Dignitaire du village.
Peu de temps après la célébration de leurs fiançailles dans le respect des traditions locales, Nchoutpouen la mère de Mapon accouche de son 4ème enfant. Mais voilà que cet enfant tombe très vite malade, entraînant Moumpain le père à accepter le soutien financier d’un généreux homme d’affaires nommé Moluh. Ce dernier ne tarde pas à jeter son dévolu sur Mapon pour en faire sa 4ème épouse, devenant ainsi un inattendu rival pour Nchare.
Mapon se retrouve piégée dans une drôle de situation où son père, non content de renier sa parole donnée à Nchare, tend désormais à la pousser dans les bras de Moluh qu’elle ne veut même pas rencontrer. Elle obtient une tenue de palabres chez le Grand Dignitaire Nji-Mâh’Nkam, pour tenter de faire entendre raison à son père. Mais dans le même temps le redoutable Moluh, par ailleurs Député du coin, cherche à écarter définitivement Nchare en intriguant pour le faire emprisonner prétendument pour vol… A moins que ne se produise une surprise de dernière minute !


FICHE TECHNIQUE/CREW
Titre du film : Mâh Saah-Sah (Ma SâSâ)
Durée : 95 minutes couleur – VO : Bamoun
Sous-titres/Subtitles : french, english, german, spanish
Son Dolby Stéréo – 1.66 –

Auteur-Réalisateur : Daniel KAMWA
Image : Nathalie DURAND
Igénieur du son : Julien SICART
Assistants Réalisateurs : Jean Jeaki KINGUE, Félix Addo ALLOTEY
Assistant cameraman : Lazare PEDRON
Assistante de production : Edna KAMWA
Monteur image : Nazim MESLEM
Monteur son : Frédéric BURES
Production : COCONUT DREAM Cameroon
Coproduction : TAMO/DK7-Communications
Producteur Délégué : Daniel KAMWA

FICHE ARTISTIQUE/CAST
NCHANKOU Abdel Aziz___ NCHARE
MFOUEMOUN Béa Flore___ MAPON
NJOYA Adamou___ NJIWAT (copain de Nchare)
POYOUOKO Samuel___ ACHIROU (l’oncle de Nchare)
BEL Lamy___ NCHOUTPOUEN (la mère de Mapon)
NJANKOUO Ibrahim___ MOUMPAIN (le père de Mapon)
MUISSE Mama___ MOLUH (Député et rival de Nchare)
MOULIOM Achirou___ MOULIOM (le cousin de Mapon)
MEWOUO Pasma___ NGOUTANE (la femme d’Achirou)
FOUPOUEN Samuel___ LE PASTEUR
VESSAH Yaya___ ACHETEUR 1 (complice de Moluh)
NDAM Salifou___ ACHETEUR 2 (complice de Moluh)
NJI RAINATOU___ Pekure MFOPARA (1ère femme de Moluh)
MFOREN NSANGOU Issah___ NJI-MÂH’NKAM (le Gd. Dignitaire)
NDIA MOUN Oumarou___ CAPITAINE
NJIGNIERT M. Arouna___ LE MAIRE
JERRY LAND___ LE GRIOT
DINALY NGOUNGOURE___ MECAREM FILLE AÎNÉE D’ACHIROU
PENKATOU Joueretou___ 2ème FEMME de MOLUH
NJAPNDOUKE Marlise___ 3ème FEMME de MOLUH
NJI JACKY___ JOHN SPENCER
NCHARE Moluh___ ADJUDANT
MOUNCHIKPOU Adamou___ GENDARME 2

DVD disponible
Le DVD Mah Sah Saa (et La rivale d’Edouard Carion) en vente au magasin Faso Tribal de Besançon.


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

2009 | 21ème FESPACO | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | www.fespaco.bf
* Film d’ouverture
* Compétition Longs métrages

2008 | 8e édition du Festival Lumières d’Afrique | BESANCON, France | du 8 au 16 Novembre 2008 | www.lumieresdafrique.com
* Compétition Longs métrages
* Troisième dans le palmarès des « coups de coeur » du public;

English

La acción se celebra en país Bamoun, en Camerún.
Ncharé tiene sólo 16 años a la muerte de su padre. Es recogido por su tío Achirou, y desembarca entonces en un nuevo pueblo donde, desde su llegada, cruza la mirada de una adolescente de edad de 14 años nombrada Mapon. Es el trinquete del amor recíproco.
Hecho adulto y escultor sobre bronce, Nchare quiere merecer ser el novio oficial de Mapon, pero un rumor tenaz deja alisar duda sobre su circuncisión. Y debe rivalizar con otros pretendientes en el curso del ritual periódico del baile de seducción, bajo los ojos testigos de todos los aldeanos, y en presencia de « Nji-Mâh’Nkam », el Gran Dignatario del pueblo.
Poco tiempo después de la celebración de su esponsales en el respeto de las tradiciones locales, Nchoutpouen la madre de Mapon da la luz de su 4o niño. Pero ya este niño enferma muy rápidamente, arrastrando a Moumpain el padre que acepta el sostén financiero de un generoso hombre de negocios nombrado Moluh. Este último no tarda en echar el ojo a Mapon para hacerlo a su 4a esposa, haciéndose así inesperado rival para Nchare.
Mapon se reencuentra cogida en la trampa en una situación rara donde su padre, no contento de renegar su palabra consagrada en Nchare, tiende en lo sucesivo a empujarle en los brazos de Moluh que hasta no quiere encontrar.
Obtiene una postura de palabreas en casa del Gran Dignatario Nji Mâh’Nkam, para intentar Hacer entrar a razones a su padre. Pero al mismo tiempo el temible Moluh, por otro lado Diputado de la circunscripción, procura apartar definitivamente a Nchare intrigando para hacerle encarcelar supuestamente por robo… A no ser que haya en el último minuto la sorpresa !


_________________________________


Die Handlung verläuft im Land Bamun, in Kamerun.
Ncharé ist nur 16 Jahre alt nach dem Tod von seinem Vater. Er ist von seinem Onkel Achirou aufgenommen, und steigt dann in einem neuen Dorf aus, wo er, seit seiner Ankunft, den Blick einer 14 Jahre alten Mapon genannten Jugendlichen kreuzt. Das ist die Ausklinkvorrichtung der gegenseitigen Liebe.
Ausgewachsen geworden und Bildhauer auf Bronze will Nchare verdienen, der offizielle Verlobte von Mapon zu sein, aber ein standhaftes Gerücht läßt schweben der Zweifel an seiner Beschneidung. Er soll sich mit den anderen Prätendenten im Laufe der rituellen Zeitschrift des Verführungstanzes, unter den Augen Zeugen aller Dorfbewohner, und in Anwesenheit von « Nji-Mâh’Nkam », dem Großen Würdenträger des Dorfes. Wenige Zeit nach der Abhaltung von ihren Verlobungen im Respekt vor den örtlichen traditionen Nchoutpouen entbindet die Mutter von Mapon von ihrem 4.
Kind. Aber da wird dieses Kind sehr schnell krank, Moumpain der Vater fortziehend, die finanzielle Unterstützung eines edlen Geschäftsmannes anzunehmen, die Moluh genannt ist. Dieser Letzte zögert nicht, seine Wahl auf Mapon zu werfen, um seine 4. Gattin daraus zu machen, die so der unerwartet ein Rivale für Nchare wird.
Mapon befindet sich in einem Situationslustigen mit der Falle gefangen, wo sein Vater, der nicht zufrieden ist, um sein Nchare gegebenes Wort zu verleugnen, von jetzt an abzielt, ihn in den Armen
von Moluh zu schieben, die sie nicht sogar treffen will.
Sie erhält einen Familiendiskussion beim Großen Würdenträger Nji-Mâh’Nkam, um zu versuchen, ihrem Vater zur Vernunft zu bringen. Aber in selber Zeit versucht furchtbarer Moluh, sonst Abgeordneter des Bezirkes, endgültig Nchare zu spreizen, intrigierend, um es sogenannt für Diebstahl einsperren zu lassen…Wenn es in der letzten Minute Uberraschung gibt!

_______________________________

The action takes place in a Bamun village, in Cameroon.
Ncharé is only 16 when his father passes away. He is taken in then by his uncle Achirou, and lands in a new village where on his arrival, he crosses the glance of a 14-year-old girl named Mapon. That was the click of their mutual love.
Today an adult and a sculptor on bronze, Nchare wants to deserve to be the official fiancé of Mapon, but some persistent rumours have it that he might not yet be circumcised. And he has to compete with the other pretenders during the periodic rite of the dance of seduction, under eye witnesses of all the villagers, and in the presence of « Nji-Mâh’Nkam », the High Dignitary of the village.
Little time after the celebration of their engagement in compliance with local customs, Nchoutpouen the mother of Mapon gives birth to her 4th child. But this child very quickly falls sick, involving Moumpain the father to accept the financial support of a generous businessman named Moluh. The latter doesn’t delay to set his cap at Mapon with a view to make her his 4th wife, thus becoming an unexpected rival for Nchare.
Mapon finds herself trapped in an awkward situation where her father, not only goes back on his word to Nchare, but tends now to push her in the arms of Moluh, a man that she doesn’t even want to meet.
In order to try to make hear reason to her father, she obtains that the High Dignitary Nji-Mâh’Nkam holds a family meeting. But at the same time, the awesome Moluh who’s also the Deputy of the District, wants to definitively push aside Nchare by intriguing to make him imprison allegedly for theft… Unless there’s a last minute surprise !


DVD available