Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
Middle Sea
Pays concerné : Algérie
Durée : 16 minutes
Genre : expérimental
Type : essai

Français

Dans ce film un personnage principal voyage sur un ferry entre Marseille et Alger. Une exploration des croisements culturels et de la zone géopolitique comme un entrelacement permanent de racines culturelles et de trajets historiques. Le voyage par la mer dessine un espace compliqué de rencontres, de courants et de transit continuel. Le site d’une civilisation ancienne aussi bien que de tourisme et de migration contemporains. La mer est à la fois un lieu de « mouvement » historique, culturel, et une une barrière, une séparation entre Sud et Nord, entre Est et Ouest.



Algérie/Royaume-Uni – 2008 – 16 mn 3 s – Réalisation : Zineb Sedira – Production : Pinky Ghundale, Manick Govinda – Image : Suzie Lavelle – Montage : Bevis Bowden – Musique : Mikhail Karikis – Son : Ross Adams – Interprétation : Samir El Hakim –

Contact : Galerie Kamel Mennour – 60, rue Mazarine – 75006 Paris – Tél : 01 56 24 03 63 – Fax : 01 56 24 03 64 – e-mail : [email protected] – web : www.zinebsedira.com

English

Presentato per la prima volta in Italia, l’ultimo film di Zineb Sedira parla ancora del mare, simbolo di antiche e nuove migrazioni, di scambi e di divisioni tra Nord e Sud del mondo. Un uomo solitario viaggia su una nave tra Marsiglia e Algeri, ma protagonista è l’immensa distesa del mare, con il suo ritmo ipnotico, che nel film viene amplificato dagli effetti sonori, monotoni e intermittenti. Le immagini hanno un taglio cinematografico. L’artista alterna la messa a fuoco dei dettagli – la spuma del mare, i particolari del ponte, gli occhi dell’uomo – ad ampie vedute sull’orizzonte. L’uomo sembra viaggiare fuori dal tempo, in uno spazio senza confini.

__________________________________

In Middle Sea a central character travels on a ferry between Marseille and Algiers. The piece explores the cultural crossovers, the geo-political area as a continual interweaving of cultural roots and historical routes. The seascape journey portrays an intricate space of encounters, currents and continual transit. A site of ancient civilisation as well as contemporary tourism and migration. The sea is a site of historical, cultural and contemporary’movement’ as well as a barrier and a divider between the South and North, the East and West.

Português

Español