Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2005
And the road goes on…
Pays concerné : Algérie
Durée : 8 minutes
Genre : expérimental
Type : essai

Français

« And the Road Goes on… » est une redécouverte de l’Algérie. Un « road movie » qui rend compte de l’effet de la présence humaine dans un paysage naturel superbe, et qui entraîne le spectateur dans un espace de séduction. Mais ce film offre aussi une image du pays dans sa normalité quotidienne…

Algérie/Royaume-Uni – 2005 – 8 mn – Réalisation : Zineb Sedira –

Contact : Galerie Kamel Mennour – 60, rue Mazarine – 75006 Paris – Tél : 01 56 24 03 63 – Fax : 01 56 24 03 64 – e-mail : [email protected] – web : www.zinebsedira.com

English

La costa algerina è filmata da una macchina in movimento. Il paesaggio si staglia come un quadro: il rosso della terra, il verde dei campi, il blu del mare. La vita è colta nella sua quotidianità. Nel momento in cui delle persone passano lungo il ciglio della strada, l’immagine viene sdoppiata e rallentata, come se le figure umane si muovessero in un altro spazio e in un altro tempo. L’artista evoca le persone scomparse nei villaggi durante la guerra d’Algeria (1954-1962), che portò alla fine del dominio coloniale francese, o emigrate in Francia con il grande esodo del 1962, legando la loro memoria alla terra.

____________________________________

And the Road Goes on… is a re-discovery of Algeria. The travelogue focuses upon the incidence of human presence in a stunning natural setting, drawing the spectator into a seductive space. Yet, the work presents an aspect of the country in its day to day normality…

Português

Español