Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2006
Saphir
Pays concerné : Algérie
Durée : 19 minutes
Genre : expérimental
Type : essai

Français

Un dialogue entre la mer (comme lieu de rapprochement et de séparation), deux personnages et l’hôtel colonial Es-Safir. C’est la description d’un port en tant que théâtre de la vraie vie, dans et autour du centre d’Alger, un espace où se jouent les réalités et les rêves des hommes et des femmes. Une dynamique s’établit entre les idées d’arrivée et de départ, d’immobilité et de changement, de piège et de fuite, d’appartenance et de non-appartenance. « Saphir » offre un portrait d’Alger à un moment de transition, son aspect typique se fondant progressivement dans le courant de la mondialisation.


Algérie/Royaume-Uni – 2006 – 19 min – Réalisation : Zineb Sedira –

Contact : Galerie Kamel Mennour – 60, rue Mazarine – 75006 Paris – Tél : 01 56 24 03 63 – Fax : 01 56 24 03 64 – e-mail : [email protected] – web : www.zinebsedira.com

English

Saphir significa zaffiro. La parola evoca la luce cristallina del mare e del cielo. In arabo significa anche ambasciatore. Saphir è inoltre un hotel, simbolo del passato coloniale di Algeri. Un muto dialogo si crea tra questo luogo, i due protagonisti e il mare, elemento di separazione e di unione.
L’uomo e la donna sembrano cercare gli stessi orizzonti, ma non si incontrano mai. L’uomo osserva le navi andare e venire dal porto. La donna vaga nelle stanze vuote. Alla luce del mare si contrappone il buio degli interni. Il porto e l’albergo sono entrambi luoghi di passaggio, di sogni transitori. Saphir esprime la dialettica tra andare e stare, tra appartenenza e distanza, tra desiderio di partire e impossibilità, tra la costrizione alla fuga e la nostalgia.

________________________________


Throughout the film Saphir, plays out a developing dialogue between the sea – as site of both connection and separation – the two protagonists and the colonial hotel Es Safir. It portrays a shipping port as a real-life theatre in and around the centre of Algiers: a site where the realities and dreams of people’s lives are played out. There is a dynamic set up between the notions of arrival and departure, stasis and transition, entrapment and escape, belonging and not belonging. Saphir presents a portrait of Algiers in a transitional moment, the local character gradually becoming absorbed into the current of increasing globalisation.

Algeria/United Kingdom – 2006 – 19 min

Português

Español