Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1999
Civilisées
Pays concerné : Liban
Durée : 97 minutes
Type : fiction

Français

Pendant la guerre civile, une partie des Libanais riches ont fui en Europe, abandonnant leurs appartements luxueux… et leurs domestiques: Bernadette la chrétienne, villageoise naïve et ignorante; Thérèse, la montagnarde rude, la servante idéale, qui a tout oublié pour se donner à la cause de ses patrons. Et Najat, qui sans papiers ne peut plus quitter le Liban: forte et caractérielle, déçue par la vie, les hommes et les grandes valeurs, elle sauve du suicide Souad dans la même situation qu’elle. Elles deviennent amantes, par le désir qui naît des urgences et de la solitude. Ces Sri-Lankaises, Philippines et Egyptiennes subissent l’humeur du franc-tireur qui contrôle l’immeuble, ses habitants, le quartier et quelques passages de la ville. Leurs histoires se mêlent à celle d’un jeune milicien musulman et de la jeune Bernadette, à celle de la riche bourgeoise revenue pour retrouver son amant, aux actions bienfaisantes d’un envoyé de la Croix-Rouge… Dans ce délirant croisement des genres, des communautés religieuses et des nationalités, les hommes jouent sérieusement aux petits soldats tandis que les femmes se pomponnent, rêvent d’amour, de chiffons, s’oublient ou se donnent. Soulignant par là le décalage entre ceux n’ont d’autre choix que de faire la guerre, et celles qui la subissent au risque d’y perdre la raison, ce film percutant propose une version grinçante et baroque de la survie des femmes dans des situations de crise.

un film de Randa CHAHAL SABBAG

Liban, 1999, fiction, 1h37′

avec
Jalila Baccar – Viviane
Tamim Chahal – Samir
Renée Dick – Thérèse
Hassan Farhat – Michel
Nada Ghosn – Bernadette
Sotigui Kouyaté – Osmane
Carmen Lebbos – Najat
Myrna Maacaron – Souad
Paul Mattar – Le fou
Hassan Mrad – Marwan
Liliane Nemri – Maria
Bruno Todeschini – Antoine

FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS


2002 | 12è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | 15 >24 mars 02 | www.blackmovie.ch
* Sélection [FEMMES, AU JOUR LE JOUR]

1999 | Festival de Venise.
* Sélection officielle

English

During the civil war in Lebanon, many lebanese people fled to Europe abandoning their large apartments, their sumptuous villas and… the servants they had’imported’ by the thousand from Sri-Lanka, from the Philippines and from Egypt.
In our story, all these people – and many others beside- remain to suffer the mood-swings of a sniper who controls their building, dominating its inhabitants ad the neighbourhood as a whole, as well as several of the city’s perilous checkpoints.

Their stories weave in and out of the tale of the young Muslim militiaman and a Christian maid, as well as the traumatic adventures of a rich lady who flies in for tryst with her lover – not to mention the trials and tribulations of Beirut cats.

Randa CHAHAL SABBAG, Lebanon, 1999, 1h37′, fiction

Written and directed by
Randa Chahal

CAST
Jalila Baccar – Viviane
Tamim Chahal – Samir
Renée Dick – Thérèse
Hassan Farhat – Michel
Nada Ghosn – Bernadette
Sotigui Kouyate – Osmane
Carmen Lebbos – Najat
Myrna Maacaron – Souad
Paul Mattar – Le fou
Hassan Mrad – Marwan
Liliane Nemri – Maria
Bruno Todeschini – Antoine

Directors of photography
Ricardo Jacques Gale
Roby Breidy (dead in 2002)

Music
Ziad Rahbani

Production design
Sylvain Chauvelot

Costumes
Souraya Bagdadi

Sound
Nicolas Cantin
Dominique Gaboriau

Editor
Juliette Weifling

Producers
Daniel Toscan du Plantier
Frédéric Sichier

Executive producer
Jean-Pierre Saire

Associate producer
Anne Fleischl

Coproduced by
Euripide Productions
Leil Productions
Arte France Cinéma
France 2 Cinéma
Le Studio Canal +
Havas Images
Cinémanufacture
Vega Film

With
Canal +,
Centre National de la Cinématographie,
Radiotelevizione Svizzera,
And the Cinemamonteverità foundation.
Partager :