Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
Route du Nord (La)
Carlos Chahine
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Carlos Chahine
Avec : Fadi Abi Samra, Samuel Chauvin, Carlos Chahine, Carlos Chahine
Durée : 24
Genre : drame
Type : fiction

Français

Karim, la quarantaine, vit en France depuis sa jeune adolescence. Pour la première fois depuis ces années-là, il retourne au Liban pour transférer la dépouille de son père, mort durant la guerre, de Beyrouth à son village natal.

Ecrit et réalisé par Carlos CHAHINE.

Avec Carlos Chahine, Camille Figuereo, Matthieu Marie

2008 – 23 mn 43 sec

Liban/France – 2008 – 24 mn
– Réalisation : Carlos Chahine
– Scénario : Carlos Chahine
– Image : Jacques Bouquin
– Décor : Marina Sfeir
– Montage : Gladys Joujou
– Musique : Cynthia Zaven
– Son : Chadi Roukoz
– Interprétation : Carlos Chahine, Matthieu Marie, Camille Figuéreo –

Produit par 13 Production (Samuel Chauvin)
avec Arte France Unité programmes cinéma et le soutien CNC – Agence Nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances (Acsè)

Prix du meilleur court-métrage de fiction (Euroarab Film Festival 2009)

Diffusion sur Arte.


Contact :
13 Production – 6A, rue Crinas prolongée – 13007 Marseille – Tél : 04 91 31 66 90 – Fax : 04 91 31 75 67 – e-mail : sam@13production.com – web : www.13production.com

English

Karim, mid fourties, lives in France since his early teenage years. For the first time in many years he returns to Lebanon to transfer his father remains, who died during the war, from Beirut to his home village.

2008 – France/Lebanon, 23 mn 43 sec

Written and directed by Carlos CHAHINE.

with Carlos Chahine, Camille Figuereo, Matthieu Marie

Español

Karim, por los cuarenta, vive en Francia desde su joven adolescencia. Por primera vez desde aquellos años, vuelve al Líbano para transferir los restos de su padre, muerto durante la guerra, de Beyrouth a su pueblo natal.

2008, FRANCIA, Ficción, 25 min

Dirección: Carlos Chahine
Guión: Carlos Chahine
Producción: Samuel Chauvin, Paul Saadoun
Dirección de Fotografía: Jacques Bouquin
Dirección de Arte: Marina Sfeir
Sonido Directo: Chadi Roukoz, Florent Lavallée, Rana Eid
Montaje: Gladys Joujou
Diseño de Vestuario: Ihsan Kawas
Reparto: Carlos Chahine, Camille Figuéréo


Source:
www.invitrovisual.com/sccs/internacional/LES-19.html