Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1983
Mur (Le) | Duvar [real: Y. Guney]
Yilmaz Güney
Titre anglais : Wall (The) [dir: Y. Guney]
Pays concerné : Turquie
Réalisateur(s) : Yilmaz Güney
Avec : Laurent Chevallier, François Kotlarski, Marin Karmitz, Yilmaz Güney
Durée : 117
Genre : drame
Type : fiction

Français

Description implacable et d’une grande densité émotionnelle de la condition de vie et de détention d’un groupe d’enfants turcs dans l’étouffant pénitencier central d’Ankara…..

Dans la prison centrale d’Ankara, où règnent des conditions de détention inhumaines, les enfants du quatrième dortoir luttent pour leur propre survie. Face aux humiliations répétées des mâtons, ils décident de se révolter… Malgré les injures et les coups, ils vaincront : ils réussiront à être déplacés dans une autre prison.

ANKARA / TURQUIE
Une prison centrale
Des femmes et des hommes, « droit commun » et politiques… et des enfants.
Les enfants du quatrième dortoir. La misère des enfants du quatrième dortoir. Voici ses vitres cassées, ses voleurs, ses meurtriers, ses enfants abandonnés…
Certains ont encore une mère, un père, mais la plupart ont grandi ici et ailleurs, à l’orphelinat…
Le quatrième dortoir ne ressemble à aucun autre.
Les enfant font les plus dures corvées du pénitencier, en échange ils n’ont ni poêle, ni couvertures, ni habits décents, ni eau pour se laver, ni thé pour se réchauffer.
Une seule voie, un seul espoir pour aller dans une autre prison : la révolte.
Et les enfants vaincront malgré la bastonnade et l’injure. Ils iront dans une autre prison.
« Allez, puisse votre nouvelle prison vous être de bonne augure ! »
« Puisse Dieu vous venir en aide ! »

Un film de Yilmaz GÜNEY

Turquie / France, 1983, fiction, 1h57, Drame, en kurde / français, sous-titres français

avec Tuncel Kurtiz, Ayse Emel Mesci, Malik BERRICHI, Nicolas HOSSEIN, Isabelle TISSANDIER, Ahmet ZÏYREK


« Tout ce qui est raconté dans ce film est un rappel de faits vécus. En sang, feu et larmes, dans l’obscurité des murs, ils avaient cherché l’eau et la lumière.
Je leur dédie ce film à ces jeunes amis tâtonnant en quête d’eau et de lumière ».

Yilmaz GÜNEY

Coproduction franco-turque

Produit par Martin Karmitz
Distribution : MK2 Diffusion

Lieux de tournage : Sud de la France

Durée : 1h57

Réalisateur : Yilmaz GUNEY
Scénario : Yilmaz Guney
Chef Opérateur : AKAY Izzet
Musique : SAHIN Ozan Garip, BAKIREL Setrak

Acteurs
Tonton Ali………………… Tuncel KURTIZ
La « politique »………………… Ayse Emel MESCI
L’Arabe………………… Malik BERRICHI
Uzun (« L’Echalas »)………………… Nicolas HOSSEIN
Hatice (la mariée)………………… Isabelle TISSANDIER
Cafer………………… Ahmet ZÏYREK
§amil (le marié)………………… Ali BERKTAY
Le directeur de la prison………………… Selahattin KUZUOGLU
Le Directeur Général des prisons et des Maisons d’arrêts………………… Jean-Pierre COLIN
§evket le gardien en chef………………… Jacques DIMANCHE
Pépé Ali………………… Ali Dede ALTUNTAS
Un gardien………………… Necdet NAKIBOGLU
Ay§e, la petite fille qui va à l’école………………… Sema KURAY
Une petite fille………………… Zeynep KURAY
Tom………………… Habes BOUNABI
L’avocat………………… Bernard CERTEAUX
Bonzo………………… Jérémie NASSIF
La femme enceinte………………… Christina CASTILLO
La mère de l’Arabe………………… Aïcha AROUALI
Aysel………………… Betty NOCELLA
Une femme………………… Joëlle GUIGUI
Une femme………………… Sylvie FLEPP
La Religieuse………………… Schahla AALAM
Et les enfants turcs………………… : Saban, Sisko (« Le mastoc »), Ziya, Le laveur, Le caïd (chef d’équipe), Garip, Zapata (le poète).


Réalisateur………………… Yilmaz GUNEY
Scénario et dialogues…………………. Yilmaz GÙNEY
Produit par………………… Marin KARMITZ
Assistants à la mise en scène………………… Kerope BAGLA, Fatos GÙNEY, Sefa EMET
Scripte………………… Marie-Hélène QUINTON
Chef opérateur………………… îzzet AKAY
Assistants à l’image………………… Laurent CHEVALLIER, François KOTLARSKI, Serkis ÇELÏK
Son………………… Serge GUILLEMEIN
Son doublage………………… Patrick JOULIN
Mixage………………… Gérard TILLY
Bruitage………………… Henri HUMBERT
Détection………………… Lois KOENIGSWERTHER
Casting………………… Azise BELMILOUD, Rauf DURSUN
Interprètes………………… Tahsin CELAL, Erdogan SEZGIN
Régisseur général Dominique TOUSSAINT
Régisseur adjoint………………… Monique EYDAN
Régisseur stagiaire………………… Patrice LHUILLIER
Directrice de production………………… Catherine LAPOUJADE
Administratrice………………….Marie-Noëlle HAUVILLE
Secrétaire………………… Marguerite LEMARCHAND
Maquillage………………… Françoise CHAPUIS
Assistantes………………… Catherine DEMILLY, Yasemin AKAY
Electriciens………………… Claude ROUXEL, Joël PERRIN
Machinistes………………… Jean-Baptiste DUTREIX, Emeric GRUNEBAUM
Montage………………… Sabine MAMOU
Assistantes………………… Patricia MAZUY, Annie ALLARD
Montage son………………… Bob WADE
Assistante………………… Fabienne de la VILLEGLE
Musique………………… Ozan Garip §AHÎN, Setrak BAKIREL
Editions et disques………………… SARAVAH – Distribution R.C.A.
Avec la participation de Ali Dede ALTUNTA£, Robert KEMPLER
Photos………………… Jean-Marc LEBEAUPIN
Auditorium………………… MARCADET
Laboratoire………………… L.T.C.
Trucages………………… Michel FRANÇOIS – L.T.C.
Pellicules………………… FUJI
Sous-titrage………………… CINETITRES
Durée du film………………… : 1 H 57
Format………………… : 1 x 1,66
Tournage………………… : Octobre – Novembre 1982 France

Distribution :
Jean LABADIE
MK2 – Diffusion
55, rue Traversière
75012 PARIS
Tel : 307.92.74

English

Set in a Turkish Prison. Dramatisation of a prison revolt which took place in an Ankara prison in 1976.

ANKARA / TURKEY
A central prison
Women and men, « common law » and political prisoners…and children.
The children of the fourth dormitory. The misery of the children of the fourth dormitory.
These are its broken windows, its thieves, its murderers, its abandoned children…
Some of them still hâve a mother, a father, but most of them hâve grown up hère, elsewhere, at the orphanage…
The fourth dormitory is unlike any other.
The children carry out the hardest jobs in the prison, in exhange for which they have neither heating, nor bedcovers, nor décent clothes, nor water to wash themselves nor tea to warm themselves.
The only way, the only hope to be sent to another prison : revolt.
And the children will win despite the beating and the insults. They will go to another prison.
« Go, may your new prison bring you good luck ! »
« May God help you ! »

a film by Yilmaz GÜNEY

Turkey / France, 1983, feature, Drama

Featuring Tuncel Kurtiz, Ayse Emel, Mesci Saban

« Everything that is told in this film recalîs real events. In blood, fire and tears, in the darkness ofthe walls, they lookedfor waterand light.
I dedicate this film to those young friends searching for water and for light ».

Yilmaz GUNEY

Director: Yilmaz Güney

Countries: France, Turkey
Year: 1983

Genre: Drama
Type: Film
Category: Fiction

Alternative titles:
DUVAR
GUNEY’S THE WALL
The WALL

Cast & Credits

Cast
Uncle Ali > Tuncel Kurtiz
Woman Political Prisoner > Ayse Emel Mesci
Boy at Dormitory 4 > Saban
Boy at Dormitory 4 > Sisko
Boy at Dormitory 4 > Ziya
Boy at Dormitory 4 > Garip
Boy at Dormitory 4 > Zapata
Boy at Dormitory 4 > Mankafa
Arab > Malik Berrichi
Uzun Radji, « Lofty » > Nicolas Hossein
Tom > Habes Bounabi
Hatice > Isabelle Tissandier
Samil > Ali Berktay
Ayse > Sema Kuray
Cafer > Ahmet Ziyrek
Prison Governor > Selahattin Kuzuoglu
Director-General of Prisons > Jean-Pierre Colin
Sevket > Jacques Dimanche
Old Ali > Ali Dede Altuntas
Warder > Necdet Nakiboglu
Little Girl > Zeynep Kuray
Lawyer > Bernard Certeaux
Bonzo > Jérémie Nassif
Pregnant Woman > Christina Castillo
Arab’s Mother > Aïcha Arouali
Aysel > Betty Nocella
Woman Prisoner > Jölle Guigui
Woman Prisoner > Sylvie Flepp
The Nun > Schahla Aalam

Credits
Direction: Yilmaz Güney
Kerope Bagla
Fatos Güney
Sefa Emet
Yilmaz Güney

Production:
MK2 Productions
Güney Film
TF1 Films Production

In association with
Ministère Français de la Culture

Marin Karmitz
Dominique Toussaint
Monique Eydan
Catherine Lapoujade

Writing:
Yilmaz Güney

Photography:
Izzet Akay
Laurent Chevallier
Francois Kotlarski, assistant caméra
Serkis Celik

Editing:
Sabine Mamou
Patricia Mazuy
Annie Allard

Make-up:
Françoise Chapuis

Titles:
Les Films Michel François

Film processing:
Franay LTC

Colour
Fujicolor

Music:
Ozan Garip Sahin
Setrak Bakirel
Ali Dede Altuntas
Robert Kempler

Sound:
Serge Guillemin
Gérard Tilly
Patrick Joulin
Bob Wade

Assistant sound editor
Fabienne de La Villegle
Henri Humbert

Consultant / Translations:
Tahsin Celal
Erdogan Sezgin

source:
www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b74a1f8cc