Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1997
Route du cédrat, le fruit de la Splendeur (La)
Izza Génini
Titre anglais : Road of the citron, fruit of Splendour (The)
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Izza Génini
Avec : Izza Génini, Guillaume Génini, Reski Hadani, Abderahim Bouhadiou, Isabelle Gremillet
Durée : 26
Genre : historique
Type : documentaire

Français

« Vous prendrez, le premier jour de Souccot, le beau fruit du bel arbre… » (Lévitique XXIII,40). Ce commandement adressé aux Hébreux concerne, selon la tradition, le fruit du cédrat. Fruit mythique dans la plupart des grandes civilisations, il est pour les juifs image de paix et d’harmonie.
Au creux de la vallée de l’anti-Atlas marocain, il est cultivé par les berbères du Souss, selon les exigences de perfection commandées par la loi divine aux Hébreux pour la prière de la Fête de Soukkot (la Fête des Cabanes).
Le film  » La Route du Cédrat » (l’Etrog) part à la recherche de ce fruit sacré dont les érudits juifs du monde entier et les paysans du Doumder attestent l’authenticité originelle entretenue depuis des siècles.

La route du cédrat , Izza GÉNINI, France / Maroc, 26 min, 1997, Documentaire

Réalisation/Director : Izza GÉNINI –
Scénario/Script : Izza GÉNINI –
Photo/Cinematography : Abderahim BOUHADIOU –
Montage/Editing : Reski HADANI-
Son/Sound : Guillaume GENINI –
Musique/Music :
Production/ Production : Sogeav « OHRA » (PARIS, France) –
Durée/Lenght : 26 min –
Format/Format : BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.

Couleur/Color : C-
Version originale / original version Français / French. Une version en anglais (voice over) / A english version (voice over) –

Avec
Les villageois de la vallée du Doumder, les Rabbins Isaac Lévi et Issahar

English

« You will take, on the first day of Sukkot, the beautiful fruit of the beautiful tree… » (Leviticus XXIII, 40). This Commandment addressed to the Hebrews concerns, according to the Tradition, the fruit of the citron tree. A mythical fruit in most of the great civilizations, it is for the Jews a symbol of Peace and Harmony. In the deep of the valley of the Moroccan Anti Atlas, it is cultivated by the Souss Berbers, following the rules of perfection demanded by the Divine Law to the Hebrews. The film « Citron, Fruit of Splendour », goes in search of this sacred fruit whose original authenticity and uninterrupted tradition are certified by the Jewish scholars of the entire world and the peasants of the Doumder.