Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1994
Femmes d’Islam
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : France
Durée : 52 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Au fil de trois reportages, Yamina Benguigui nous fait découvrir dans Femmes d'Islam le quotidien de femmes musulmanes qui vivent aujourd'hui en France et dans les pays de culture islamique. Elle laisse la parole à ces femmes, qu'elles s'opposent à la loi coranique ou qu'elles s'en réclament. Le voile et la République explore la situation des femmes musulmanes en France, entre tradition et intégration. Le voile et la peur nous amène en Egypte, en Algérie et en Iran, où les femmes sont souvent soumises à la loi des hommes. Enfin, dans Le voile et le silence, nous rencontrons des femmes Maliennes, Indonésiennes et Yéménites. Cette enquête débouche sur un constat à la fois social et humain, un message fort à l'attention de tous et des femmes en particulier. FEMMES D'ISLAM (1994) – une série documentaire de Yamina Benguigui – Coproduction Bandits productions/France 2 – Les trois épisodes de cette série ont été diffusés sur France 2 les 8, 15 et 22 juin 1994 Le voile et la république – Journalistes : Souad Belhaddad, Hayette Boudjena, Mohamed Nemiche – Commentaire : Souad Belhaddad – Directeur de production : Aïssa Liateni – Montage : Paul Morris Le voile et la peur – Journalistes : Souad Belhaddad, Hoda El Shafei Abdelham, Armineh Joannes, Mouloud Mimoun – Traductions : Fatima Capiaux, Farid Afrakhte – Directeur de production Algérie : Hamou Belkacem – Montage : Paul Morris, Jean-Marc Serelle Le voile et le silence – Journalistes : Marie-Roger Biloa, Khadija Al Salami, Andrée Feillard, Mouloud Mimoun – Traductions : Fatima Capiaux, Abdoulaye Thera – Montage : Sylvie Crépe Prix spécial du jury au Festival international de programmes audiovisuels 1995 Golden Gate award au Festival de San Francisco 1995 Prix Futura de Berlin 1995 Femmes d'Islam : note d'intention de Yamina Benguigui Les problèmes que pose le statut de la femme en Islam sont de ceux qui sont à l'ordre du jour. Vers la fin du siècle dernier et au début du nôtre, plusieurs voix de femmes s'élevèrent dans le monde musulman, pour réclamer une révision du statut qui leur était imposé au nom de la Loi coranique. De nos jours, au contraire, on voit des femmes, souvent jeunes, qui déclarent se réclamer de cette Loi qui seule d'après elles est capable de les libérer. Femmes d'Islam, trilogie de reportages de 52 minutes, s'attache à montrer sous de multiples facettes le quotidien des femmes qui vivent aujourd'hui en France et dans les pays de culture islamique et ce, au delà de tout amalgame politicien et de toutes idéologie récupératrice. Les hommes utilisèrent le sacré pour légitimer leurs privilèges. En terre d'Islam, on superposa les coutumes préexistantes, les dispositions coraniques et les interprétations restrictives pour limiter le droits des femmes. Réduites à leur seul comportement social qu'elles miment de mère en fille, elles perpétuent en même temps que leur malheur ce tribut que les musulmanes versent à la tradition aux dépens de leur chair. Cette trilogie se veut un message fort à l'attention des femmes. Le véritable changement viendra d'elles. Comme partout et de tous temps, les grands bouleversements de l'Histoire et des Sociétés sont venus d'abord du courage de nos génitrices à résister.

English

Through three reports, Yamina Benguigui makes us discover in Femmes d'Islam the daily life of Muslim women living today in France and in countries of Islamic culture. She gives these women a voice, whether they are opposed to Islamic law or whether they claim it. Le voile et la République explores the situation of Muslim women in France, between tradition and integration. The veil and fear brings us to Egypt, Algeria and Iran, where women are often subjected to the law of men. Finally, in Le voile et le silence, we meet women from Mali, Indonesia and Yemen. This investigation leads to a social and human observation, a strong message to the attention of all and women in particular. FEMMES D'ISLAM (1994) – a documentary series by Yamina Benguigui – Coproduction Bandits productions/France 2 – The three episodes of this series were broadcast on France 2 on 8, 15 and 22 June 1994 Le voile et la république – Journalists : Souad Belhaddad, Hayette Boudjena, Mohamed Nemiche – Commentary : Souad Belhaddad – Production manager : Aïssa Liateni – Editing : Paul Morris Le voile et la peur – Journalists : Souad Belhaddad, Hoda El Shafei Abdelham, Armineh Joannes, Mouloud Mimoun – Translations : Fatima Capiaux, Farid Afrakhte – Production Manager Algeria : Hamou Belkacem – Editing : Paul Morris, Jean-Marc Serelle The veil and silence – Journalists : Marie-Roger Biloa, Khadija Al Salami, Andrée Feillard, Mouloud Mimoun – Translations: Fatima Capiaux, Abdoulaye Thera – Editing: Sylvie Crépe Special Jury Prize at the International Festival of Audiovisual Programs 1995 Golden Gate award at the San Francisco Festival 1995 Berlin Futura Award 1995 Women of Islam: note of intent by Yamina Benguigui The problems posed by the status of women in Islam are among those on the agenda. Towards the end of the last century and at the beginning of ours, several women's voices rose up in the Muslim world, demanding a revision of the status imposed on them in the name of Koranic law. Nowadays, on the contrary, we see women, often young, who declare that they claim this Law, which they believe is the only way to liberate them. Femmes d'Islam, a trilogy of 52-minute reports, shows the daily life of women living today in France and in countries of Islamic culture in a variety of ways, beyond any political amalgamation or recuperative ideology. Men used the sacred to legitimize their privileges. In the land of Islam, pre-existing customs, Koranic provisions, and restrictive interpretations were superimposed to limit women's rights. Reduced to their only social behavior, which they mimed from mother to daughter, they perpetuated, along with their misfortune, the tribute that Muslim women paid to tradition at the expense of their flesh and blood. This trilogy is intended as a strong message to women. The real change will come from them. As everywhere and at all times, the great upheavals of History and Societies have come first from the courage of our women parents to resist.
Partager :