Une part de l’humanité est abandonnée et privée de tout, dans la ville de Calais, France. Des hommes et femmes, Afghans, Irakiens, Kurdes, Palestiniens, Erytréens, Somaliens ou Soudanais, qui ont fui la guerre, le massacre, l’insécurité, la pauvreté et qui transitent à travers le territoire français pour atteindre l’Angleterre.

Sans dialogue

A part of humanity abandoned and deprived of everything, in the town of Calais, France. Men and women, be they Afghan, Iraqi, Kurd, Palestinian, Eritrean, Somali or Sudanese, who have fled war, massacre, insecurity, poverty and who are transiting through French territory to reach England.

FRANCE
2008, 35mm, colour, 52′
Vers: no dialogues – Sub: Eng

Director: Nathalie Loubeyre
Screenplay: Nathalie Loubeyre, Joël Labat
Cinematography: Joël Labat
Editing: Nadine Verdier
Music: Stéphane Scott
Sound: Nathalie Loubeyre, Nadine Verdier, Eric Schick

Production:
Froggie Production
(Paris, T +33 442361181; F +33 442361181; [email protected]; www.froggie-production.com)

Prizes and selections: Cinéma du Réel Festival International de Films Documentaries 2009, Paris International Film Festival on Human Rights 2009 (Grand Prix), MedFilm Festival, Roma, 2009 (Le Regard des Autres)

______________________

Volti ed immagini dal campo della Croce Rossa di Calais. Vita quotidiana di migranti afghani, irakeni, curdi, palestinesi, eritrei, somali, sudanesi. Uomini e donne in attesa, un’umanità abbandonata e priva di qualsiasi cosa, scampata a guerre, massacri, persecuzioni, povertà. Che attraversa la Francia sperando di raggiungere l’Inghilterra.

Regia: Nathalie Loubeyre
FRANCE
2007, 35mm, colour, 60′
Vers: senza dialoghi – Sub: Ing