Événements

Medfilm festival 2009
La 15ème édition du MedFilm Festival aura lieu à Rome du 7 au 15 novembre, avec pour invités d’honneur le Maroc et la France.

Français

132 films, dont 24 avant-premières nationales, seront projetés au cours de cet événement important pour le cinéma méditerranéen. 36 pays seront présents.

Depuis sa création, le Festival entend promouvoir le dialogue culturel entre les deux rives de la Méditerranée. Ses créateurs considèrent le cinéma comme un vecteur privilégié de ce dialogue, et ont à cœur de faire découvrir aux spectateurs la vitalité cinématographique des différents pays, en présentant des jeunes talents et des auteurs confirmés. L’édition 2009, Année Européenne de la Créativité et de l’Innovation, sera centrée autour du thème du courage.

Deux pays sont invités d’honneur : le Maroc et le France. Le premier est l’exemple d’un cinéma jeune, en train de s’imposer comme modèle de production dans le Maghreb; la seconde dispose d’une longue histoire, d’une industrie cinématographique bien organisée, et a su s’ouvrir aux talents des pays du Sud. C’est aussi leur coopération qui sera ici saluée. Deux sections leur seront spécialement dédiées : « Eloge de l’errance », présentant le nouveau cinéma marocain à travers de nombreux films, et « Le regard des autres », qui met en avant la tradition multiculturelle de la France.

Les films, longs-métrages, courts-métrages, et documentaires, seront présentés dans le cadre de 5 sections. La sélection officielle décernera le Prix « Amor e Psiche » à l’une des 11 œuvres réalisées par de grands auteurs et de jeunes talents.
Le jury international du concours Eurimages, dont c’est ici la 5ème édition, remettra le Prix « Eurimages Italie » à une co-production, réalisée avec le soutien d’Eurimages, et traitant du thème de la guerre.

Les auteurs émergents du cinéma italien concourront dans une section nationale, destinée à faire découvrir de nouveaux noms, thèmes et formes. Le Prix « Italie au cinéma » sera remis à l’un des 5 longs métrages, par un jury international composé de personnalités de la presse étrangère.

La section internationale réservée au documentaire (3ème édition) aura pour thème cette année les frontières (« Frontiere, confini »). Un jury composé d’experts remettra le Prix « Open Eyes » à des auteurs venus d’Europe, de Méditerranée ou du Moyen-Orient.

Enfin le Prix Methexis récompensera un court-métrage mettant en avant le dialogue culturel. Il sera choisi par un jury composé d’étudiants des grandes écoles nationales de cinéma, et de jeunes détenus de la prison Rebibbia, à Rome.

Parmi les événements spéciaux de cette édition, on compte le Prix Koiné (1ère édition), qui sera remis à l’immense écrivain franco-marocain Tahar Ben Jelloun, pour l’ensemble de son œuvre. Côté cinéma, c’est la réalisatrice française Claire Denis qui se verra décerner un prix pour sa carrière. Par ailleurs, une exposition d’art contemporain, intitulée « Sema Soma, sguardo sull’arte del Marocco anni’60 e ‘70 » (« Sema Soma, regard sur l’art du Maroc des années 60 et 70 »), se tiendra au Teatro dei Dioscuri à partir du 8 novembre.

C’est « Le grand voyage », d’Ismael Ferrouki, (France/Maroc, 2004, 102′), primé à la 61ème Mostra de Venise, qui ouvrira le Festival samedi 7 novembre à 20.30, à l’Auditorium della Conciliazione.

Signalons enfin la deuxième édition des Journées Professionnelles du Cinéma Euro-méditerranéen, les 11 et 12 novembre, destinées à faciliter les rapports commerciaux, les collaborations, les échanges et les co-productions entre les spécialistes européens et méditerranéens du secteur.

Pour plus d’informations, et pour consulter le programme complet du festival

in the European Year of CREATIVITY AND INNOVATION


The Winners of MedFilm Festival 2009

Official Competition

EROS AND PSYCHE AWARD
Eynaim pkohot
Eyes Wide Open

Regia: Haim Tabakman
ISRAEL, FRANCE, GERMANY
2009, 35mm, colour, 100′
Vers: Ebraico, Yiddish, Inglese – Sub: Ita

SPECIAL MENTION

Ander
Regia: Roberto Castón
SPAIN
2009, 35mm, colour, 128′
Vers: Spagnolo, Basco – Sub: Ita

ARTISTIC EXPRESSION

Uzak ihtimal
Wrong Rosary

Regia: Mahmut Fazil Coşkun
TURCHIA
2009, 35mm, colour, 89′

Hijab el hob
Amours voilées

Regia: Aziz Salmy
MAROCCO
2008, 35mm, colour, 109′

Eurimages New Europe Competition

EURIMAGES ITALY AWARD
Pandora’nın kutusu
Pandora’s Box

Regia: Yeşim Ustaoğlu

TURKEY, FRANCE, BELGIUM, GERMANY
2008, 35mm, colour, 112′

National Feature Competition

ITALIA NEL CINEMA AWARD

La casa sulle nuvole
Regia: Claudio Giovannesi
ITALY
2009, 35mm, colour, 103′

SPECIAL MENTION
Non è ancora domani (La Pivellina)
Regia: Tizza Covi, Rainer Frimmel
ITALY, AUSTRIA
2009, 35mm, colour, 100′

Documentary Competition

OPEN EYES AWARD
Hanna e Violka
Hanna and Violka

Regia: Rossella Piccinno
ITALY
2009, colour, 56′

Welcome to Hebron
Welcome to Hebron

Regia: Terje Carlsson
SWEDEN, ISRAEL, PALESTINE
2007, colour, 55′

SPECIAL MENTION
A Blooming Business
Regia: Ton van Zantvoort
NETHERLANDS
2009, colour, 52′


Short Films Competition

METHEXIS AWARD
Ma Sixtine
My Sixtine

Regia: Jonathan Colinet, Sebastien Dubus
FRANCE, 2008, 15′

CERVANTES ROME AWARD
Dans nos veines
In Our Blood

Regia: Guillaume Senez
FRANCE, BELGIUM, 2009, 16′


GIORNATE PROFESSIONALI DEL CINEMA MEDITERRANEO
II edizione
NOVEMBRE 11/12


in collaborazione con ICE-ITALIAN TRADE COMMISSION


MedFilm Festival 2009 presenta la II edizione delle GIORNATE PROFESSIONALI ITALO-MEDITERRANEE rivolte a produttori e distributori del Mediterraneo e finalizzate alla promozione e circolazione dei prodotti audiovisivi dell’area e alla realizzazione di coproduzioni.
Obiettivo dell’iniziativa infatti è lo sviluppo dei rapporti commerciali tra professionisti del settore audiovisivo, alla ricerca di nuovi interlocutori e nuovi mercati per la co-produzione, la promozione e la distribuzione dell’audiovisivo del Mediterraneo.

NOVITÀ 2009: MedFilm Festival 2009 propone agli operatori coinvolti due eventi distinti, uno dedicato alla co-produzione e uno alla distribuzione.
In questo modo si intende potenziare al massimo le possibilità di cooperazione tra operatori e la veicolazione di film e prodotti audiovisivi dei paesi mediterranei attraverso tutti i canali della filiera cinematografica. Le GIORNATE PROFESSIONALI ITALO-MEDITERRANEE offriranno dunque la possibilità di contatti diretti e facilitati con sedute intensive di incontri one2one per la co-produzione, la distribuzione e la vendita.




Cinéma Méditerranéen à Rome

MedFilm Festival est né à l’occasion du Centenaire du Cinéma et soutient, à travers l’audiovisuel et le Cinéma de Qualité, la coopération entre pays proches avec la conviction que la Diversité est une Valeur.

Le dialogue interculturel, les changements sociaux de l’Europe et la relation entre les deux rives de la Méditerranée, sont les lignes directrices de la manifestation, pour explorer les cultures des autres à travers les merveilles du cinéma.

Fêtant sa XVe édition, le MedFilm reste l’unique rendez-vous dédié à la diffusion du cinéma euro-méditerranéen en Italie et propose comme toujours dans différentes salles de Rome un programme riche d’événements, forums, workshops et projections avec 200 films parmi lesquels long-métrages, courts et documentaires pour la majeure partie en avant-première, comme expression de ce cinéma de grande qualité qui sait se faire interprète du présent et donner sa voix au changement.

Les pays invités d’honneur de l’édition 2009 sont le Maroc et la France.
Nombreux seront les invités internationaux qui interviendront avec des témoignages directs, ouverts à une confrontation vivante et stimulante avec le public, et les cinq jurys internationaux auxquels appartiennent généralement des personnalités du monde du cinéma et de l’art, ainsi que des experts du secteur, convoqués pour assigner les prix aux catégories en compétition.

Il y aura beaucoup de nouveautés en 2009, et parmi les plus importantes la réalisation du 2e Forum du cinéma méditerranéen en Italie. Un lieu de rencontres pour les spécialistes du secteur ciné-audiovisuel au sein duquel une confrontation directe sur les possibles développements de la coopération et de la promotion en Méditerranée soit possible.

Enfin le Projet Methexis se renouvèle pour la neuvième année consécutive, émanation directe du Festival, qui fait participer directement à la manifestation les étudiants des écoles nationales de cinéma des Pays adhérents au projet, les futurs protagonistes du cinéma européen et méditerranéen.

MedFilm Festival à l’honneur de bénéficier du Haut Patronage de la Présidence de la République, du patronage de la Commission Européenne et du soutien du Ministre des Biens et Activités Culturelles, de la Région Lazio et de la Ville de Rome.
Il est reconnu et supporté par les Sièges diplomatiques en Italie de plus de 40 Pays, jugé Festival d’Intérêt National par le Ministre de Biens et Activités Culturels, et est Manifestation Historique de la Ville de Rome.

English

Cinema of the Mediterranean in Rome

MEDFILM FESTIVAL was created in 1995 in order to celebrate the 100th anniversary of Cinema, it firmly believes that Difference is a Value and it supports cooperation among neighboring countries through audiovisual media and High Quality Cinema.

Intercultural dialogue, the social changes taking place in Europe and the ties between the two shores of the Mediterranean are the leading themes of the event, with the aim to explores cultures other than our own trough the magic of cinema.

After 15 editions, the MedFilm Festival remains the only event in Italy to disseminate Mediterranean and European cinema. As in the past, the Festival will offer a rich program comprising of a variety of great feature, short and documentary films, which, for the most part, have never been screened before. They will give us an open and lively view of the key issues regarding Europe and the countries of the Mediterranean.

The Guests of Honor of the 2009 edition will be Morocco and France. The Moroccan cinematography is a young cinematography which is also imposing itself as a production model, whereas French cinematography is a good example of how to become both a laboratory and a creative breeding ground for the talents of the south.
There are many international guests who intervene to present their films and offer direct testimonies of their activities in a vital and stimulating interaction with the public. There are five international juries that include personalities belonging to the world of Art and Cinema and experts who assign awards for each category of the competition.

Among the collateral activities the main one will be the 2nd Mediterranean Film Forum, which include the MedFilm Co-Production Forum. An important event open to international producers, sales agents and distributors active across Europe and the Mediterranean area, because we believe in the need to create as many opportunities as possible for them to meet and exchange ideas.

For the 9th year in a row, the Methexis Award will be held: this is part of the Methexis Project, whose main objective is to create a human and professional bond between students of cinema. They are the future protagonists of the Euro-Mediterranean audiovisual scenario seen in a pluralistic and inter-cultural perspective.

MedFilm Festival has the High Patronage of the President of the Italian Republic and the patronage of the Italian Delegation to the European Commission; it is supported by the Ministry for Arts and Culture, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Regione Lazio and by the City of Rome.
The Ministry for Arts and Culture has designated it a Festival of National Interest, and it has become a Historical Manifestation of the City of Rome.

_________________


Cinema del Mediterraneo a Roma

Per un luogo di mezzo dai confini fluidi com’è il Mediterraneo, MedFilm Festival ha costruito uno spazio unico, raccogliendo e documentando in 15 anni di storia il dialogo fitto e a più voci che si leva dalle sue rive.

Nel 2009, Anno europeo della Creatività e Innovazione, MedFilm Festival festeggerà il suo XV anniversario con una edizione speciale, una sorta di Grand Tour che dalle sponde del Mediterraneo esplorerà i nuovi territori dell’Europa, in cerca di giovani talenti e di grandi autori che sappiano raccontare il nostro tempo, ridefinendo confini e stabilendo nuovi approdi.

MedFilm Festival 2009 porterà a Roma molti ospiti internazionali che accompagneranno un ricco programma di lungometraggi, corti e documentari, circa 150 titoli per la maggior parte in anteprima: un’occasione preziosa per scoprire cinematografie che continuano a regalare emozioni e importanti conferme.

Ospiti d’Onore dell’edizione 2009 saranno il Marocco e la Francia. Esempio di una cinematografia giovane che si sta imponendo anche come modello produttivo il Marocco, e di un’industria cinematografica che ha saputo farsi laboratorio e fucina creativa per i talenti del Sud del mondo la Francia.

Tra gli eventi collaterali di maggior rilievo, la 2a edizione della Giornate Professionali del Cinema Mediterraneo, importante evento rivolto a produttori internazionali, ma anche a sales agent e distributori attivi in tutta Europa e nell’area del Mediterraneo, nella convinzione della necessità di agevolare il maggior numero di occasioni di incontro e scambio tra operatori.

Si rinnova inoltre per il nono anno consecutivo il Progetto Methexis, una diretta emanazione del Festival, che rende parte attiva della manifestazione gli studenti delle scuole nazionali di cinema dei Paesi aderenti al progetto, i futuri protagonisti del cinema europeo e mediterraneo.

MedFilm Festival si pregia dell’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica, del patrocinio della Commissione Europea e del sostegno del Ministero Beni e Attività Culturali, della Regione Lazio, del Comune di Roma.

È riconosciuto e supportato dalle Sedi Diplomatiche in Italia di oltre 40 Paesi, è giudicato « Festival di Interesse Nazionale » dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, ed è « Manifestazione Storica » del Comune di Roma.