Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Amours voilées (Hijab el hob)
Aziz Salmy
Titre anglais : Veiled love stories
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Aziz Salmy
Avec : Amina Rachid, Saâdia Ladib, Younès Megri, Houda Sedki, Aziz Hattab, Hayet Belhalloufi, Mansour Badri
Durée : 109
Genre : drame
Type : fiction

Français

Batoul, une jeune femme de 28 ans, médecin, découvre l’amour. Elevée dans un milieu bourgeois mais conservateur où il n’est pas question de fréquenter un homme avant le mariage, rencontre Hamza. Elle se laisse aller et transgresse tous les principes qu’elle a toujours revendiqués.
Toute cette histoire aurait pu se terminer rapidement et « convenablement », si le port du foulard ne s’est pas glissé entre les deux protagonistes.

Réal : Aziz Salmy
LONG METRAGE DE FICTION
COULEUR / 109′ / VOST / 35 MM

Interprètes :
Younes Megri, Saâdia Ladib, Nora Skalli, Hayat Bl Hallofi, Aziz Hattab

Image : Denis GRAVOREIL
Son : P.F. MENDEZ
Montage : Pierre GOUPILLON
Musique :. P.F. MENDEZ

English

Batoul; a 28 year old woman, falls in love. She is raised in a middle class but conservative family, where it is considered immoral to go out with a man before marriage. But when she met Hamza, she lets herself go and broke all family principles.
This story could have ended quickly of properly if the matter of the veil has not slipped in their relationship.

CAST
HAYAT BEL HALLOFI / YOUNIS MEGRI / SAADIA LADIB / AZIZ HATTAB / NORA SKALLI

_______________________

Batoul sembra avere una vita appagante e di successo: ha una famiglia felice e un futuro roseo. È infatti una promettente dottoressa. La sua difficoltà maggiore è riuscire a conciliare la vita sentimentale con quella religiosa, la modernità ed il conservatorismo della società. Dubbi e confusione che si manifestano quando in un popolare ristorante, durante un festa di addio al nubilato, conosce l’affascinante Hamza…

MAROCCO
2008, 35mm, colour, 109′
Vers: Arabo, Francese – Sub: Ita

Regia: Aziz Salmy
Sceneggiatura: Aziz Salmy
Fotografia: Denis Gravouil
Montaggio: Pierre Goupillon
Musiche: Leon Rousseau
Suono: Patrice Mendez
Cast: Hayet Belhalloufi, Younes Megri, Saadia Ladib

Produzione: Arts Films Productions
Distribuzione: Arts Film Productions
Rivenditore estero:Les Films de Cléôpatre (Paris)



Premi e selezioni:
2009 | 15th MedFilm Festival
* Espressione Artistica 2009
* Concorso Ufficiale
* Premio Amore e Psiche
per il coraggio del regista nell’affrontare un tema particolarmente audace nella società marocchina di oggi

2008 | Festival International du Film de Marrakech 2008
* Official Competition

2008 | Festival National du Film de Tanger 2008
* Best Screenplay Award
* Award for Best Supporting Actress: Saadia Ladib

2008 | International Festival of Sousse 2008
* Jury Special Mention