Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Secrets (Les) – Dowaha
Raja Amari
Titre anglais : Buried Secrets
Date de sortie en France : 19/05/2010
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Raja Amari
Avec : Nicolas Wadimoff, Hafsia Herzi, Richard Copans, Dora Bouchoucha, Serge Lalou, Sondos Belhassen, Wassila Dari, Rym El Benna, Dhafer L’Abidine, Lina Chaabane, Yves Fortin, Joëlle Bertossa
Durée : 91
Genre : thriller
Type : fiction

Français

Aicha, Radhia et leur mère vivent à l’écart du monde dans une maison à l’abandon dans laquelle la mère a déjà travaillé comme domestique.
Leur quotidien vacille le jour où un jeune couple vient s’installer dans la maison. Les trois femmes cachent leur existence aux nouveaux venus de peur d’attirer l’attention sur leur situation et d’être chassées. En effet, elles cachent un secret inavoué lié au lieu…

Le film traite de la confrontation de deux mondes dans leur incompréhension mutuelle. À travers l’histoire de Aicha, Radhia et leur mère qui vivent à l’écart du monde dans une grande maison à l’abandon. L’équilibre de leur quotidien vacille le jour où un jeune couple, ignorant leur existence, vient s’installer dans la maison. Aucun n’a les clés pour accéder à l’autre et la cohabitation forcée va les mettre face à face.

un film de Raja Amari
Tunisie – Suisse – France – Algérie / 91min / 35mm / 1:85 / dolby SRD / couleur

avec
HAFSIA HERZI (Aïcha)
SONDOS BELHASSEN (Radhia)
WASSILA DARI (La mère)
RIM EL BENNA (Selma)
DHAFER L’ABIDINE (Ali)

Réalisatrice : Raja AMARI
Auteure : Raja AMARI
Image : Renato BERTA
Son : Patrick BECKER
Décors : Kais ROSTOM
Montage : Pauline DAIROU
Montage son : Nicolas MOREAU
Mixage : Cyril HOlTZ
Musique : Philippe HERITIER

Producteurs
Serge Lalou – Les Films d’Ici (France)
Dora Bouchoucha – Nomadis Images (Tunisie)
Nicolas Wadimoff – Akka Films (Suisse)

Coproducteur
Les Productions Thalie – Yves Fortin (Québec).

Producteur associé
Les Films du Requin (France)

Partenaires
Office Fédéral de la Culture (DFI), Suisse
Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine – Tunisie
Fonds Sud Cinéma
Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère des Affaires Etrangères et Européennes – France

Vendeur international : Fortissimo

Langue de tournage : Arabe, sous-titrée. VO arabe st F/D/E
Durée : 1h 31mn

Nationalité : Majoritaire français (France, Suisse, Tunisie)

Sortie nationale (Tunisie) le 03 décembre 2009
Cinémafricart (Tunis), Alhambra (La Marsa), Hannibal (Manar)

Sortie en France : 19/05/2010

Sortie en Suisse : 19/05/2010 (CAC VOLTAIRE – GENEVE)
http://www.moadistribution.ch/SECRETS.html


FESTIVALS /AWARDS / SCREENINGS

2010 | 20ème festival africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan
* Meilleur Long Métrage Africain (Miglior Film Africano)

2009 | Festival de Valence
* Prix de la Photographie

2009 | Festival de Valence – Mostra de Valencia / Cinema del Mediterrani, Espagne 2009 | http://www.mostravalencia.com/programacion/?id=360
* Prix de la Photographie

2009 | 27e festival du film et des cultures méditerranéennes | BASTIA, France
* Grand Prix « Arte Mare »

2009 | 33rd Cairo International Film Festival 2009, Egypte | http://www.cairofilmfest.org
* Sélection officielle

2009 | AFM American Film Market, USA 2009 |
* Sélection officielle

2009 | Doha Tribeca Film Festival 2009, Qatar | http://www.dohatribecafilm.com/home.htm
* Sélection officielle

2009 | Films from the south, Norvège 2009 | http://www.filmfrasor.no/filmbase/2009/buried-secrets
* Sélection officielle

2009 | Cinéma Tous Ecrans, Genève Suisse 2009 | http://www.cinema-tout-ecran.ch/2009/index.php?rubID=34&lan=fr&filmID=490
* Sélection officielle

2009 | Middle East International Film Festival (MEIFF) | Abu Dhabi, UAE | http://remote.kalendasoft.com/meiff/ticketing/en/film.aspx?ID=544
* Narrative Competition
* Middle East Premiere

2009 | Venezia 66 – 66èMostra de Venise (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) | Venise, Italie 2009 | 02>12/09/2009 |
http://www.labiennale.org/en/cinema/festival/lineup/official_selection/orizzonti/dowaha.html
* Sélection officielle (Official selection / Orizzonti)
* International Premiere

2009 | 13è Rencontres du cinéma d’Afrique et des îles de Tsararano 2009 | Mayotte, France | 03>10/07/2009
* World Premiere

English

تعيش عائشة وراضية ووالدتهما في معزل عن العالم داخل منزل مهجور سبق للأمّ أن عملت فيه كخادمة. وتهتزّ حياتهم اليومية، يوم يحلّ شاب وصديقته للإقامة في المنزل. وتضطرّ النسوة الثلاثة لإخفاء وجودهنّ عن الزائرين الجديدين خشية أن يتفطّنا للحالة اللاتي يعشن فيها، ويطرداهما من المكان. يحدث أنهن يخفين سرّا له علاقة بهذا المكان الغريب.

Directora : Raja Amari
Actores : Hafsia Herzi, Soundos Belhassen, Wassila Dari, Rim El Benna, Dhafer L’Abidine

Largometraje, Ficción
Idioma de rodaje : Árabe
Nacionalidad : Mayoritariamente francesa (Francia, Suiza, Túnez)
Estreno en Francia : 19/05/10
Duración : 1h 31mn
Producción delegada : Les Films d’Ici
Distribución en Francia : Sophie Dulac Distribution

______________

ITALIANO

Negli alloggi per la servitù del seminterrato di una grande villa, Aicha vive con la madre e la sorella maggiore. Ogni suo impulso vitale di giovane donna è represso con violenza. Le tre donne vivono segregate dal resto del mondo, il loro isolamento è volontario, nell’ossessivo rispetto della tradizione e della religione. Dalle finestre spiano la vita all’esterno. Turbata e affascinata dalla giovane coppia moderna che si è trasferita a vivere nella villa, Aicha cerca un contatto con la superficie. Ma l’incontro con il mondo reale, superato il limite che li separa, altera gli equilibri precari tra le tre donne, svela i segreti sepolti.

TUNISIA, FRANCE, SWITZERLAND, 2009, 35mm, colour, 91′

Regia: Raja Amari
Sceneggiatura: Raja Amari
Fotografia: Renato Berta
Montaggio: Pauline Dairou
Suono: Patrick Becker, Nicolas Moreau
Musica: Philippe Heritier, Erik Rug
Interpreti: Hafsia Herzi, Sondos Belhassen, Wassila Dari, Rim El Benna, Dhafer L’Abidine
Formato: 35 mm
Durata: 91 min.
Versione originale: Arabo
Produzione: Nomadis Images, Akka Films, Les Films D’Ici

Distribuzione: Fortissimo Film, tel: +31 20 627 3215,

_________________

Aicha, Radhia and their mother live in the servant’s quarters of a deserted house. Their daily life is shaken by a young couple moving into the main house. The three women hide their existence from the newcomers, afraid to be evicted. Aicha, the youngest sister is attracted by the newcoming Salma, a young woman full of vitality. The mother and the eldest sister, Radia, are hostile towards Salma’s way of life. When they are discovered by Salma, they decide to sequestrate her. The situation arouses the sisters’ frustration and the sensual tension increases.


PRODUZIONE/PRODUCTION: Nomadis images (La Marsa – Tunisia)
CO-PRODUZIONE 1/CO-PRODUCTION 1: Akka Films (Carouge – Switzerland)
CO-PRODUZIONE 1/CO-PRODUCTION 1: Les films d’ici (Paris – France)
DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE/WORLD SALES: Fortissimo Film Sales (Amsterdam – Netherlands)


FESTIVALS /AWARDS / SCREENINGS

3 december 2009 | National release (Tunisia)
Cinémafricart (Tunis), Alhambra (La Marsa), Hannibal (Manar)

2010 | 20th Milan African, Asia et Latin America Film festival
* Best African Feature Film (Miglior Film Africano)

2009 | 27th « Arte Mare » – Festival du film et des cultures méditerranéennes | BASTIA, France
* Won: Grand Prix

2009 | Middle East International Film Festival (MEIFF) | Abu Dhabi
* Narrative Competition
* Middle East Premiere


_____________

SUOMEKSI / FINLANDAIS

Teini-ikäinen Aicha ja hänen kolmikymppinen siskonsa Radia asuvat hylätyn kartanon kellarihuoneistossa moderniin maailmaan epäluuloisesti suhtautuvan äitinsä kanssa. Eristäytyneen perheen elämä muuttuu yllättäen, kun nuori pariskunta muuttaa kartanoon ja järjestää juhlat ystävilleen. Uudet tulokkaat kiehtovat Aichaa, ja hänen tunteidensa herääminen ajaa maanalaisen perheen kriisiin sekä uhkaa paljastaa sen järkyttävät salaisuudet. Tummasävyinen, vahvasti tulkittu draama sijoittuu nykypäivän Tunisiaan ja vie eristäytyneiden naisten tukahdutettujen tunteiden maailmaan.

Tunisia | 2009 | 91 min
Elokuva on arabian-, ranskan- ja englanninkielinen ja tekstitetty englanniksi.

Ohjaaja: Raja Amari

Español

Aicha, Radia y su madre viven escondidas en la parte reservada al servicio en una casa deshabitada. El precario equilibrio de su vida cotidiana empeora cuando una joven pareja se muda a la parte superior de la casa. Empieza entonces una extraña cohabitación entre la pareja y las tres mujeres, que prefieren no revelar su presencia a los inesperados vecinos. No pueden dejar su escondite porque conserva secretos enterrados durante años, pero Aicha, la más joven de las dos hermanas, se siente atraída por los recién llegados.