Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Jardin de Jad (Le)
Georgi Lazarevski
Titre anglais : This Way Up
Pays concerné : Israël
Réalisateur(s) : Georgi Lazarevski
Avec : Georgi Lazarevski
Durée : 60
Genre : politique
Type : documentaire

Français

À l’est de Jérusalem, la construction du mur de sécurité se poursuit à quelques mètres d’un hospice pour vieillards. La vie des pensionnaires et du personnel soignant s’en trouve bouleversée. Pourtant, entre les murs et dans les jardins de Notre Dame des Douleurs, certains résistent dans la révolte ou le déni, l’insouciance ou la nostalgie. Une chronique du quotidien empreinte d’humour et de mélancolie sur fond de conflit israélo-palestinien.

de Georgi Lazarevski – France – 2007 60′ VO st fr

Réalisation: Georgi Lazarevski
Image: Georgi Lazarevski
Musique: Stephane Scott
Montage: Fabrice Salinié
Production: Arte et Arturo Mio
Contact: Arturo Mio

English

A group of senior citizens living in Israel’s West Bank learn to live with the everyday changes, restrictions, disappointments, and surprises created when Israel builds the Wall of Separation just meters from their front door.

FRANCE
2007, 35mm, colour, 60′
Vers: Arabic – Sub: Eng

Director: Georgi Lazarevski
Screenplay: Georgi Lazarevski
Cinematography: Georgi Lazarevski
Editing: Fabrice Salinié
Music: Stéphane Scott
Sound: Christian Sonderegger

Production:
Arturo Mio
(Paris, T +33 140402658; sroussel@arturomio.com; www.arturomio.com)

Co-Production:
Arte France
(Issy-les-Moulineaux, T +33 155007777; www.artefrance.fr)

Distribution:
Andana Films
(Lussas, T +33 475943467; F +33 475942509; sriguet@andanafilms.com; www.andanafilms.com)

Prizes and selections: Krakow Film Festival 2008 (Don Quixote Award), Flahertiana Film Festival 2008 (Big Golden Nanook Award), Human Rights Watch International Film Festival 2008, SilverDocs: AFI/Discovery Channel Documentary Festival 2008, Seattle International Film Festival 2008, International Documentary Festival Amsterdam 2008, Tetouan International Mediterranean Film Festival 2009 (Grand Prix of the City of Tetouan: Documentary), Asterfest Film Festival 2009 (Golden Horseshoe Award), MedFilm Festival Rome (Le Regard des Autres)

____________________

Il muro di Gerusalemme Est è in costruzione a due passi da un ospizio. Un gruppo di anziani diventa testimone ironico di una frontiera impossibile. Tra restrizioni e assurde proibizioni, queste persone sono costrette ad convivere con continui cambiamenti.

Regia: Georgi Lazarevski
FRANCE
2007, 35mm, colour, 60′
Vers: Arabo – Sub: Ing