Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2007
Casanayda!
Farida Benlyazid, Abderrahim Mettour
Titre anglais : It’s Moving!
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Farida Benlyazid, Abderrahim Mettour
Avec : Dominique Caubet, Dominique Caubet, Katell Djian
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Ce documentaire témoigne du bouillonnement culturel et sociétal urbain au Maroc en ce début de 3ème millénaire, qualifié de « movida » dans la presse nationale et internationale. Ce mouvement qui a récemment pris le nom de « Nayda » (ça bouge), s’est progressivement amplifié depuis la fin des années 90, passant d’une culture alternative issue du milieu underground pour acquérir une visibilité et prendre sa place sur la scène publique. Il est mené par des jeunes qui ont décidé de se prendre en main sans rien attendre de personne.


MAROC
2007, couleur, 52′
Version: Français, Arabe – Soustitrée

Réalisateurs : Farida Benlyazid, Abderrahim Mettour
Scénariste : Dominique Caubet
Images : Katell Djian
Montage : Abderrahim Mettour, Mahmoud Mougada, Nelly Meriguet-Bounouar

English

A testimony of a cultural and societal turmoil, taking place at the beginning of the 3rd millennium. Nowadays Morocco is moving, and so are the young Moroccans. One cannot ignore the expression of a new culture initiated by the Moroccan youth. It started in the 90’s as an underground movement and acquired a visibility and an influence after 2003. It has now taken the name of « Nayda » (« It’s moving ») and is lead by young people who have decided to « go ahead and do it » without expecting anything from anyone. The emergence of this new music scene is also linked to the existence of the new media and a real cultural movement which affects parts of the Moroccan society. Through music, the new press, a new value given to their language, Moroccan Arabic (Darija), the use of the new technologies and a fantastic wave of creativity, we discover the effervescence of this youth in action, but also the difficulties they meet on the way.

MOROCCO
2007, colour, 52′
Version: French, Arabic – Sub: Eng

Director: Farida Benlyazid, Abderrahim Mettour
Screenplay: Dominique Caubet
Cinematography: Katell Djian
Editing: Abderrahim Mettour, Mahmoud Mougada, Nelly Meriguet-Bounouar

Prizes and selections:
MedFilm Festival Roma 2009 (Showcase Morocco), Casa Cine Film Festival Casablanca 2007, Babel Med Marseille 2008, Panorama des Cinemas du Maghreb – St Denis 2008, Festival Peuples et Musiques au Cinema Toulouse 2008

Production:
Sigma Technologies, Dominique Caubet
(Paris, Tel: +33 143375137)

Distribution:
Sigma Technologies
________________________

Divertente e sentita testimonianza del fermento socio culturale che anima i giovani del Marocco. Il paese africano è in costante progresso, come i suoi ragazzi. Casanayda! è la ricognizione su un movimento iniziato negli anni 90 come scena musicale underground e che ha acquisito sempre più visibilità dopo le elezioni del 2002 e gli attentati terroristici di Casablanca. In molti lo hanno ribattezzato « Nayda » (« muoversi per andare avanti ») e questa’movida’ marocchina (che va dal rock all’hip pop) è portata avanti con passione e coerenza. Un cambiamento legato anche all’esistenza di nuovi media e ad un vero e proprio mutamento culturale che coinvolge tutta la società. Attraverso la musica, la stampa, un nuovo valore dato all’arabo marocchino (il darija), l’uso delle nuove tecnologie e di una sfrenata creatività, scopriamo l’entusiasmo, le iniziative ma anche le difficoltà di questa rivoluzione giovanile.

Regia: Farida Benlyazid, Abderrahim Mettour
MAROCCO
2007, colour, 52′
Vers: Francese, Arabo – Sub: Ing