Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2004
Grand Voyage (Le) [real. I. Ferroukhi]
Ismaël Ferroukhi
Titre anglais : Great Journey (The)
Date de sortie en France : 24/11/2004
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Ismaël Ferroukhi
Avec : Ismaël Ferroukhi, Nicolas Cazalé, Mohamed Majd, Jacky Nercessian, Pierre Javaux, Raouia , Katell Djian
Durée : 108
Genre : drame
Type : fiction

Français

Parce que son grand frère a été privé de son permis au dernier moment pour ivrognerie, Reda se voit sommé par son père, un ouvrier marocain à la retraite, de quitter du jour au lendemain sa petite copine et ses révisions du bac pour conduire le vieil homme à La Mecque : un périple de trois mille kilomètres par la route, via l’Italie, l’ex-Yougoslavie, la Turquie puis la Jordanie, faute de moyens pour payer l’avion. S’il n’ose enfreindre le diktat paternel, il n’en est pas moins révolté contre ce qu’il considère à la fois comme une entreprise insensée et une atteinte insupportable à sa liberté. D’autant plus que la hantise du vieux Marocain – accomplir le haj avant de mourir – lui paraît absurde. Ce dernier, ulcéré et humilié par l’irrespect que son fils, à ses yeux, témoigne à la religion de ses pères à travers sa propre personne, ne s’en montre que plus rigide. Ils prennent la route dans un silence douloureux…

Scénario : Ismaël Ferroukhi
Image : Katell Djian
Montage : Tina Baz
Son : Xavier Griette
Musique :Fowzi Guerdjou
Interprétation : Nicolas Cazale, Mohammed Majd
Format : 35 mm
Production : Ognon Pictures, Arte France Cinema, Soread 2m, Les Films du Passage

Film français, marocain

English

In einer Zeit, in der mit religiösen Phrasen wieder Kriege geführt werden, leistet der Spielfilm des gebürtigen Marokkaners Ismaël Ferroukhi etwas ungemein Wichtiges und Wohltuendes: Er lädt uns ein auf eine Reise vom Okzident in den Orient, vom Christentum in den Islam, vom französischen Aix en Provence nach dem saudiarabischen Mekka. Der Regisseur erzählt aus einer eigenen Erfahrung heraus allgemein Gültiges.

Was ist der Okzident, was ist der Orient? Was verbindet die beiden, was trennt sie? Ferroukhi schafft mit seinem Roadmovie, das einer traumhaften Strecke folgt, eine Innenansicht, mit der er zwei sperrige Figuren einander näher bringt und dann, über ihre Annäherung und die Annäherung in der geographischen Distanz, zwei Welten. Der alte Mann, der da seinen Sohn nötigt, ihm den Wunsch des Lebens zu erfüllen, ihn auf seiner einzigen Reise nach Mekka zu begleiten, wirkt am Anfang nicht weniger verstockt als der Junge, der seine Freundin zurücklassen muss und an einen Pilgerort gehen soll, der ihn nicht interessiert. Allein über die Konstellation wird deutlich, wie wenig die Religionszugehörigkeit eines Menschen etwas über seine Gläubigkeit aussagen muss. Die grosse Stärke dieses kleinen Roadmovies ist weit mehr noch als die äussere Reise von Europa nach Asien die innere Reise zweier unterschiedlicher Menschen gleichen Ursprungs. Sie führt beide näher zu sich und zu einander.

Ein Roadmovie, das die weiten Landschaften und Städte Italiens, Sloweniens, Kroatiens, Serbiens, Bulgariens, der Türkei, Syriens, Jordaniens und schliesslich Saudi-Arabiens in poetischen Bildern einfängt und nicht zuletzt durch Hauptdarsteller Nicolas Cazalé beeindruckt. Ausgezeichnet als bester Erstling in Venedig 2004.

____________________________________

Mustafa, an old Moroccan emigrated in France, feels himself near to the end and wishes to make his life dream come true: the pilgrimage to Mecca. He has nobody to go with, so he asks Reda, his son. Reda, who does not follow the tradition and has a difficult relationship with his father, tries to escape the voyage, but he cannot refuse.

Réda, summoned to accompany his father on a pilgrimage to Mecca, complies reluctantly – as he preparing for his bachelor’s degree and, even more important, has a secret love relationship. As both embark on a road trip thousands of kilometres away from southern France in a broken-down car, the once-icy father-and-son relationship starts to thaw as both gradually come to know each other.

MOROCCO, FRANCE
2004, 35mm, colour, 102′
Vers: Bulgarian, French, Arabic, English, Italian, Turkish
Sub: Ita

Director: Ismaël Ferroukhi
Screenplay: Ismaël Ferroukhi
Cinematography: Katell Djian
Editing: Tina Baz
Music: Fowzi Guerdjou
Sound: Xavier Griette
Cast: Nicolas Cazalé, Mohamed Majd, Jacky Nercessian, Ghina Ognianova, Kamel Belghazi, Atik Mohamed

Production:
Ognon Pictures
(Paris, T +33 140265608; +33 140260209; ognon@online.fr)

Co-Production:
Arte France Cinéma
Soread 2M
Casablanca Film Production
Les Films du Passage

Distribution:
Pyramide International
(Paris, T +33 142960220; F +33 140200551; yoann@pyramidefilms.com; www.pyramidefilms.com)


FESTIVALS

2009 | MedFilm Festival | ROMA, Italy
* MedFilm Festival 2009 Opening Film
* Showcase Morocco

2005 | Seattle International Film Festival 2005
* Official Selection

2005 | Toronto International Film Festival 2005
* Official Selection

2004 | Namur International Frenchlanguage Film Festival
* Special Jury Prize
* Golden Bayard to the Best First Film
* Youth Jury Award

2004 | Venice Film Festival – Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia| VENICE, Italy |
won the Luigi De Laurentiis Prize for the best first feature.

___________________

Regia: Ismaël Ferroukhi

MOROCCO, FRANCE
2004, 35mm, colour, 102′
Vers: Bulgaro, Francese, Arabo, Inglese, Italiano, Turco
Sub: Ita

Un road movie che mette a confronto due generazioni, tra immensi spazi e silenzi incombenti. Réda è un ragazzo che si sta preparando per la maturità. E ha una relazione che vuole tenere nascosta. Suo padre Mustapha, anziano marocchino emigrato da tempo in Francia, gli chiede di accompagnarlo in pellegrinaggio alla Mecca. Réda è costretto ad accettare, suo malgrado. Il viaggio a bordo di una vecchia auto rappresenterà per entrambi un nuovo inizio. Un modo per conoscersi e (ri)scoprirsi.

Film di Apertura del MedFilm Festival 2009 (Roma, Italia)
* Nuovo Cinema Marocchino
* Elogio all’erranza