Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Caramel (Sukkar banat)
Nadine Labaki
Titre anglais : Caramel
Date de sortie en France : 15/08/2007
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Nadine Labaki
Avec : Caroline Labaki, Nadine Labaki, Nadine Labaki, Yasmine Al Massri, Joanna Moukarzel, Gisèle Aouad, Adel Karam, Siham Haddad, Ismaïl Antar, Jihad Hojeily, Rodney Al Haddad, Anne-Dominique Toussaint, Yves Sehnaoui
Durée : 95
Genre : drame
Type : fiction
Site web : www.tournelles.com

Français

A Beyrouth, cinq femmes se croisent régulièrement dans un institut de beauté, microcosme coloré et sensuel où plusieurs générations se rencontrent, se parlent et se confient. Layale aime Rabih, mais Rabih est marié. Nisrine est musulmane et son mariage prochain pose problème : elle n’est plus vierge. Rima est tourmentée par son attirance pour les femmes et vit au rythme des visites d’une belle cliente aux cheveux longs. Jamale refuse de vieillir. Rose a sacrifié sa vie pour s’occuper de sa sœur âgée. Au salon, les hommes, le sexe et la maternité sont au cœur de leurs conversations intimes et libérées, entre coupes de cheveux et épilation au caramel.



Layale est la maîtresse d'un homme marié ; Nisrine est musulmane et va bientôt se marier. Mais elle n'est plus vierge. Rima est attirée par les femmes. Jamale est obsédée par son âge et son physique. Rose a sacrifié sa vie pour s'occuper de sa sœur âgée. A Beyrouth, cinq femmes libanaises se croisent régulièrement dans un institut de beauté, microcosme coloré où plusieurs générations sont confrontées à l'hypocrisie d'un système traditionnel en opposition au modernisme occidental. Les hommes, le sexe et la maternité sont au cœur de leurs conversations intimes et libérées, souvent enjouées. L'amitié et la confiance mutuelle qui les lient les aideront à surmonter les épreuves sentimentales, en partageant leurs secrets et de précieux moments de bonheur et d'émotion.



Durée : 91’

Genre : fiction LM

Thèmes : société, condition féminine, Liban

Année : 2007

Pays : France, Liban

Langue : arabe



Réalisatrice : Nadine Labaki

Scénaristes : Nadine Labaki, Jihad Hojeily, Rodney Al Haddad

Interprètes : Nadine Labaki, Yasmeen El Masri, Joanna Moukarzel, Gisèle Aouad, Adel Karam, Siham Haddad

Image : Yves Sehnaoui

Son : Pierre-Yves Lavoué

Montage : Laure Gardette

Musique originale : Khaled Mouzanar

Décors : Cynthia Zahar

Costumes : Caroline Labaki

Montage son : Hervé Guyader

Mixage : B Emmanuel Croset

1ère assistante réalisation : Elizabeth Marre

Direction de production : Stéphane Riga

Productrice : Anne-Dominique Toussaint

Producteur associé : Raphaël Berdugo





INTERPRETATION / CAST

Nadine LABAKI (Layale),

Yasmine AL MASRI (Nisrine),

Joanna MOUKARZEL (Rima),

Gisele AOUAD (Jamale),

Sihame HABBAD (Rose),

Adel KARAM (Youssef)



Une coproduction : Les Films des Tournelles – Les Films de Beyrouth

Roissy Films – Sunnyland – Arte France Cinéma



Avec la participation du

Fonds Sud Cinéma

Ministère de la Culture et de la Communication

Centre National de la Cinématographie

Ministère des Affaires Étrangères (France)

Agence de la Francophonie



Avec le soutien du

Ministère de la Culture du Liban



Avec le support de

La Cinéfondation



Distribution

Roissy Films / Bac Films



Ventes Internationales

Roissy Films



Ventes Moyen Orient

Sabbah Média Corporation





Financement

Commission Fonds Sud cinéma du 1er mars 2006 / Montant de l'aide : 100 000 € / Décision du 31 mai 2006



Budget total du film

1 300 000 €





PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS



2007 | Festival international du film de Stockholm

* Fipresci



2007 | Festival de Cannes | CANNES, France | 17-27 Mai 2007 | www.lescinemasdusud.org |

* Projection (Pavillon des Suds)

* Quinzaine des Realisateurs

English

قصة سيدات لبنانيات من أعمار وثقافات وطوائف مختلفة، تتلاقين في أحد صالونات التجميل في بيروت. لكل منهن قصتها، ولكل قصة معاناتها وسحرها وأحزانها؛ كلهن يعشن مخاوف العمر والوحدة والحب، وكلهن في صراع مع الذات والمجتمع والقيود والتقاليد، في تناقضـــاتها وأحكامها وخصوصيتها. بأسلوب سلس وممتع ورقيق، تجمع الصداقة والمحبة بينهن، لتمشين معاً في طريقهن مع

الأسرار والأمل ولحظات السعادة المخطوفة.

_________________


In Beirut, five women meet up at a beauty salon, a highly colourful and sensual microcosm. Layale loves Rabih, but he is married man. Nisrine is a Muslim and she has a problem with her coming wedding: she’s no longer a virgin. Rima is tormented by her attraction to women. Jamale is refusing to grow old. Rose has sacrificed herself to look after her older sister. At the salon, men, sex and motherhood are the subjects at the heart of their intimate and liberated conversations.

Synopsis
Layale is the mistress of a married man. Nisrine will soon have a traditional Muslim wedding, but she’s no longer a virgin. Rima is attracted to other women. Jamale is obsessed by her looks and aging. Rose has sacrified her life to care for her older sister. The lives of these five lebanese women intertwine in a Beirut beauty salon which becomes a colorful microcosm of several generations of women confronting the hypocrisy of a constraining social system. Torn between Eastern traditions and Western modernism, these women share intimate and provocative opinions about men, sex and motherhood. Friendship and trust will carry them through their difficult love choices, protected secrets and stolen moments of happiness.

LEBANON, FRANCE
2007, 35mm, colour, 95′
Vers: Italian

Director: Nadine Labaki
Screenplay: Rodney El Haddad, Jihad Hojeily, Nadine Labaki
Cinematography: Yves Sehnaoui
Editing: Laure Gardette
Music: Khaled Mouzannar
Sound: Pierre-Yves Lavoué, Hervé Guyader

INTERPRETATION / CAST
Nadine Labari, Yasmine Elmasri=Yasmine AL MASRI, Joanna Moukarzel, Gisèle Aouad, Adel Karam, Sihame Haddad, Aziza Semaan, Fatmeh Safa, Dimitri Staneofski, Fadia Stella, Ismaïl Antar

Cast
Nadine Labaki… Layale
Yasmine Elmasri… Nisrine (as Yasmine Al Masri)
Joanna Moukarzel… Rima
Gisèle Aouad… Jamale
Adel Karam… Youssef
Sihame Haddad… Rose (as Siham Haddad)
Aziza Semaan… Lili
Fatmeh Safa… Siham
Dimitri Staneofski… Charles
Fadia Stella… Christine
Ismaïl Antar… Bassam
Yousra Karam… Salon client
Victoria Bader… Salon client

Production:
Les Films des Tournelles
(Paris, T +33 142776234; F +33 142777670; tournelles@tournelles.com)

Co-Production:
Les Films de Beyrouth, Roissy Films, Sunnyland, ARTE France Cinéma

Distribution:
Bac Films
(Paris, T +33 (0)153535252; F +33 (0)153535253; bac@bacfilms.fr)

World sales:
Roissy Films
(Paris, T +33 (0)153535050; F +33 (0)142892693; contact@roissyfilms.com)

PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

2009 | MedFilm Festival | ROME, Italy | 7-15 Nov | www.lescinemasdusud.org | www.medfilmfestival.org
* Le Regard des Autres

2007 | Cannes Film Festival | CANNES, France | 17-27 May 2007 | www.lescinemasdusud.org |
> Projection (Pavillon des Suds)
> Quinzaine des Realisateurs (Directors Fornight)

2007 | San Sebastián International Film Festival |
* Audience Award (TCM-Audience Award/ Premio TCM del público)
* Sebastian Award (SEBASTIANE 2007 AWARD)
* Youth Jury Award

____________________

Un intreccio toccante e dolce amaro di storie al femminile, ambientate in un salone di bellezza di Beirut. Cinque donne che si incontrano e popolano di confidenze, desideri e tabù sociali un microcosmo colorato e pieno di sensualità. Layale amare Rabih, un uomo sposato. Nisrine è una musulmana prossima al matrimonio, ma è ossessionata da un grosso problema: ha già perso la verginità. Rima è tormentata dall’attrazione che prova verso un’altra donna. Jamale non riesce ad accettare l’età che avanza. Infine c’è Rose, che ha sacrificato gli anni migliori della sua vita per occuparsi della sorella maggiore.

Regia: Nadine Labaki

LEBANON, FRANCE
2007, 35mm, colour, 95′
Vers: Italiana


_________________

En Beirut, cinco mujeres coinciden regularmente en una peluquería, un microcosmos colorido y sensual en el que se entrecruzan varias generaciones que hablan y se hacen todo tipo de confidencias entre sí. Layale quiere a Rabih, pero Rabih está casado. Nisrine es musulmana y su próxima boda plantea un problema: ella ya no es virgen. Rima está atormentada por su atracción hacia las mujeres y vive pendiente de las visitas a la peluquería de una bella clienta de pelo largo. Jamale se niega a envejecer. Rose ha sacrificado su vida por ocuparse de su hermana mayor. En la peluquería, los hombres, el sexo y la maternidad centran sus conversaciones entre cortes de pelo y depilaciones a base de caramelo.

DIRECTOR
Nadine Labaki

GUIÓN
Nadine Labaki

FOTOGRAFÍA
Yves Sehnaoui

MONTAJE
Laure Gardette

MÚSICA
Khaled Mouzanar

INTÉRPRETES
Nadine Labaki, Yasmine Al Masri, Joanna Moukarzel, Gisèle Aouad, Adel Karam

PRODUCCIÓN
Anne-Dominique Toussaint
Les Films des Tournelles

COPRODUCCIÓN
Les Films de Beyrouth / Roissy Films / Sunnyland / Arte France Cinéma

VENTAS
Roissy Films
58, rue Pierre Charron
75008 Paris
Tel 33 1 53 53 50 50
Fax 33 1 42 89 26 93

DURACIÓN
96 m.

PAIS
Líbano – Francia

El PREMIO TCM DEL PÚBLICO de la 55º Edición del Festival de Cine de San Sebastián, dotado con 70.000 euros de ayuda para su promoción, recae en la película « Caramel », de Nadine Labaki, distribuida en España por Alta Classics S.L. Ha obtenido 8,614 puntos sobre un máximo de 10.