Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
Sellam et Démétan
Pays concerné : Maroc
Durée : 14 minutes
Type : fiction
Français
Sellam, artiste peintre, retourne dans le village de son enfance après 25 ans d’absence. Il y découvre des lieux désertés et en ruine qui lui rappellent la belle époque de son enfance. Plus particulièrement le jour où il voulait voir le dernier épisode de son dessin animé préféré…
Une évocation nostalgique de l’enfance.
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Saïd Marsi, Mostapha Boughroum, Mustapha Azzarouali, Louisa Bousettach, Rachid Amatoug
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Maroc / Belgique, 2008, fiction, 14 min
Arabic Title / Titre arabe :
French Title / Titre français : Sellam et Démétan
English Title / Titre anglais : Sellam and Demetan
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 14 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Amazigh
Sous-titres : Français
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Mostapha Boughroumi……………………………
Mustapha Azzaroualii……………………………
Louisa Bousettachi……………………………
Rachid Amatougi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique : Khalid Izri
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
FESTIVALS / AWARDS
* Grand prix /// Festival de Martil
Source :
www.ccm.ma/en/fiche_filmcm-817
After the death of his father, Abbas inherited a big fortune. Every night he starts drinking outdoors. A vagabond also frequents this place but for another reason.
starring / avec
Benaissa El Mestiri, Rachid Amatoug, Meryem El Yousfi
a film by / un film de
Mohamed BOUZAGGOU
Maroc, 2016, fiction, 15 min
Arabic Title / Titre arabe : وجوهان لحياة واحدة
French Title / Titre français : 2 FACES POUR UNE VIE
English Title / Titre anglais :
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2016
Runtime / Durée : 15 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Arabe / Arabic
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Benaissa El Mestiri…………………….
Rachid Amatoug…………………….
Meryem El Yousfi…………………….
Director / Réalisateur : Mohamed Bouzaggou
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Bouzaggou
Cinematographer / Directeur Photo :
Sound / Son :
Music / Musique :
Editor / Monteuse :
PRODUCTION
Taziri Production
Source :
www.filmexport.ma/en/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
_______________
AR
بعد وفاة والده ، يرث عباس ثروة كبيرة. كل ليلة يبدأ بالسكر في الهواء الطلق. متشرد يتردد أيضا لذلك المكان ولكن لسبب آخر
وجوهان لحياة واحدة
:مع
بن عيسى المستيري ، رشيد أمتوج ، مريم اليوسفي
اللغة : العربية
اريخ الإصدار: 2016
المدة: 15 دقيقة
إخراج: محمد بوزاكو
السيناريو: محمد بوزاكو
البلد: المغرب
Source:
www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
In an old Riffian house, an old man who has no more kif to smoke, asks his young son to fetch some for him in order to find sleep
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Said Marssi
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Maroc, 2008, fiction, 04 min
Arabic Title / Titre arabe : KIF KIF
French Title / Titre français : KIF KIF
English Title / Titre anglais : KIF KIF
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 04 min
Country / Pays : Maroc
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique :
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
Une évocation nostalgique de l’enfance.
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Saïd Marsi, Mostapha Boughroum, Mustapha Azzarouali, Louisa Bousettach, Rachid Amatoug
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Maroc / Belgique, 2008, fiction, 14 min
Arabic Title / Titre arabe :
French Title / Titre français : Sellam et Démétan
English Title / Titre anglais : Sellam and Demetan
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 14 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Amazigh
Sous-titres : Français
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Mostapha Boughroumi……………………………
Mustapha Azzaroualii……………………………
Louisa Bousettachi……………………………
Rachid Amatougi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique : Khalid Izri
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
FESTIVALS / AWARDS
* Grand prix /// Festival de Martil
Source :
www.ccm.ma/en/fiche_filmcm-817
After the death of his father, Abbas inherited a big fortune. Every night he starts drinking outdoors. A vagabond also frequents this place but for another reason.
starring / avec
Benaissa El Mestiri, Rachid Amatoug, Meryem El Yousfi
a film by / un film de
Mohamed BOUZAGGOU
Maroc, 2016, fiction, 15 min
Arabic Title / Titre arabe : وجوهان لحياة واحدة
French Title / Titre français : 2 FACES POUR UNE VIE
English Title / Titre anglais :
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2016
Runtime / Durée : 15 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Arabe / Arabic
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Benaissa El Mestiri…………………….
Rachid Amatoug…………………….
Meryem El Yousfi…………………….
Director / Réalisateur : Mohamed Bouzaggou
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Bouzaggou
Cinematographer / Directeur Photo :
Sound / Son :
Music / Musique :
Editor / Monteuse :
PRODUCTION
Taziri Production
Source :
www.filmexport.ma/en/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
_______________
AR
بعد وفاة والده ، يرث عباس ثروة كبيرة. كل ليلة يبدأ بالسكر في الهواء الطلق. متشرد يتردد أيضا لذلك المكان ولكن لسبب آخر
وجوهان لحياة واحدة
:مع
بن عيسى المستيري ، رشيد أمتوج ، مريم اليوسفي
اللغة : العربية
اريخ الإصدار: 2016
المدة: 15 دقيقة
إخراج: محمد بوزاكو
السيناريو: محمد بوزاكو
البلد: المغرب
Source:
www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
In an old Riffian house, an old man who has no more kif to smoke, asks his young son to fetch some for him in order to find sleep
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Said Marssi
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Maroc, 2008, fiction, 04 min
Arabic Title / Titre arabe : KIF KIF
French Title / Titre français : KIF KIF
English Title / Titre anglais : KIF KIF
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 04 min
Country / Pays : Maroc
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique :
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
English
Sellam and Demetan
A Moroccan story of childhood nostalgia.
An atmospheric childhood tale set in Morocco about reality and escapism, friendship and frogs.
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Saïd Marsi, Mostapha Boughroum, Mustapha Azzarouali, Louisa Bousettach, Rachid Amatoug
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Morocco / Belgium, 2008, fiction, 14 min
Arabic Title / Titre arabe :
French Title / Titre français : Sellam et Démétan
English Title / Titre anglais : Sellam and Demetan
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 14 min
Country / Pays : Morocco
Language / Langue : Amazigh
Subtitles: French / English
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Mostapha Boughroumi……………………………
Mustapha Azzaroualii……………………………
Louisa Bousettachi……………………………
Rachid Amatougi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique : Khalid Izri
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
FESTIVALS / AWARDS
* Grand prix /// Festival de Martil
Source :
www.ccm.ma/en/fiche_filmcm-817
After the death of his father, Abbas inherited a big fortune. Every night he starts drinking outdoors. A vagabond also frequents this place but for another reason.
starring / avec
Benaissa El Mestiri, Rachid Amatoug, Meryem El Yousfi
a film by / un film de
Mohamed BOUZAGGOU
Maroc, 2016, fiction, 15 min
Arabic Title / Titre arabe : وجوهان لحياة واحدة
French Title / Titre français : 2 FACES POUR UNE VIE
English Title / Titre anglais :
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2016
Runtime / Durée : 15 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Arabe / Arabic
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Benaissa El Mestiri…………………….
Rachid Amatoug…………………….
Meryem El Yousfi…………………….
Director / Réalisateur : Mohamed Bouzaggou
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Bouzaggou
Cinematographer / Directeur Photo :
Sound / Son :
Music / Musique :
Editor / Monteuse :
PRODUCTION
Taziri Production
Source :
www.filmexport.ma/en/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
_______________
AR
بعد وفاة والده ، يرث عباس ثروة كبيرة. كل ليلة يبدأ بالسكر في الهواء الطلق. متشرد يتردد أيضا لذلك المكان ولكن لسبب آخر
وجوهان لحياة واحدة
:مع
بن عيسى المستيري ، رشيد أمتوج ، مريم اليوسفي
اللغة : العربية
اريخ الإصدار: 2016
المدة: 15 دقيقة
إخراج: محمد بوزاكو
السيناريو: محمد بوزاكو
البلد: المغرب
Source:
www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
In an old Riffian house, an old man who has no more kif to smoke, asks his young son to fetch some for him in order to find sleep
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Said Marssi
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Maroc, 2008, fiction, 04 min
Arabic Title / Titre arabe : KIF KIF
French Title / Titre français : KIF KIF
English Title / Titre anglais : KIF KIF
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 04 min
Country / Pays : Maroc
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique :
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
_________________
Un delicato racconto d’atmosfera sull’infanzia in Marocco: tra realtà ed evasione, amicizia e… rane.
Director: Mohamed Amin Benamraoui
An atmospheric childhood tale set in Morocco about reality and escapism, friendship and frogs.
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Saïd Marsi, Mostapha Boughroum, Mustapha Azzarouali, Louisa Bousettach, Rachid Amatoug
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Morocco / Belgium, 2008, fiction, 14 min
Arabic Title / Titre arabe :
French Title / Titre français : Sellam et Démétan
English Title / Titre anglais : Sellam and Demetan
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 14 min
Country / Pays : Morocco
Language / Langue : Amazigh
Subtitles: French / English
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Mostapha Boughroumi……………………………
Mustapha Azzaroualii……………………………
Louisa Bousettachi……………………………
Rachid Amatougi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique : Khalid Izri
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
FESTIVALS / AWARDS
* Grand prix /// Festival de Martil
Source :
www.ccm.ma/en/fiche_filmcm-817
After the death of his father, Abbas inherited a big fortune. Every night he starts drinking outdoors. A vagabond also frequents this place but for another reason.
starring / avec
Benaissa El Mestiri, Rachid Amatoug, Meryem El Yousfi
a film by / un film de
Mohamed BOUZAGGOU
Maroc, 2016, fiction, 15 min
Arabic Title / Titre arabe : وجوهان لحياة واحدة
French Title / Titre français : 2 FACES POUR UNE VIE
English Title / Titre anglais :
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2016
Runtime / Durée : 15 min
Country / Pays : Maroc
Language / Langue : Arabe / Arabic
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Benaissa El Mestiri…………………….
Rachid Amatoug…………………….
Meryem El Yousfi…………………….
Director / Réalisateur : Mohamed Bouzaggou
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Bouzaggou
Cinematographer / Directeur Photo :
Sound / Son :
Music / Musique :
Editor / Monteuse :
PRODUCTION
Taziri Production
Source :
www.filmexport.ma/en/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
_______________
AR
بعد وفاة والده ، يرث عباس ثروة كبيرة. كل ليلة يبدأ بالسكر في الهواء الطلق. متشرد يتردد أيضا لذلك المكان ولكن لسبب آخر
وجوهان لحياة واحدة
:مع
بن عيسى المستيري ، رشيد أمتوج ، مريم اليوسفي
اللغة : العربية
اريخ الإصدار: 2016
المدة: 15 دقيقة
إخراج: محمد بوزاكو
السيناريو: محمد بوزاكو
البلد: المغرب
Source:
www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/251_2-faces-pour-une-vie
In an old Riffian house, an old man who has no more kif to smoke, asks his young son to fetch some for him in order to find sleep
starring / avec
Alaadin El Bachiri, Said Marssi
a film by / un film de
Mohamed Amin BENAMRAOUI
Maroc, 2008, fiction, 04 min
Arabic Title / Titre arabe : KIF KIF
French Title / Titre français : KIF KIF
English Title / Titre anglais : KIF KIF
Type / Type : Court métrage Fiction / Short Narrative
Year / Année : 2008
Runtime / Durée : 04 min
Country / Pays : Maroc
ACTRICES – ACTEURS / CAST
Alaadin El Bachiri…………………….
Said Marssi……………………………
Producer / Producteur : Mohamed Bouzaggou
Director / Réalisateur : Mohamed Amin Benamraoui
Screenwriter / Scénariste : Mohamed Amin Benamraoui
Cinematographer / Directeur Photo : Fabien Ruyssen
Sound / Son : Leny Andrieux
Music / Musique :
Editor / Monteuse : Natacha Hubaut
PRODUCTION
Taziri Production
_________________
Un delicato racconto d’atmosfera sull’infanzia in Marocco: tra realtà ed evasione, amicizia e… rane.
Director: Mohamed Amin Benamraoui
Partager :
