Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Mascarades
Titre original : Maskhara | Maskeler [Turquie] | Mascherate [Italy]
Date de sortie en France : 10/12/2008
Pays concerné : Algérie
Durée : 92 minutes
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Un village quelque part en Algérie. Orgueilleux et fanfaron, Mounir aspire à être reconnu à sa juste valeur. Son talon d’Achille : tout le monde se moque de sa soeur, Rym, qui s’endort à tout bout de champ. Un soir, alors qu’il rentre soul de la ville, Mounir annonce sur la place du village qu’un riche homme d’affaires étranger a demandé la main de sa soeur. Du jour au lendemain, il devient l’objet de toutes les convoitises. Aveuglé par son mensonge, Mounir va sans le vouloir changer le destin des siens…

un film de Lyes SALEM

avec
Lyes Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb, Rym Takoucht, Merouane Zmirli, Mourad Khen

Algérie / France, 2007, fiction, 1h 32, comédie, Couleur, 1.85, Dolby SRD, VO arabe sous-titrée, visa n°114767

Premier long métrage de Lyes Salem.

Le film a été tourné pendant huit semaines dans les wilayas de Biskra, Alger, M’sila, Batna, Tiaret, Relizane et Tissemssilt.

Productrice
Isabelle Madelaine

Co-producteur
Yacine Laloui

Réalisateur
Lyes Salem

Scénario
Lyes Salem et Nathalie Saugeon

Chef opérateur
Pierre Cottereau

Montage
Florence Ricard

Musique
Mathias Duplessy

Décors
Jaoudet Gassouma

Costumes
Hamida Hamzal

Son
Nicolas Provost, Pierre André, Marc Doisne


Production
Dharamsala (Isabelle Madelaine), France

Co-production
Laith Média (Yacine Laloui), Algérie

Distribution
COE (Barzio, Italie)
www.coefilm.org/scheda.php?id=158

English

Masquerades
A village somewhere in Algeria. Proud and boastful, Mounir aspires to be recognized for his true value. His Achilles’ heel: everyone makes fun of his sister, Rym, who falls asleep at every turn. One evening, as he comes home from the city drunk, Mounir announces in the village square that a rich foreign businessman has asked for his sister’s hand in marriage. From one day to the next, he becomes the object of all covetousness. Blinded by his lie, Mounir will unwillingly change the fate of his family…

a film by Lyes SALEM

With
Lyes Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb, Rym Takoucht, Merouane Zmirli, Mourad Khen

Algeria / France, 2007, Feature narrative, 1h 32, Original Version in Arabic – Color, visa n°114767 – 1.85 – Dolby SRD

First feature film

Directed by
Lyes Salem

Screenplay
Lyes Salem and Nathalie Saugeon

Cinematographer
Pierre Cottereau

Editing
Florence Ricard

Music
Mathias Duplessy

Set design
Jaoudet Gassouma

Costumes
Hamida Hamzal

Sound
Nicolas Provost, Pierre André, Marc Doisne

Production
Dharamsala (Isabelle Madelaine), France

Co-production
Laith Média (Yacine Laloui), Algeria


Shooting places & times
The film was shot for eight weeks in the wilayas of Biskra, Algiers, M’sila, Batna, Tiaret, Relizane and Tissemssilt.
_________


IT

Divertente ed ironica commedia in un villaggio nella regione delle Aurès (Algeria). Mounir è molto attento alle apparenze e l’unico neo della sua famiglia è Rym, la sorella narcolettica che si addormenta all’improvviso scatenando l’ilarità e l’imbarazzo dei presenti. Mounir l’adora e non vuole riconoscerne la malattia. Una notte, ubriaco, annuncia agli amici che Rym sta per sposare un ricco uomo d’affari. La notizia si diffonde e Mounir per non sfigurare deve tener fede alla sua dichiarazione e comincia i preparativi per il matrimonio.

Algeria, 2007, Lungometraggio – Fiction, 92′, Commedie, Lingua: Arabo e francese con i sottotitoli in italiano, 35 mm / DVD

Primo Lungometraggio – Fiction


Titolo (FR / ALG) : Mascarades
Titolo (IT) : Mascherate

Paese: Algeria
Anno: 2008
Durata: 92′
Formato: 35 mm / DVD
Lingua: Arabo e francese con i sottotitoli in italiano
Tematiche: Commedie

Regia: di Lyes Salem

Produzione: Dharamsala, Laïth Média, Arte France Cinéma

Distribuzione
COE (Barzio, Italie)
*DVD disponibile fino ad esaurimento scorte
https://www.coefilm.org/scheda.php?id=158

Premi: Miglior Film e Miglior Regista al Dubai International Film Festival 2008 (Emirati Arabi Uniti)

Português

Español