Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Mascarades
Lyes Salem
Titre anglais : Masquerades
Date de sortie en France : 10/12/2008
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Lyes Salem
Avec : Lyes Salem, Rym Takoucht, Khaled Benaïssa, Nathalie Saugeon, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb, Merouane Zmirli, Mourad Khan
Durée : 92
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Un village quelque part en Algérie. Orgueilleux et fanfaron, Mounir aspire à être reconnu à sa juste valeur. Son talon d’Achille : tout le monde se moque de sa soeur, Rym, qui s’endort à tout bout de champ.
Un soir, alors qu’il rentre soul de la ville, Mounir annonce sur la place du village qu’un riche homme d’affaires étranger a demandé la main de sa soeur.
Du jour au lendemain, il devient l’objet de toutes les convoitises. Aveuglé par son mensonge, Mounir va sans le vouloir changer le destin des siens…

Premier long métrage de Lyes Salem. Le film a été tourné pendant huit semaines dans les wilayas de Biskra, Alger, M’sila, Batna, Tiaret, Relizane et Tissemssilt.

Avec Lyes Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb, Rym Takoucht, Merouane Zmirli, Mourad Khen.

Une Production Dharamsala (Isabelle Madelaine), France
en co-production avec Laith Média (Yacine Laloui), Algérie

Réalisation Lyes Salem.
Scénario Lyes Salem et Nathalie Saugeon.
Chef opérateur Pierre Cottereau.
Montage Florence Ricard.
Musique Mathias Duplessy.
Décors Jaoudet Gassouma.
Costumes Hamida Hamzal.
Son Nicolas Provost, Pierre André, Marc Doisne.

France – VO – Couleurs – 1 h 32 – visa 114767 – 1.85 – Dolby SRD

English

Sinossi
Divertente ed ironica commedia in un villaggio nella regione delle Aurès (Algeria) dove gli abitanti si scambiano sentimenti di solidarietà e invidia, così come accade in tutte le piccole comunità Mounir è molto attento alle apparenze e l’unico neo della sua famiglia è Rym, la sorella narcolettica che si addormenta all’improvviso scatenando l’ilarità e l’imbarazzo dei presenti. Mounir l‘adora ma non vuole riconoscerne la malattia. Una notte, ubriaco in un bar, annuncia agli amici che Rym sta per sposare un ricco uomo d’affari. La notizia si diffonde e Mounir e la sua famiglia diventano in breve il centro d’attrazione e di pettegolezzo di tutto il paese. Per non sfigurare Mounir deve tener fede alla sua dichiarazione e comincia i preparativi per il matrimonio…

Algeria / Francia – 2008

Regia: Lyes Salem
Sceneggiatura: Salem, Nathalie Saugeon
Fotografia: Pierre Cottereau
Montaggio: Florence Ricard
Suono: Nicolas Provost, Pierre André, Marc Doisne
Musica: Mathias Duplessy
Interpreti: Lyes Salem, Sarah Reguieg, Mohamed Bouchaïb, Rym Takoucht
Formato: 35 mm
Durata: 92 min.
Versione originale: Arabo, francese
Produzione: Dharamsala

Distribuzione
U-Media: tel: +33 148707318; clement@umedia.fr

Premi
Festival di Namur 2008 (Premio del Pubblico, Premio della Giuria Giovane)
Festival del Cinema Francofono di Angoulême 2008 (Gran Premio della Giuria)
Dubai Film Festival 2008 (Premio Muhr per il Miglior Film Arabo, Premio FIPRESCI)
Fespaco 2009 (Terzo Premio Lungometraggio Etalon de Bronze)

________________________________

In a small village, somewhere in Algeria, Mounir Mekbel lives with his family. Very proud and sure of himself, he only has one dream: to finally be considered as a man of merit among his fellow villagers. His Achilles’ heel is his sister Rym. She sleeps all day and all the villagers are convinced that she will remain a spinster. One night, Mounir returns to his village, drunk, and announces that he has found a rich suitor. And the organization of the ceremony begins… but without the bridegroom!

Color – 94′
Réalisation / Direction : Lyes Salem
Scénario / Screenplay : Lyes Salem
Image / Director of Photography : Pierre Cottereau
Son / Sound : Nicolas Provost
Montage / Editing : Florence Ricard
Interprétation / Cast : Sarah Reguieg, Lyes Salem, Mohamed Bouchaïb, Rym Takoucht, Merouane Zmirli, Mourad Khen.

Production : DHARAMSALA, LAITH MEDIA,
ARTE France Cinéma.
Contact : URBAN MEDIA INTERNATIONAL
14, rue du 18 août, 93100 Montreuil sous Bois / France
Tél : + 33 1 48 70 73 18 – (33) 6 75 49 88 72
Fax : + 33 1 49 72 04 21
www.umedia.fr