Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2004
Mémoire en détention (Dakira Moatakala)
Jillali Ferhati
Titre anglais : Memory in Detention
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Jillali Ferhati
Avec : Jillali Ferhati, Jillali Ferhati, Jillali Ferhati, Safia Ziani, Raouia , Larbi Yacoubi, Fatima Loukili, Mohammed Marouazi, Sarim Fassi-Fihri, Kamal Derkaoui
Durée : 94
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Un jeune homme délinquant se voit, le jour de sa sortie de prison, investi d’une mission: retrouver un parent ou un ami d’un ex-détenu, devenu amnésique durant sa longue détention.

Ensemble, ils vont vivre tout un périple à la recherche de quelques indices, mais aussi un douloureux périple dans leurs propres mémoires…

Ecrit et Réalisé par: Jilalali Ferhati

Adaptation des dialogues et textes: Fatema Loukili

Image: Kamal Derkaoui

Son: Eric Vaucher
Montage: Ali Benchekroun

Musique: Ali & Hassan Souissi

Assistante à la réalisation: Layla Triqui

Production: Heracles Production & MPS-Cinéma

Maroc, 2004, Fiction, 94′, 35mm scope, Dolby SR


Interprétation
Mohamed Marouazi
Fatima Loukili
Jilali Ferhati
Raouia
Safia Ziani
Fatema Hijji Benhida
Bouchaib El Amrani
Driss Mamoun
Larbi El Yacoubi
Abdelkader Tabali

Durée : 94′

Genre : Fiction

Thèmes : Prison, mémoire, identité

Année : 2004

Pays : Maroc

Réalisateur : Jilalali FERHATI

Scénariste : Jilalali FERHATI

Interprètes : Mohamed MAROUAZI, Fatema LOUKILI, Jilali FERHATI, Raouia SAFIA, Ziani FATEMA, Hijji BENHIDA, Bouchaib EL AMRANI, Driss MAMOUN, Larbi EL YACOUBI, Abdelkader TABALI

Image : Kamal DERKAOUI

Son : Eric VAUCHER

Montage : Ali BENCHEKROUN

Musique originale : Ali & Hassan SOUISSI

Format : 35 mm

Production : Héraclès Production (Maroc), MPS-Cinéma
avec le soutien de l’OIF (Paris)

Prix : Festival International de films du Caire 2004, Meilleur Scénario ; Festival International du film méditerranéen de Tétouan 2005, Grand prix de la ville de Tétouan ; Festival du film arabe de Rotterdam 2005, Grand Prix ; Festival International du Film de Rabat 2005, Prix Spécial du Jury.

English

A young delinquent who has just come out of prison finds himself put to a difficult mission: to track a relative of an ex-detainee who lost his memory during the long years of his detention.
by Jillali Ferhati. Morocco, 2004, 94 min, 35 mm US première

Upon his release from prison, Zoubeïr, a young delinquent, agrees to help another prisoner, Mokhtar, who had become amnesiac during his long detention, to search for his relatives. Together they set off, but soon their quest becomes a painful return to their memories. Privileging a poetic approach over a historical one, Memory in Detention reflects on the trauma of a society recovering from years of violence and torture, but also from betrayal and from shame of what has come to be known as the « Leaden Years. » Zoubeïr must come to terms with the fact that Mokhtar may have been responsible for his father’s death, while Mokhtar has to unburden himself from the weight of the truth.

In Arabic with English subtitles.

Cast: Mohamed Marouazi, Fatema Loukili, Jilali Ferhati, Raouia, Safia Ziani, Fatema Hijji Benhida, Bouchaib El Amrani, Driss Mamoun, Larbi El Yacoubi, Abdelkader Tabali.

Writer: Jillali Ferhati
Producers: Heracles Production & MPS-Cinéma
Cinematographer: Kamal Derkaoui
Editor: Ali Benchekroun
Sound: Eric Vaucher
Music: Ali & Hassan Souissi

Festivals / Awards:
Best Screenplay, Cairo International Film Festival, 2004
Best Actress and Special Jury Award, Istanbul Film Festival, 2004
Grand Prize, Tetouan International Mediterranean Film Festival, 2005
Best Feature Film, Rotterdam 5th Arab Film Festiva, 2005, MedFilm Festival Rome/Italy (Showcase Morocco/Nuovo Cinema Marocchino).

Print Source:
Herakles Production
Tangiers, Morocco
Tel: (212 39) 93 08 11
Fax: (212 39) 93 08 11
Contact: Jillali Ferhati

___________________

Durante i lunghi anni della sua detenzione, Mokhtar ha perso la memoria. È rimasto solo, senza più alcun punto di riferimento; sembra che tutti lo abbiano dimenticato, volutamente o meno. Malvolentieri, cederà alla determinazione di un giovane compagno conosciuto in carcere, intenzionato ad aiutarlo nel rintracciare amici o semplici conoscenti che possano far luce sulla sua identità.

MAROCCO
2004, 35mm, colour, 94′
Vers: Francese

Regia: Jillali Ferhati
Sceneggiatura: Jillali Ferhati
Fotografia: Kamal Derkaoui
Montaggio: Ali Benchekroun
Musiche: Ali Souissi, Hassan Souissi
Suono: Eric Vaucher
Cast: Mohamed Merouazi, Fatima Loukili, Jillali Ferhati, Raouia, Safia Ziani, Fatema Hijji Benhida, Bouchaib El Amrani, Driss Mamoun, Abdelkader Tabali

Produzione:
Heracles Production
(Tanger, T +212 39930811; F +212 39930811; jilferhati@hotmail.com)

Distribuzione:
CCM – Moroccan Cinema Center
(Rabat, T +212 537289287; F +212 537798105; s.zouiten@ccm.ma; www.ccm.ma)

Premi e selezioni:
Cairo International Film Festival 2004 (Best Screenplay), Tetouan International Mediterranean Film Festival 2005 (Grand Prix of the City of Tetouan, Grand Prize), Rotterdam Arab Films Festival 2005 (Grand Prix), Rabat International Film Festival 2005 (Special Prix of Jury), MedFilm Festival Rome/Italy (Nuovo Cinema Marocchino).