Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Une chanson dans la tête (Melodrama Habibi)
Hany Tamba
Titre anglais : Melodrama Habibi
Date de sortie en France : 13/08/2008
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Hany Tamba
Avec : Hany Tamba, Michel Kammoun, Emmanuel Agneray, Jérôme Bleitrach, Georges Schoucair, Patrick Chesnais, Sabine Sidawi
Durée : 98
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Dans les années 70 Bruno Caprice a connu un succès éphémère avec « Quand tu t’en vas », son premier et unique 45 tours. Aujourd’hui oublié, il gagne sa vie comme réceptionniste dans un grand hôtel parisien. Suite à une rupture sentimentale, Bruno a le blues. Mais un coup de fil inattendu va changer le cours de sa vie : un riche industriel libanais lui propose de venir chanter à Beyrouth. Car au Liban, sa chanson résonne toujours dans la tête des gens.


France, Liban, 2008

Réalisateur : Hany Tamba
Assistante à la réalisation : Fatma Tarhouni
Scénario : Hany Tamba avec la collaboration de Emmanuelle Mougne et Michel Kammoun.

Réalisation et dialogues : Hany Tamba.
Directeur de la photo : Emmanuel Soyer
Ingénieurs du son : Emmanuel Zouki, Sébastien Savine, Gildas Mercier
Attaché de presse (film) : André-Paul Ricci
Monteuse : Marie-Jo Audiard
Musique originale : Khaled Mouzanar
Scripte : Béatrice « Betty » Greffet
Chef décorateur : Raymond Sarti
Chef maquilleuse Stéphanie Aznarez.
Costumes : Caroline Tavernier et Roula Oueida
Générique d’ouverture : Hélène Ségàra et Julien Lemonnier.
Graphisme : Nathalie Delaborde.


Produit par
Emmanuel Agneray et Jérôme Bleitrach.

Producteur associé : Georges Schoucair (Abbout Films).
Production exécutive Liban : Sabine Sidawi (Orjouane Productions).
Régisseur général : Bruno Fortune.

Acteurs :
Patrick Chesnais, Pierrette Katrib, Gabriel Yammine, Julia Kassar, Lara Matar, Pierre Chammassian, Maggie Badawi, Majdi Machmouchi, Fabrice Scott, Denis Maréchal, Béatrice Laout, Laurence Colussi, Nancy Tate, Karine Lazard

Langue de tournage : Français

Production déléguée : Bizibi Productions
Production étrangère : Abbout Productions
Coproduction : France 3 Cinéma
Distribution France : Haut et Court
Exportation/Ventes internationales : Films Distribution


Sortie en France : 13/08/08
Durée : 1h 38mn

Année de production : 2008

Visa délivré le : 02/06/2008
Agrément : Oui
Formats de production : 35 mm
Format de projection : 35 mm
Type de couleur : Couleur
Cadre : 1,85
Format son : Dolby srd


Crédit Photos Sarmad Louis.

Bande Originale du film disponible chez Naïve.



Dans les années 1970, Bruno Caprice a connu un succès éphémère avec « Quand tu t’en vas », son premier et unique 45 tours. Aujourd’hui oublié, il gagne sa vie comme réceptionniste dans un grand hôtel parisien. A la suite d’une rupture sentimentale, Bruno a le blues. Mais un coup de fil inattendu va changer le cours de sa vie : un riche industriel libanais lui propose de venir chanter à Beyrouth. Car au Liban, sa chanson résonne toujours dans la tête des gens.



Durée : 93′

Genre : fiction LM
Thème : chanson
Année : 2008
Pays : 
Liban



Réalisateur : Hany Tamba

Scénariste : Hany Tamba, avec la collaboration de Emmanuelle Mougne, Michel Kammoun

Image : Emmanuel Soyer

Son : Emmanuel Zouki, Sébastien Savine, Gildas Mercier

Montage : Marie-Jo Audiard


Musique originale : Khaled Mouzanar

Décor : Raymond Sarti


Costumes : Caroline Tavernier, Roula Oueida

Format : 35 mm

Production : Bizibi Productions
 / France 3 Cinéma

Distribution : Haut et court



English

In the 1970’s, Bruno Caprice was a one-hit wonder with his first and only single, « Quand tu t’en vas ». Now completely out of the limelight, he earns a living as a receptionist in a Parisian luxury hotel. An unexpected phone call changes his life: the rich Lebanese businessman Jamil wants him to come sing in Beirut, for his wife Rands’s birthday. There he discovers that his song has not been forgotten. But things get complicated when Randa was kidnapped, and Jamil decides that the show must go on.

Associate producers : Emmanuel Agneray, Jérôme Bleitrach

Director : Hany Tamba
Assistant Director : Fatma Tarhouni
Scriptwriters : Hany Tamba, Emmanuelle Mougne, Michel Kammoun

Actors : Patrick Chesnais, Pierrette Katrib, Gabriel Yammine, Julia Kassar, Lara Matar, Pierre Chammassian, Maggie Badawi, Majdi Machmouchi, Fabrice Scott, Denis Maréchal, Béatrice Laout, Laurence Colussi, Nancy Tate, Karine Lazard

Director of photography : Emmanuel Soyer
Sound mixer : Emmanuel Zouki, Sébastien Savine, Gildas Mercier
Press Attaché (film) : André-Paul Ricci
Film editor : Marie-Jo Audiard
Continuity supervisor : Betty Greffet
Production designer : Raymond Sarti
Music Composer : Khaled Mouzanar
Costume designer : Caroline Tavernier, Roula Oueida

Associate production company : Bizibi Productions
Foreign production company : Abbout Productions
Co-production : France 3 Cinéma
French distribution : Haut et Court
Film export/Foreign Sales : Films Distribution


Feature film, Fiction, Comedy
Production language : French
Nationality : Majority French (France, Lebanon)
Production year : 2008
French release : 13/08/2008
Runtime : 1h 38mn
Visa issue date : 02/06/2008
Approval : Yes
Production formats : 35mm
Screening format : 35mm
Color type : Color
Aspect ratio : 1.85
Sound format : Dolby SRD

_____________________________

Negli anni 70 il cantante Bruno Caprice ha avuto grande successo con il suo primo e unico singolo, « Quand tu t’en vas ». Al giorno d’oggi, è completamente fuori dalla ribalta e si guadagna da vivere come receptionist in un albergo di lusso parigino. Una telefonata inaspettata cambia la sua vita: Jamil, ricco uomo d’affari libanese, lo vuole per cantare a Beirut, per il compleanno della moglie Randa. Lì Bruno scopre che la sua canzone non è stata dimenticata. Le buone notizie però non giungono mai da sole: quando Randa viene rapita, Jamil decide che lo spettacolo deve comunque proseguire…

FRANCIA, BELGIO
2008, 35mm, colour, 98′
Vers: Arabo, Francese – Sub: Ita

Regia: Hany Tamba


Director : Hany Tamba
Productores delegados : Emmanuel Agneray, Jérôme Bleitrach
Asistente de dirección : Fatma Tarhouni
Guionistas : Hany Tamba, Emmanuelle Mougne, Michel Kammoun

Actores : Patrick Chesnais, Pierrette Katrib, Gabriel Yammine, Julia Kassar, Lara Matar, Pierre Chammassian, Maggie Badawi, Majdi Machmouchi, Fabrice Scott, Denis Maréchal, Béatrice Laout, Laurence Colussi, Nancy Tate, Karine Lazard

Director de fotografía/imágen : Emmanuel Soyer
Ingenieros de sonido : Emmanuel Zouki, Sébastien Savine, Gildas Mercier
Encargado de prensa (pelicula) : André-Paul Ricci
Montadora : Marie-Jo Audiard
Supervisora de continuidad (Script) : Betty Greffet
Escenógrafo : Raymond Sarti
Autor de la música : Khaled Mouzanar
Vestuarista : Caroline Tavernier, Roula Oueida

Producción delegada : Bizibi Productions
Producción extranjera : Abbout Productions
Coproducción : France 3 Cinéma
Distribución en Francia : Haut et Court
Exportación/Ventas internacionales : Films Distribution


Largometraje, Ficción, Comedia

Idioma de rodaje : Francés
Nacionalidad : Mayoritariamente francesa (Francia, Líbano)
Año de producción : 2008
Estreno en Francia : 13/08/2008
Duración : 1h 38mn
Visa emitida el : 02/06/2008
Autorización : Sí
Formatos de producción : 35 mm
Formato de proyección : 35 mm
Tipo de color : Color
Cuadro : 1,85
Formato de sonido : Dolby SRD