Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2003
Yeux secs (Les)
Narjiss Nejjar
Titre anglais : Cry No More
Date de sortie en France : 05/05/2004
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Narjiss Nejjar
Avec : Narjiss Nejjar, Raouia , Siham Assif, Khalid Benchegra, Rafika Belhaj
Durée : 122
Type : fiction

Français

synopsis :
Une vieille femme sort de prison, après y être restée 25 ans. Dehors, elle rencontre Fadh, un jeune chauffeur de bus qui lui propose de la ramener dans son village. La vieille accepte mais le prévient qu’elle le fera passer pour son fils, car dans ce village ne vivent que des femmes. En arrivant, il découvre que ces femmes, dans l’isolement le plus total, sont des prostituées particulières, qui attendent une fois l’an l’arrivée des bergers…
La vieille retrouve ici sa fille, abandonnée 25 ans auparavant. Elle décide de libérer cette communauté de sa malédiction…

English

Mina is a Berber woman left to rot in prison for 25 years. Once she left, she returned to the country, accompanied by a young bus driver. Find the daughter Hala, who became the head of the community of women dedicated to prostitution to survive. That said tough laws: not allow children to a future in a community marked by shame. But perhaps the most life offers glimpses of hope.

MOROCCO, FRANCE
2002, 35mm, colour, 120′
Version: Arabic, Berber – Sub: Eng

Director: Narjiss Nejjar
Screenplay: Narjiss Nejjar
Cinematography: Denis Gravouil
Editing: Emmanuelle Pencalet
Music: Guy-Roger Duvert
Sound: Laurent Benaïm
Cast: Siham Assif, Khalid Benchagra, Raouia, Rafika Belhaj

Production:
JBILA Méditerranée Productions
(Rabat, T +212 07758259)
Terre Sud Films
(Paris, T +33 142490552; narjissnejjar@yahoo.fr; terresudfilms@yahoo.fr)

Co-Production:
2M Soread
(Casablanca, T +212 22667409; e.moussa@tv2m.co.ma)

Distribution:
Terre Sud Films


Prizes and selections:
Festival de Cannes 2003 (Quinzaine des Réalisateurs), Marrakech International Film Festival 2003 (Best Screenplay), Toronto International Film Festival 2003 (Planet Africa), Namur International French-language Film Festival 2003 (Golden Bayard for Best Screenplay), Festival National du Film Marocain 2003 (Prix de la Première oeuvre; Prix d’Interprétation feminine: Fatima Harrandi; Prix de costumes), Paris Film Festival 2004 (Francophonia Award)

______________________

Dopo 25 anni passati a marcire in prigione, Mina ritorna al proprio paese d’origine, Tizi. Un villaggio berbero circondato da alte montagne e abitato da sole donne. Ad accompagnarla c’è un giovane autista di autobus. Giunta a casa, Mina ritrova la figlia Hala, diventata il capo della comunità. È lei ad imporre leggi e severe regole. Tra queste, niente figli per non consentire un futuro a una comunità segnata dalla vergogna. Perché queste donne per sopravvivere sono dedite alla prostituzione. Ma forse la vita offre qualche spiraglio di speranza, per ritrovare il candore e la purezza smarriti.

Regia: Narjiss Nejjar
MOROCCO, FRANCE
2002, 35mm, colour, 120′
Vers: Arabo, Berbero – Sub: Ing