Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2007
Martyrs du golfe d’Aden (Les)
Daniel Grandclément
Titre anglais : A Journey Through Hell
Pays concerné : Yémen
Réalisateur(s) : Daniel Grandclément
Avec : Daniel Grandclément, Daniel Grandclément
Durée : 50
Genre : société
Type : documentaire

Français

Fuyant la guerre ou la misère, des milliers de réfugiés venant de Somalie et d’Ethiopie tentent, par tous les moyens, de gagner les côtes du Yémen, de l’autre côté du golfe d’Aden.
Pour cela, ils utilisent les services de passeurs qui chargent 130 passagers dans des canots de moins de 10 mètres. Le voyage dure de deux à quatre jours pendant lesquels hommes et femmes doivent rester immobiles, accroupis, imbriqués les uns dans les autres.
Tout au long de la traversée, les passagers sont violemment battus à
coups de ceintures ou de matraques. Beaucoup en meurent ou sont jetés à l’eau par les passeurs. Cette violence leur permet de dominer psychiquement et physiquement leurs passagers et d’éliminer toute volonté de résistance. Ces passeurs s’octroient droit de vie ou de mort. Le nombre de décès est considérable, certains responsables de l’ONU avancent le chiffre de 1200 noyés pour la seule année 2005.
Daniel Grandclément a pu embarquer à bord de l’un de ces bateaux de l’enfer. Il a voyagé avec les réfugiés et filmé leur martyr. Comme eux, il a été brutalement jeté à l’eau à l’approche des côtes arabes avant d’être incarcéré pendant quelques jours par les autorités yéménites. Il en ramène un témoignage éprouvant. La dénonciation
d’un massacre inconnu. La preuve d’une sauvagerie qui jusqu’alors paraissait inconcevable.

Documentaire – Réalisation : Daniel Grandclément – Durée : 50′
Pays de production : France

Ce film a reçu le Grand Prix FIGRA 2008.

TELEVISIONS

France Ô
Diffusion : Dimanche 10 janvier 2010, à 20.35
Rediffusion : lundi 11 janvier 2010, à 15.15

English

A reportage about the appalling journey of Somalis and Ethiopians fleeing war and poverty and crossing the Gulf of Eden to reach Yemen. The filmmaker traveled in one of these boats. He filmed the brutality of the people smugglers, the cramming of passengers into unsafe vessels, the misery, the fear. A disturbing account, one that denounces the unimaginable conditions of this exile and the massacre of hundreds who have no choice but to leave their homeland.

Director : Daniel Grandclément
Writer : Daniel Grandclément
Camera : Daniel Grandclément, Marie-Laure Widmer-Baggiolini, Ginny Hill
Editing : Clément Tomé

Production : DGP (Levallois Perret, France)
Sales : Java Films (Paris, France)

Format: HD Cam – 16/9. Colour
Running time: 50 mn
Year of production: 2007

2008 | FIPA | BIARRITZ, France | www.fipa.tm.fr/programmes/en?2008scf_17599
* Aspects of French Production