Fiche Film
Cinéma/TV
Histoire/société
LONG Métrage | 2005
Bissau d’Isabel
Pays concerné : Guinée-Bissau
Support : Bétacam SP
Durée : 84 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
En Guinée-Bissau existent à peu près vingt et un groupes ethniques aux traditions et langues totalement différentes. À travers Isabel, le personnage de ce film, et sa vie quotidienne, nous découvrons Bissau, une ville en effervescence permanente où un désir d’avenir grandit.
Réalisateur : Sana Na N’Hada
2005, Guinée-Bissau, Documentaire, 1h24 & 52 mins
2014 | 6ème Festival Cineport, João Pessoa – Paraíba – Brésil – 04 a 13 de Abril de 2014
* Sélection – Sessão Cinema Contemporâneo África Lusófano
* Projection : Sexta-feira – 11 avril 2014, à 20h00, Sala Vladimir Carvalho
www.festivalcineport.com.br/programacao
Réalisateur : Sana Na N’Hada
2005, Guinée-Bissau, Documentaire, 1h24 & 52 mins
2014 | 6ème Festival Cineport, João Pessoa – Paraíba – Brésil – 04 a 13 de Abril de 2014
* Sélection – Sessão Cinema Contemporâneo África Lusófano
* Projection : Sexta-feira – 11 avril 2014, à 20h00, Sala Vladimir Carvalho
www.festivalcineport.com.br/programacao
English
A film by Sana Na N’Hada
2005, Guinea-Bissau, Documentary, 1hr24 & 52 mins
____________
PT
Bissau é a cidade capital da Guiné onde se aglutina e funde o mosaico étnico-cultural do país. Cerca de 21 etnias com culturas e línguas por vezes totalmente distintas.
de Sana Na N’Hada
Duração 84 minutos
_________
ESPAÑOL
En Guinea Bissau hay unos veintiún grupos étnicos con tradiciones y dialectos totalmente diferentes. A través de Isabel, la protagonista de la película, y su vida privada, descubrimos Bissau, una ciudad en permanente efervescencia donde crece el deseo de futuro.
TITULO: Bissau D’Isabel (Bissau de Isabel)
DIRECTOR: Sana Na N’Hada
GENERO: Documental
PAÍS: Guinea-Bissau, Portugal
AÑO: 2005
CARACTERÍSTICAS: 52′ & 84mins – Beta SP – color – VO Criollo & Portugués Subtitulado Castellano
Dirección / Réalisation: Sana Na N’Hada
Producción / Production:’Lx Filmes, Zoom Communicações
Fotografía / Image:’João Ribeiro
Sonido / Son:’Amanda Carvalh
Montaje / Montage:’Vitor Alves
DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
¡Sí! | Oui! | Yes!
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=140&Itemid=37
2005, Guinea-Bissau, Documentary, 1hr24 & 52 mins
____________
PT
Bissau é a cidade capital da Guiné onde se aglutina e funde o mosaico étnico-cultural do país. Cerca de 21 etnias com culturas e línguas por vezes totalmente distintas.
de Sana Na N’Hada
Duração 84 minutos
_________
ESPAÑOL
En Guinea Bissau hay unos veintiún grupos étnicos con tradiciones y dialectos totalmente diferentes. A través de Isabel, la protagonista de la película, y su vida privada, descubrimos Bissau, una ciudad en permanente efervescencia donde crece el deseo de futuro.
TITULO: Bissau D’Isabel (Bissau de Isabel)
DIRECTOR: Sana Na N’Hada
GENERO: Documental
PAÍS: Guinea-Bissau, Portugal
AÑO: 2005
CARACTERÍSTICAS: 52′ & 84mins – Beta SP – color – VO Criollo & Portugués Subtitulado Castellano
Dirección / Réalisation: Sana Na N’Hada
Producción / Production:’Lx Filmes, Zoom Communicações
Fotografía / Image:’João Ribeiro
Sonido / Son:’Amanda Carvalh
Montaje / Montage:’Vitor Alves
DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
¡Sí! | Oui! | Yes!
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=140&Itemid=37
Português
Bissau é a cidade capital da Guiné onde se aglutina e funde o mosaico étnico-cultural do país. Cerca de 21 etnias com culturas e línguas por vezes totalmente distintas.
de Sana Na N’Hada
Duração 84 minutos
2014 | 6ème Festival Cineport, João Pessoa – Paraíba – Brésil – 04 a 13 de Abril de 2014
* Sélection – Sessão Cinema Contemporâneo África Lusófano
* Projection : Sexta-feira – 11 avril 2014, à 20h00, Sala Vladimir Carvalho
www.festivalcineport.com.br/programacao
de Sana Na N’Hada
Duração 84 minutos
2014 | 6ème Festival Cineport, João Pessoa – Paraíba – Brésil – 04 a 13 de Abril de 2014
* Sélection – Sessão Cinema Contemporâneo África Lusófano
* Projection : Sexta-feira – 11 avril 2014, à 20h00, Sala Vladimir Carvalho
www.festivalcineport.com.br/programacao
Español
Bissau de Isabel
Partager :
