Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
A Mansourah, tu nous as séparés دوروتي ميريام كلو – الجزائر
Pays concerné : Algérie
Durée : 71 minutes
Genre : historique
Type : documentaire
Français
De retour à Mansourah, son village natal, Malek collecte avec Dorothée-Myriam, sa fille, une mémoire historique, que la plupart des jeunes ignorent, et qui pourtant a été sans précédent dans les bouleversements qu’elle a causés à cette Algérie rurale.
Pendant la guerre d’Algérie, 2 350 000 millions de personnes ont été déplacées par l’armée française et regroupées dans des camps. 1, 175 000 ont été forcées de quitter leur lieu d’habitation.
Dans le village, fille et père interrogent ce silence.
Un film de Dorothée-Myriam KELLOU
Algérie, 2019, Documentaire, 1h11 min
avec Malek Kellou et Dorothée-Myriam Kellou
Genre : Documentaire
Durée : 71 min
Année de production : 2019
Pays : Algérie
Tags : Conflit | Histoire | Identité culturelle | Immigration | Mémoire | Algérie
NOTE D’INTENTION
Un jour, à Noël, j’avais 25 ans, mon père m’a offert un texte où il évoquait son enfance en Kabylie, à Mansourah.
Il ne m’en avait jamais parlé.
Je découvrais qu’il avait grandi pendant la guerre d’Algérie et que son village était devenu un camp de regroupement créé par l’armée française pour combattre le FLN (Front de libération nationale).
Tout m’échappait et j’ai voulu saisir la réalité de cette mémoire tue.
Dorothée Myriam KELLOU
Produit par : Mariem Hamidat, Eugénie Michel-Villette et Sarah Stokmann
Réalisatrice : Dorothée Myriam Kellou
Scénario : Dorothée Myriam Kellou
Image : Hassen Ferhani
Son : Mohammed Ilyes Guetal
Montage : Mélanie Braux
Directeur de production : Youcef Mansour
Assistant de production : Félix Eichholtzer
Ce film a été développé dans le cadre d’une résidence d’écriture à Imessouane (Maroc) organisée par le FIDADOC (Agadir) et a été réalisée dans le cadre de la Collection Lumières d’Afrique de l’association Lumières du monde et le programme Africadoc de DocMonde, grâce au soutien de la région Rhône-Alpes.
Production :
Les Films du Bilboquet (France)
Coproduction :
HKE Productions (Algérie), Sonntag Pictures (Danemark) et Lyon Capitale TV
Avec la participation du CNC (France)
Avec le soutien de la Procirep-angoa
Avec le soutien de la région Auvergne Rhône-Alpes
Avec le soutien de la Procirep – Société des Producteurs et de L’ANGOA
Avec le soutien de l’aide à la Mobilité de l’Institut français en Algérie
Avec le soutien du Fdatic – Ministère Algérien de la culture
Avec le soutien de l’Arab Fund for Arts and Culture – AFAC
Avec le soutien de International Media support, Rasmus Steen, Copenhague
Distribution :
Les Films du Bilboquet (France)
Prix
* Lauréat de la bourse Brouillon d’un rêve Scam*
* PRIX DU JURY ETUDIANT AU FESTIVAL INTERFERENCES – Lyon, France
* 2EME PRIX DU MEILLEUR FILM D’HISTOIRE FESTIVAL BEYOND BORDERS – Grèce
* PRIX DROITS DE L’HUMAIN AU FIDADOC – Agadir, Maroc
* GRAND PRIX du projet de film historique aux Rendez-vous de l’Histoire de Blois
* PREMIER PRIX de l’atelier de premier montage du festival international des femmes du Caire (Lauréat du workshop « WOMEN IN CAIRO »)
Séances prévues et perturbées par la crise du Coronavirus
* PANORAMA DES CINEMAS DU MAGHREB ET DU MOYEN ORIENT – Cinéma LE Studio, à Aubervilliers, le 20 mars 2020, en présence de l’auteur
* CINEMATHEQUE DE SAINT ETIENNE – le 26 mars 2020 à 14H30 et 20h30, en présence de l’auteur
* HAIFA INDEPENDANT FILM FESTIVAL – 25 au 29 mars 2020
* FESTIVAL FISHARA – 14 au 19 avril à Tindouf
* FIFEQ – Montréal, du 08 au 20 mai 2020
* BETWEEN WOMEN FILMMAKERS CARAVAN- le 20 mai à Bilbao Spain & en juin au Liban
* Soirée débat organisée par l’association LES BISTROTS DE L’HISTOIRE, au cinéma Club6 le vendredi 5 juin 2020 à 20H15 – En présence de l’auteur
* CAIRO CINEMA DAYS – Zawya Cinema
* Savoie chemin de Toile – Mois du film documentaire
Projections et sélections en Festivals
* CINEMA LES CARMES – Orléans, le 08 mars 2020, en présence de l’auteure
* INSTITUT FRANCAIS ALGER – 15 janvier 2020, Algérie. En présence de l’auteure
* JOURNEES CITOYENNES DE TLEMCEN, 29 décembre – Algérie. en présence de l’auteure
* THIS HUMAN WORLD’S UP&COMING COMPETITION – novembre 2019, Vienne
* AVANT PREMIERE INSTITUT DU MONDE ARABE – novembre 2019, Paris. En présence de l’auteure et Malek Kellou. Suivi d’un débat avec invités chercheurs
* IDFA IN IT STILL HURTS – Amsterdam, en présence de l’auteur
* FESTIVAL INTERFÉRENCES – novembre 2019, Lyon, en présence de la réalisatrice
* JOURNÉES CINÉMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE 2019 | JCC – Carthage Film Festival (sélection – « Diaspora? ») – en présence de l’auteure – www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=58
* 15TH ARAB FILM FESTIVAL – octobre 2019, Tübingen, Allemagne, rencontre skype avec l’auteure
* RENDEZ-VOUS DE L’HISTOIRE – octobre 2019, Blois, en présence de Malek Kellou
* ÉTATS GÉNÉRAUX DU FILM DOCUMENTAIRE 2019 – Projection : le 22 août 2019, à 14:45, salle Scam, Lussas (sélection – « Journée SCAM ») – Lussas, (France)
* 4E BEYOND BORDERS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL – Castellorizo, Grèce
* LES RENCONTRES AFRIQUE EN DOCS – Lille
* FIDADOC – Agadir
* ÉTONNANTS VOYAGEURS – Saint-Malo
* IS REAL – Italy
* VISIONS DU REEL – Nyon
* PROJECTION salle COLOMBIÈRE, suivie d’un débat avec la réalisatrice et la monteuse du film – avril 2018
* PROJECTION salle CAPITOLE FELLINI – avril 2018
La copie travail de « A Mansourah, tu nous as séparés » (L’arrachement) a été projetée :
* à la Convention arabe européenne du film documentaire à Leipzig – du 12-14 avril 2018
* au work in progress à ParisDOC au Festival Cinéma du réel – Forum des images – le 26 mars 2018
* Présenté au DOCFILM CORNER du Festival de Cannes
Olivier Barlet sur Tënk :
« Pour documenter cet incroyable oubli historique, Dorothée Myriam Kellou, après six ans de recherches et de repérages, emmène son père sur place, appuyée par le réalisateur Hassen Ferhani à la caméra. Nous entendrons son récit de la déportation en un plan mémorable de près de 5 minutes : la route défile dans l’hiver, vue de l’arrière du bâché qui le transporte. Il n’est pas neutre en ces temps de déboulonnage des statues que ce qui le pousse à parler est de retrouver à Nancy celle du Sergent Blandan, « héros » de la conquête de l’Algérie, qui fut déplacée de Boufarik, où elle « lui barrait la route » chaque jour qu’il allait au travail ! Ce film de rupture restaure une archive historique alors que cet exode rural massif, épisode fondamental pour comprendre l’Algérie contemporaine, est aujourd’hui pratiquement effacé. Cet exil intérieur et intériorisé, dont le film est au diapason, est pourtant à l’origine de tant d’errances et de migrations ! »
Pendant la guerre d’Algérie, 2 350 000 millions de personnes ont été déplacées par l’armée française et regroupées dans des camps. 1, 175 000 ont été forcées de quitter leur lieu d’habitation.
Dans le village, fille et père interrogent ce silence.
Un film de Dorothée-Myriam KELLOU
Algérie, 2019, Documentaire, 1h11 min
avec Malek Kellou et Dorothée-Myriam Kellou
Genre : Documentaire
Durée : 71 min
Année de production : 2019
Pays : Algérie
Tags : Conflit | Histoire | Identité culturelle | Immigration | Mémoire | Algérie
NOTE D’INTENTION
Un jour, à Noël, j’avais 25 ans, mon père m’a offert un texte où il évoquait son enfance en Kabylie, à Mansourah.
Il ne m’en avait jamais parlé.
Je découvrais qu’il avait grandi pendant la guerre d’Algérie et que son village était devenu un camp de regroupement créé par l’armée française pour combattre le FLN (Front de libération nationale).
Tout m’échappait et j’ai voulu saisir la réalité de cette mémoire tue.
Dorothée Myriam KELLOU
Produit par : Mariem Hamidat, Eugénie Michel-Villette et Sarah Stokmann
Réalisatrice : Dorothée Myriam Kellou
Scénario : Dorothée Myriam Kellou
Image : Hassen Ferhani
Son : Mohammed Ilyes Guetal
Montage : Mélanie Braux
Directeur de production : Youcef Mansour
Assistant de production : Félix Eichholtzer
Ce film a été développé dans le cadre d’une résidence d’écriture à Imessouane (Maroc) organisée par le FIDADOC (Agadir) et a été réalisée dans le cadre de la Collection Lumières d’Afrique de l’association Lumières du monde et le programme Africadoc de DocMonde, grâce au soutien de la région Rhône-Alpes.
Production :
Les Films du Bilboquet (France)
Coproduction :
HKE Productions (Algérie), Sonntag Pictures (Danemark) et Lyon Capitale TV
Avec la participation du CNC (France)
Avec le soutien de la Procirep-angoa
Avec le soutien de la région Auvergne Rhône-Alpes
Avec le soutien de la Procirep – Société des Producteurs et de L’ANGOA
Avec le soutien de l’aide à la Mobilité de l’Institut français en Algérie
Avec le soutien du Fdatic – Ministère Algérien de la culture
Avec le soutien de l’Arab Fund for Arts and Culture – AFAC
Avec le soutien de International Media support, Rasmus Steen, Copenhague
Distribution :
Les Films du Bilboquet (France)
Prix
* Lauréat de la bourse Brouillon d’un rêve Scam*
* PRIX DU JURY ETUDIANT AU FESTIVAL INTERFERENCES – Lyon, France
* 2EME PRIX DU MEILLEUR FILM D’HISTOIRE FESTIVAL BEYOND BORDERS – Grèce
* PRIX DROITS DE L’HUMAIN AU FIDADOC – Agadir, Maroc
* GRAND PRIX du projet de film historique aux Rendez-vous de l’Histoire de Blois
* PREMIER PRIX de l’atelier de premier montage du festival international des femmes du Caire (Lauréat du workshop « WOMEN IN CAIRO »)
Séances prévues et perturbées par la crise du Coronavirus
* PANORAMA DES CINEMAS DU MAGHREB ET DU MOYEN ORIENT – Cinéma LE Studio, à Aubervilliers, le 20 mars 2020, en présence de l’auteur
* CINEMATHEQUE DE SAINT ETIENNE – le 26 mars 2020 à 14H30 et 20h30, en présence de l’auteur
* HAIFA INDEPENDANT FILM FESTIVAL – 25 au 29 mars 2020
* FESTIVAL FISHARA – 14 au 19 avril à Tindouf
* FIFEQ – Montréal, du 08 au 20 mai 2020
* BETWEEN WOMEN FILMMAKERS CARAVAN- le 20 mai à Bilbao Spain & en juin au Liban
* Soirée débat organisée par l’association LES BISTROTS DE L’HISTOIRE, au cinéma Club6 le vendredi 5 juin 2020 à 20H15 – En présence de l’auteur
* CAIRO CINEMA DAYS – Zawya Cinema
* Savoie chemin de Toile – Mois du film documentaire
Projections et sélections en Festivals
* CINEMA LES CARMES – Orléans, le 08 mars 2020, en présence de l’auteure
* INSTITUT FRANCAIS ALGER – 15 janvier 2020, Algérie. En présence de l’auteure
* JOURNEES CITOYENNES DE TLEMCEN, 29 décembre – Algérie. en présence de l’auteure
* THIS HUMAN WORLD’S UP&COMING COMPETITION – novembre 2019, Vienne
* AVANT PREMIERE INSTITUT DU MONDE ARABE – novembre 2019, Paris. En présence de l’auteure et Malek Kellou. Suivi d’un débat avec invités chercheurs
* IDFA IN IT STILL HURTS – Amsterdam, en présence de l’auteur
* FESTIVAL INTERFÉRENCES – novembre 2019, Lyon, en présence de la réalisatrice
* JOURNÉES CINÉMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE 2019 | JCC – Carthage Film Festival (sélection – « Diaspora? ») – en présence de l’auteure – www.jcctunisie.org/filmsDetail.php?id_film=58
* 15TH ARAB FILM FESTIVAL – octobre 2019, Tübingen, Allemagne, rencontre skype avec l’auteure
* RENDEZ-VOUS DE L’HISTOIRE – octobre 2019, Blois, en présence de Malek Kellou
* ÉTATS GÉNÉRAUX DU FILM DOCUMENTAIRE 2019 – Projection : le 22 août 2019, à 14:45, salle Scam, Lussas (sélection – « Journée SCAM ») – Lussas, (France)
* 4E BEYOND BORDERS INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL – Castellorizo, Grèce
* LES RENCONTRES AFRIQUE EN DOCS – Lille
* FIDADOC – Agadir
* ÉTONNANTS VOYAGEURS – Saint-Malo
* IS REAL – Italy
* VISIONS DU REEL – Nyon
* PROJECTION salle COLOMBIÈRE, suivie d’un débat avec la réalisatrice et la monteuse du film – avril 2018
* PROJECTION salle CAPITOLE FELLINI – avril 2018
La copie travail de « A Mansourah, tu nous as séparés » (L’arrachement) a été projetée :
* à la Convention arabe européenne du film documentaire à Leipzig – du 12-14 avril 2018
* au work in progress à ParisDOC au Festival Cinéma du réel – Forum des images – le 26 mars 2018
* Présenté au DOCFILM CORNER du Festival de Cannes
Olivier Barlet sur Tënk :
« Pour documenter cet incroyable oubli historique, Dorothée Myriam Kellou, après six ans de recherches et de repérages, emmène son père sur place, appuyée par le réalisateur Hassen Ferhani à la caméra. Nous entendrons son récit de la déportation en un plan mémorable de près de 5 minutes : la route défile dans l’hiver, vue de l’arrière du bâché qui le transporte. Il n’est pas neutre en ces temps de déboulonnage des statues que ce qui le pousse à parler est de retrouver à Nancy celle du Sergent Blandan, « héros » de la conquête de l’Algérie, qui fut déplacée de Boufarik, où elle « lui barrait la route » chaque jour qu’il allait au travail ! Ce film de rupture restaure une archive historique alors que cet exode rural massif, épisode fondamental pour comprendre l’Algérie contemporaine, est aujourd’hui pratiquement effacé. Cet exil intérieur et intériorisé, dont le film est au diapason, est pourtant à l’origine de tant d’errances et de migrations ! »
English
In Mansourah, you separated us
During the Algerian War of independence, 2.35 million Algerian civilians were forcibly displaced by the French Army and resettled in camps. 1.175 million were forced to leave their home.
In Mansourah, his native village, Malek and his daughter Dorothee-Myriam document this silenced memory, that the youth ignores and was unprecedented in the upheavals it has caused to rural Algeria. Between France and Algeria, Dorothee-Myriam and her father uncover this historical secret.
un film de Dorothée-Myriam KELLOU
Algeria, 2019, Documentary, 1h11 min
Gender : Documentary
Duration : 71 min
Year of production : 2019
Country : Algeria
Director : Dorothee Myriam Kellou
Screenwriter : Dorothee Myriam Kellou
Cinematography : Hassen Ferhani
Sound: Mohammed Ilyes Guetal
Editor : Mélanie Braux
Production companies:
HKE Production (Algeria)
Les Films du Bilboquet (France)
Participation: Procirep, Angoa-Agicoa
Distribution:
Les Films du Bilboquet (France)
2019 : JCC – Carthage Film Festival
* selection – Diaspora?
www.jcctunisie.org/eng/filmsDetail.php?id_film=58
2019 | États généraux du film documentaire, Lussas (France)
* sélection – « Journée SCAM »
__________
AR
2019 : JCC – Carthage Film Festival
* selection – Diaspora?
https://www.jcctunisie.org/ar/filmsDetail.php?id_film=58
In Mansourah, his native village, Malek and his daughter Dorothee-Myriam document this silenced memory, that the youth ignores and was unprecedented in the upheavals it has caused to rural Algeria. Between France and Algeria, Dorothee-Myriam and her father uncover this historical secret.
un film de Dorothée-Myriam KELLOU
Algeria, 2019, Documentary, 1h11 min
Gender : Documentary
Duration : 71 min
Year of production : 2019
Country : Algeria
Director : Dorothee Myriam Kellou
Screenwriter : Dorothee Myriam Kellou
Cinematography : Hassen Ferhani
Sound: Mohammed Ilyes Guetal
Editor : Mélanie Braux
Production companies:
HKE Production (Algeria)
Les Films du Bilboquet (France)
Participation: Procirep, Angoa-Agicoa
Distribution:
Les Films du Bilboquet (France)
2019 : JCC – Carthage Film Festival
* selection – Diaspora?
www.jcctunisie.org/eng/filmsDetail.php?id_film=58
2019 | États généraux du film documentaire, Lussas (France)
* sélection – « Journée SCAM »
__________
AR
2019 : JCC – Carthage Film Festival
* selection – Diaspora?
https://www.jcctunisie.org/ar/filmsDetail.php?id_film=58
Partager :
