À l’aube de ce siècle, d’abord il y a eu cette fermeture brutale des charbonnages. Au Maroc en 2001, dans la province minière de Jerada, dans la steppe du Maroc oriental à la frontière Algérienne, toutes les mines sont condamnés et la dernière en date celle du charbon anthracite.
Le premier mai… Il n’y a plus de fête ni carnaval… il n’y a plus que les vents du sud qui défilent. Le vent chergui’rase le sol à l’horizontal… Au centre ville, les automobilistes en crise dans des langues occidentales, se disputent leurs bidons d’essence à la pompe SHELL.
En périphérie des douars, les mineurs suivent les mêmes chemins que par le passé de la mine. De plus en plus nombreux, Ils sont devenus clandestins sur leur propre terre, sans titres ni matricules, ils creusent, ils sassent et tamisent le sol et le sous-sol. Aujourd’hui les plus jeunes ont douze ans et à double titre, ils nous racontent leur destin cadenassé dans ces villes minières ou ceux qui y rentrent sont perdus et ceux qui s’en sortent sont de nouveaux nés ! Pourtant beaucoup de gens m’ont dit que tous ceux qui l’on quittée la regrettent…

AUTEUR(S)-RÉALISATEUR(S)
Ouhaib Mortada
IMAGE
Ouhaib Mortada
SON
Ouhaib Mortada
MONTAGE
Caroline Beuret
PRODUCTION / DIFFUSION
Lo Thivolle, Association Numéro Zéro, Les Films Serendipity
ORGANISME(S) DÉTENTEUR(S) ou DÉPOSITAIRE(S)
Ouhaib Mortada, Association Numéro Zéro, Tënk

Jerada, Morocco, at the border with Algeria. After the liquidation of coal mines, the curse of coal hit hard the inhabitants of this working-class city. « Miners can only be miners. » This rumour gained ground. Life is not that complicated here. All you have to do is dig! Equipped with picks, sledgehammers, chisels and worn-out ropes, the children of miners have bec.

AUTHOR(S)-DIRECTOR(S)
Ouhaib Mortada
IMAGE
Ouhaib Mortada
SOUND
Ouhaib Mortada
ASSEMBLY
Caroline Beuret
PRODUCTION / DIFFUSION
Lo Thivolle, Association Numéro Zéro, Les Films Serendipity
ORGANIZATION(S) HOLDER(S) or DEPOSITARY(S)
Ouhaib Mortada, Association Numéro Zéro, Tënk

No início deste século, houve primeiro este brutal encerramento das minas de carvão. Em Marrocos, em 2001, na província mineira de Jerada, na estepe do leste de Marrocos na fronteira argelina, todas as minas foram condenadas, sendo a última delas carvão antracite.
No dia 1 de Maio… Não há mais festividades ou carnaval… há apenas os ventos do sul que passam. O vento de Chergui varre o chão horizontalmente. No centro da cidade, motoristas em crise nas línguas ocidentais, estão a lutar pelas suas latas de gasolina na bomba SHELL.
Na periferia das duplas, os mineiros seguem os mesmos caminhos que no passado da mina. Cada vez mais numerosos, tornaram-se clandestinos nas suas próprias terras, sem títulos nem números, escavam, partem e peneiram o solo e o subsolo. Hoje os mais novos têm doze anos e, de duas maneiras, contam-nos o seu destino cadeado nestas cidades mineiras onde os que entram se perdem e os que saem são recém-nascidos! No entanto, muitas pessoas disseram-me que todos aqueles que partiram estão arrependidos.

En los albores de este siglo, primero hubo este cierre brutal de las minas. En Marruecos, en 2001, en la provincia minera de Jerada, en la estepa del este de Marruecos, en la frontera con Argelia, se condenaron todas las minas, la última de las cuales era de carbón antracita.
El primero de mayo… No hay más festividades o carnaval… sólo los vientos del sur que pasan. El viento de Chergui barre el suelo horizontalmente… En el centro de la ciudad, los automovilistas en crisis en lenguas occidentales, están peleando por sus latas de gasolina en el surtidor de SHELL.
En las afueras de los douars, los mineros siguen los mismos caminos que en el pasado de la mina. Cada vez más numerosos, se han vuelto clandestinos en su propia tierra, sin títulos ni números, excavan, rompen y tamizan el suelo y el subsuelo. Hoy los más jóvenes tienen doce años y de dos maneras nos cuentan su destino cerrado en estos pueblos mineros donde los que entran se pierden y los que salen son recién nacidos! Sin embargo, mucha gente me ha dicho que todos los que se han ido lo lamentan…