Un voyage dans la manière dont les journalistes d’investigation ont découvert le scandale de corruption présumé qui a entouré l’ancien président Jacob Zuma et la famille Gupta. L’histoire commence en montrant comment les trois frères Gupta se sont liés au président Jacob Zuma, ce qui leur a permis, dans les dix ans suivant leur arrivée d’Inde, de devenir multimillionnaires, principalement grâce à des contrats d’État lucratifs. Le film évoque une vague de fausses nouvelles, de rapports de renseignements douteux et d’attaques contre les journalistes, pour défendre la « transformation économique radicale ». Lorsqu’un deuxième ministre des finances « non coopératif » est licencié, son discours sur les marches du Trésor marque pour la première fois qu’un membre haut placé de l’ANC appelle le public à défendre la démocratie sud-africaine durement acquise. Viennent ensuite les #GuptaLeaks, une mine de plus de 300 000 courriels et documents similaires aux documents du Panama, qui mettent à nu le modus operandi des Guptas et de leurs associés, plus dangereux que quiconque aurait pu l’imaginer. Nous faisant passer d’une famille à un président, à un État capturé, au rôle central de multinationales sans scrupules, les étapes successives de cette histoire se déroulent comme une tragédie shakespearienne qui servira de miroir à de nombreux pays confrontés à des circonstances similaires aujourd’hui.

A journey into how investigative journalists uncovered the alleged corruption scandal surrounding former President Jacob Zuma and the Gupta family. The story begins by showing how the three Gupta brothers ensconce themselves with President Jacob Zuma, allowing them within 10 years of arriving from India to become multi-millionaires, primarily through lucrative state contracts. There’s a flurry of fake news, dodgy intelligence reports and attacks on journalists, in defence of ‘radical economic transformation’. When a second ‘uncooperative’ finance minister is fired, his speech on the steps of the Treasury marks the first time a senior member of the ANC appeals to the public to defend South Africa’s hard-won democracy. Then come the #GuptaLeaks; a trove of over 300 000 emails and documents akin to the Panama Papers, laying bare the modus operandi of the Guptas and their associates and more dangerous than anyone could have imagined. Taking us from one family to a president, to a captured state, to the central role of unscrupulous multinationals, the escalating layers of this story unfold like a Shakespearean tragedy that will hold up a mirror to many countries facing similar circumstances today.

Uma viagem sobre como os jornalistas de investigação descobriram o alegado escândalo de corrupção em torno do ex-presidente Jacob Zuma e da família Gupta. A história começa por mostrar como os três irmãos Gupta se alistam com o Presidente Jacob Zuma, permitindo-lhes, num prazo de 10 anos após a sua chegada da Índia, tornar-se multimilionários, principalmente através de lucrativos contratos estatais. Há uma enxurrada de notícias falsas, relatórios duvidosos dos serviços secretos e ataques a jornalistas, em defesa da « transformação económica radical ». Quando um segundo ministro das finanças « não cooperante » é despedido, o seu discurso sobre os passos do Tesouro marca a primeira vez que um membro sénior do ANC apela ao público para defender a democracia duramente conquistada pela África do Sul. Depois vêm os #GuptaLeaks; um tesouro de mais de 300 000 emails e documentos semelhantes aos Panama Papers, pondo a nu o modus operandi dos Guptas e seus associados e mais perigosos do que alguém poderia imaginar. Levando-nos de uma família a um presidente, a um estado capturado, ao papel central das multinacionais sem escrúpulos, as camadas crescentes desta história desenrolam-se como uma tragédia shakespeariana que se espelhará em muitos países que hoje enfrentam circunstâncias semelhantes.

Un viaje a la forma en que los periodistas de investigación descubrieron el presunto escándalo de corrupción en torno al ex presidente Jacob Zuma y la familia Gupta. La historia comienza mostrando cómo los tres hermanos Gupta se instalaron con el Presidente Jacob Zuma, lo que les permitió, en un plazo de 10 años desde su llegada de la India, convertirse en multimillonarios, principalmente a través de lucrativos contratos estatales. Hay una avalancha de noticias falsas, informes de inteligencia poco fiables y ataques a periodistas, en defensa de la « transformación económica radical ». Cuando se despide a un segundo ministro de finanzas « poco colaborador », su discurso en las escalinatas del Tesoro marca la primera vez que un alto cargo del CNA apela al público para defender la democracia de Sudáfrica, ganada con tanto esfuerzo. Luego vienen los #GuptaLeaks; un tesoro de más de 300 000 correos electrónicos y documentos similares a los Documentos de Panamá, que ponen al descubierto el modus operandi de los Guptas y sus asociados y son más peligrosos de lo que nadie podría haber imaginado. Llevándonos de una familia a un presidente, a un estado capturado, al papel central de multinacionales sin escrúpulos, las capas crecientes de esta historia se despliegan como una tragedia shakesperiana que servirá de espejo a muchos países que se enfrentan a circunstancias similares hoy en día.