Au profit de leur communauté, deux enfants veulent remettre aux autorités une pierre précieuse découverte dans un site archéologique. Ils doivent faire face à Kalidou, vieil homme endetté et intrépide qui a déjà fixé un rendez-vous avec un antiquaire pour lui vendre la pierre. Une course contre la montre est lancée entre Kalidou et les deux enfants à travers la forêt. Son : Akim Ben Abass Sow Montage : Jeanne Sarfati Montage son : Ange Hubert Mixage : Mikaël Barre Scénario : Babacar Hanne Dia Interprétation : Omar Ndour, Binetou Ndieng, Amadou Lamine Diallo Lauréat du prix Grec / France TV / Dakar Court Produit par le Grec avec le soutien du CNC. Avec la participation de France Télévisions. En partenariat avec Cinemarekk / Festival Dakar Court, avec le soutien de l'Institut Français du Sénénal à Dakar.

For the benefit of their community, two children want to hand over to the authorities a precious stone found in an archaeological site. They have to face Kalidou, a fearless old man in debt who has already arranged to meet an antique dealer to sell him the stone. A race against time is launched between Kalidou and the two children through the forest. Sound : Akim Ben Abass Sow Editing: Jeanne Sarfati Sound editing: Ange Hubert Mixing: Mikaël Barre Script: Babacar Hanne Dia Actors: Omar Ndour, Binetou Ndieng, Amadou Lamine Diallo Winner of the Greek / France TV / Dakar Court prize Produced by Le Grec with the support of the CNC. With the participation of France Télévisions. In partnership with Cinemarekk / Dakar Court Festival, with the support of the Institut Français du Sénénal in Dakar.

Para benefício da sua comunidade, duas crianças querem entregar às autoridades uma pedra preciosa encontrada num sítio arqueológico. Têm de enfrentar Kalidou, um velho destemido em dívida que já arranjou um encontro com um antiquário para lhe vender a pedra. É lançada uma corrida contra o tempo entre Kalidou e as duas crianças através da floresta. Som : Akim Ben Abass Sow Montagem: Jeanne Sarfati Edição de som: Ange Hubert Mistura: Mikaël Barre Roteiro: Babacar Hanne Dia Actores: Omar Ndour, Binetou Ndieng, Amadou Lamine Diallo Vencedor do prémio Greek / France TV / Dakar Court Produzido por Le Grec com o apoio do CNC. Com a participação da France Télévisions. Em parceria com a Cinemarekk / Dakar Court Festival, com o apoio do Institut Français du Sénénal em Dakar.

En beneficio de su comunidad, dos niños quieren entregar a las autoridades una piedra preciosa encontrada en un yacimiento arqueológico. Tienen que enfrentarse a Kalidou, un anciano intrépido y endeudado que ya ha quedado con un anticuario para venderle la piedra. Se inicia una carrera contrarreloj entre Kalidou y los dos niños a través del bosque. Sonido : Akim Ben Abass Sow Edición: Jeanne Sarfati Montaje de sonido: Ange Hubert Mezcla: Mikaël Barre Guión: Babacar Hanne Dia Actores: Omar Ndour, Binetou Ndieng, Amadou Lamine Diallo Ganador del premio griego / France TV / Dakar Court Producido por Le Grec con el apoyo del CNC. Con la participación de France Télévisions. En colaboración con Cinemarekk / Dakar Court Festival, con el apoyo del Institut Français du Sénénal de Dakar.