Sur un texte de Malek Haddad, moyen métrage en berbère. Le film est refusé par le ministère qui en exige une version arabe. Il part alors pour Paris où, il post-synchronise le film en français: cela lui vaudra un deuxième licenciement, la confiscation et la destruction des positifs et des négatifs. Le film ne sera jamais diffusé. source : www.bouguermouh.com (site officiel de Abderrahmane BOUGUERMOUH)

On a text by Malek Haddad, medium-length film in Berber. The film is refused by the ministry which requires an Arabic version. He then leaves for Paris where he post-synchronizes the film in French: this will earn him a second dismissal, the confiscation and destruction of the positives and negatives. The film will never be broadcast. source : www.bouguermouh.com (official website of Abderrahmane BOUGUERMOUH)