Murmures
Le Festival de cinéma Africain de Cordoue fête ses dix ans
septembre 2013 | Communiqués de festivals | Cinéma/TV | Espagne
Source : Communiqué de presse / Presse Release
© FCAT 2013 / De gauche à droite : Moreno Calderon, Mané Cisnero, Jose Antonio Nieto, Isabel Romero et Isidro Lopez
Français
Du 11 au 19 octobre 2013
Le Festival reprend ses quartiers dans les rues de Cordoue, en Espagne, en proposant 66 films venant de 31 pays et des activités parmi lesquelles un espace pour les professionnels de l’industrie du film.
Cordoue, le 20 septembre 2013. Le Festival de cinéma Africain de Cordoue (également connu sous l’acronyme FCAT), fête son dixième anniversaire du 11 au 19 octobre 2013, toujours fidèle à son devoir de promouvoir une connaissance approfondie du continent Africain à travers sa culture cinématographique. Après dix ans d’efforts, le festival est aujourd’hui la seule plateforme en Espagne pour la divulgation et le soutien continué aux cinématographies d’Afrique.
Le FCAT de Cordoue, organisé par l’ONG Al Tarab en partenariat avec la Mairie de Cordoue, l’entreprise Magtel et l’Institut Halal, projettera 66 films d’Afrique ou sur l’Afrique provenant de 31 pays ; le festival sera parsemé d’activités pour les professionnels de l’industrie du film, des expositions et des activités parallèles visant tous les publics.
Le festival, qui accueillit presque 13 mil personnes dans son édition précédente, étend ses ramifications dans toute la ville : au Théâtre Gongora, à la Maison Arabe (Casa Árabe), à la salle Vimcorsa, au Centre Culturel Rey Heredia Veintidós et à l’Institut Andalous de la Jeunesse.
Le maire de Cordoue, José Antonio Nieto, a remarqué à l’occasion du conférence de presse que le FCAT de Cordoue « n’est pas un festival qui recherche le glamour, les magazines ou les grandes stars », mais qui cherche plutôt à « renforcer le lien entre la ville et l’Afrique, un continent très proche d’un point de vue géographique mais bien lointain dans nos esprits et nos coeurs ».
« De temps en temps », il a ajouté, « il faut que l’Afrique nous soit placée devant pour que l’on puisse mieux comprendre sa réalité » par le biais de ce festival, qui cette année se déroule « avec un grand effort mais aussi avec une qualité accrue » et qui « place Cordoue au centre du cinéma Africain et Arabe ».
La directrice du festival, Mané Cisneros, a remarqué que le FCAT arrive à son dixième anniversaire avec un budget plus austère -deux cent mille euros face aux deux cent soixante dix mil euros de l’année précédente-, même si « l’austérité n’est pas incompatible avec la professionnalité et la qualité de la manifestation culturelle ».
Cisneros a également remarqué l’ample présence de jeunes réalisateurs du Nord de l’Afrique, qui comptent déjà « sur le recul nécessaire pour décrire tout ce qui est en train de se passer dans cette région », en faisant allusion au Printemps Arabe.
Elle a aussi souligné le fait que « la plupart des films présentés au festival cette année font des sorties en salle pour la première fois en Espagne », puisse que « par chance ou mal chance, nous n’arrivons toujours pas à convaincre les distributeurs de films espagnols du fait que ces films peuvent être sur le marché du film de ce pays ».
10 ans d’amour pour le cinéma
Pour fêter son anniversaire, le Festival de cinéma Africain de Cordoue a organisé une section rétrospective intitulée 10 fragments d’un discours d’amour Africain qui jette un regard sur les derniers 50 ans du cinéma Africain à travers le prisme de l’amour. Il s’agit d’une sélection de dix films qui proposent non seulement une analyse anthropologique des pratiques d’amour ou des manifestations du désir en Afrique; mais qui encapsule aussi une déclaration d’intention des organisateurs du FCAT: cette année ils fêtent aussi leur rencontre, une rencontre ancrée dans leur amour envers les cinémas d’Afrique.
Les sections officielles
Les films programmés cette année seront projetés dans le cadre de huit sections officielles, parmi lesquelles on compte trois sections de films à concours: une section pour les long métrages de fiction (Le rêve Africain), une pour les long métrages documentaires (De l’autre côté du Détroit) ainsi qu’une section pour les court métrages (l’Afrique en court). Cette année les films à concours seront 27.
Parmi les sections hors concours, le festival propose La boîte de Pandore, une sélection de films sur l’Afrique réalisés par des cinéastes occidentaux. En outre, la section l’Afrique en rythme rassemblera, comme à chaque édition du festival, les meilleurs titres sur la danse et la musique Africaine. Enfin, Carte Blanche à l’EDOC offrira une sélection de films projetés lors du Festival du cinéma documentaire de Quito (EDOC), avec des films sur l’afro descendance et la susmentionnée section 10 fragments d’un discours d’amour Africain. En plus de celles-ci, un nombre d’autres sections spéciales seront proposées.
Parmi les pays représentés à cette dixième édition du Festival de cinéma Africain de Cordoue on compte ceux de l’Afrique du Nord : l’Algérie, l’Egypte, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie; et ceux de l’Afrique Subsaharienne : le Sénégal, le Burkina Faso, le Cameroun, le Nigéria, sans oublier l’Afrique du Sud, qui s’érige comme l’une des industries cinématographiques les plus prospères du monde à l’heure actuelle.
Seront également représentés l’Allemagne, l’Angola, l’Arabie Saoudite, le Brésil, le Canada, la Colombie, l’Équateur, l’Espagne, les Etats Unis, l’Ethiopie, la France, le Gabon, la Guinée Conakry, la Guinée Equatoriale, le Kenya, le Madagascar, le Mozambique, le Portugal, le Qatar, la République Démocratique du Congo et le Trinidad et Tobago.
L’industrie du cinéma Africain
Depuis sa 5ème édition, le festival travaille aussi pour soutenir l’industrie cinématographique Africaine et pour une diffusion accrue en Europe. Cette année, le festival propose une fois de plus un espace pour les rencontres entre professionnels du film, FCAT Espace Professionnels. À travers le 5ème Forum de coproduction África Produce, qui aura lieu du 15 au 18 octobre à la Maison Arabe (Casa Árabe) de Cordoue, les organisateurs continueront de stimuler la coopération -et la coproduction filmique- entre les professionnels venant d’Afrique, d’Espagne et d’ailleurs. La Maison Arabe sera aussi le cadre d’une série de débats, de tables rondes et de rencontres avec les cinéastes qui jalonneront le festival de Cordoue. Cette dernière activité permettra aux journalistes et au grand public de dialoguer dans un cadre informel avec les auteurs d’une partie des films à concours et avec d’autres personnalités qui façonneront le programme du festival.
Les jeunes professionnels ne seront pas oubliés. À l’affiche, un cours-atelier de critique de cinéma qui permettra aux participants de s’approcher à la théorie et à la pratique de la critique cinématographique ainsi qu’à la communication culturelle. La formation sera dispensée par le critique Alfonso Crespo et inclura également les cours magistraux d’Olivier Barlet (Africultures) et Beatriz Leal Riesco (Princeton University), entre autres.
Activités parallèles
Le festival phare de Cordoue ne se déroulera pas seulement dans les salles de projection. Une pléthore d’activités parallèles sera proposée à tous les publics. Pour les plus petits des séances avec des conteurs africains ; pour les cordouans des quartiers périphériques, éloignés des lieux du festival, des projections de films à plein air ont été programmées. En outre, le festival organisera des rencontres avec les représentants d’organisations à but non lucratif de la ville. Enfin, comme à chaque édition, une exposition de photographie pourra être visitée. Il s’agit de Malagorée : d’un port à l’autre, créée par Javier Hirschfeld.
Vente de billets
Les billets d’entrée aux films seront vendus aux guichets de chaque salle de projection. Les guichets ouvriront à partir d’une heure avant chaque projection. En plus, les spectateurs pourront acheter des abonnements au festival, notamment des abonnements journaliers, des abonnements pour toute la durée du festival et des abonnements pour étudiants, chômeurs et personnes âgées. Ces abonnements peuvent être acquis au Théâtre Gongora.
Partenariats privés
Le FCAT de Cordoue est patroné par l’entreprise cordouane Magtel, qui travaille en Afrique depuis plusieurs années et qui a ouvert un bureau à Casablanca, au Maroc, et par l’Institut halal, l’entité qui gère la Marque de Garantie Halal aux aliments, produits et services que les entreprises et les organismes proposent aux consommateurs musulmans, aussi bien en Espagne et dans le cadre de l’Union Européenne. En outre, le festival est placé sous le patronnage de Mava Real, une entité catalane qui travaille pour financer des projets culturels.
Le conseiller de Magtel, Isidro López, a signalé pendant la conférence de presse que l’entreprise, soutien le festival en financant le palmarès du festival. Il a ajouté que c’est un honneur d’aider le festival ».
La directrice de l’Institut Halal, Isabel Romero, a declaré que, grace au soutien de l’Institut, l’entité cherche a « multiplier les efforts et les synergies pour renforcer les liens avec nos voisons les plus proches, à partir de nos modestes possibilités ».
Cordoue, le 20 septembre 2013. Le Festival de cinéma Africain de Cordoue (également connu sous l’acronyme FCAT), fête son dixième anniversaire du 11 au 19 octobre 2013, toujours fidèle à son devoir de promouvoir une connaissance approfondie du continent Africain à travers sa culture cinématographique. Après dix ans d’efforts, le festival est aujourd’hui la seule plateforme en Espagne pour la divulgation et le soutien continué aux cinématographies d’Afrique.
Le FCAT de Cordoue, organisé par l’ONG Al Tarab en partenariat avec la Mairie de Cordoue, l’entreprise Magtel et l’Institut Halal, projettera 66 films d’Afrique ou sur l’Afrique provenant de 31 pays ; le festival sera parsemé d’activités pour les professionnels de l’industrie du film, des expositions et des activités parallèles visant tous les publics.
Le festival, qui accueillit presque 13 mil personnes dans son édition précédente, étend ses ramifications dans toute la ville : au Théâtre Gongora, à la Maison Arabe (Casa Árabe), à la salle Vimcorsa, au Centre Culturel Rey Heredia Veintidós et à l’Institut Andalous de la Jeunesse.
Le maire de Cordoue, José Antonio Nieto, a remarqué à l’occasion du conférence de presse que le FCAT de Cordoue « n’est pas un festival qui recherche le glamour, les magazines ou les grandes stars », mais qui cherche plutôt à « renforcer le lien entre la ville et l’Afrique, un continent très proche d’un point de vue géographique mais bien lointain dans nos esprits et nos coeurs ».
« De temps en temps », il a ajouté, « il faut que l’Afrique nous soit placée devant pour que l’on puisse mieux comprendre sa réalité » par le biais de ce festival, qui cette année se déroule « avec un grand effort mais aussi avec une qualité accrue » et qui « place Cordoue au centre du cinéma Africain et Arabe ».
La directrice du festival, Mané Cisneros, a remarqué que le FCAT arrive à son dixième anniversaire avec un budget plus austère -deux cent mille euros face aux deux cent soixante dix mil euros de l’année précédente-, même si « l’austérité n’est pas incompatible avec la professionnalité et la qualité de la manifestation culturelle ».
Cisneros a également remarqué l’ample présence de jeunes réalisateurs du Nord de l’Afrique, qui comptent déjà « sur le recul nécessaire pour décrire tout ce qui est en train de se passer dans cette région », en faisant allusion au Printemps Arabe.
Elle a aussi souligné le fait que « la plupart des films présentés au festival cette année font des sorties en salle pour la première fois en Espagne », puisse que « par chance ou mal chance, nous n’arrivons toujours pas à convaincre les distributeurs de films espagnols du fait que ces films peuvent être sur le marché du film de ce pays ».
10 ans d’amour pour le cinéma
Pour fêter son anniversaire, le Festival de cinéma Africain de Cordoue a organisé une section rétrospective intitulée 10 fragments d’un discours d’amour Africain qui jette un regard sur les derniers 50 ans du cinéma Africain à travers le prisme de l’amour. Il s’agit d’une sélection de dix films qui proposent non seulement une analyse anthropologique des pratiques d’amour ou des manifestations du désir en Afrique; mais qui encapsule aussi une déclaration d’intention des organisateurs du FCAT: cette année ils fêtent aussi leur rencontre, une rencontre ancrée dans leur amour envers les cinémas d’Afrique.
Les sections officielles
Les films programmés cette année seront projetés dans le cadre de huit sections officielles, parmi lesquelles on compte trois sections de films à concours: une section pour les long métrages de fiction (Le rêve Africain), une pour les long métrages documentaires (De l’autre côté du Détroit) ainsi qu’une section pour les court métrages (l’Afrique en court). Cette année les films à concours seront 27.
Parmi les sections hors concours, le festival propose La boîte de Pandore, une sélection de films sur l’Afrique réalisés par des cinéastes occidentaux. En outre, la section l’Afrique en rythme rassemblera, comme à chaque édition du festival, les meilleurs titres sur la danse et la musique Africaine. Enfin, Carte Blanche à l’EDOC offrira une sélection de films projetés lors du Festival du cinéma documentaire de Quito (EDOC), avec des films sur l’afro descendance et la susmentionnée section 10 fragments d’un discours d’amour Africain. En plus de celles-ci, un nombre d’autres sections spéciales seront proposées.
Parmi les pays représentés à cette dixième édition du Festival de cinéma Africain de Cordoue on compte ceux de l’Afrique du Nord : l’Algérie, l’Egypte, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie; et ceux de l’Afrique Subsaharienne : le Sénégal, le Burkina Faso, le Cameroun, le Nigéria, sans oublier l’Afrique du Sud, qui s’érige comme l’une des industries cinématographiques les plus prospères du monde à l’heure actuelle.
Seront également représentés l’Allemagne, l’Angola, l’Arabie Saoudite, le Brésil, le Canada, la Colombie, l’Équateur, l’Espagne, les Etats Unis, l’Ethiopie, la France, le Gabon, la Guinée Conakry, la Guinée Equatoriale, le Kenya, le Madagascar, le Mozambique, le Portugal, le Qatar, la République Démocratique du Congo et le Trinidad et Tobago.
L’industrie du cinéma Africain
Depuis sa 5ème édition, le festival travaille aussi pour soutenir l’industrie cinématographique Africaine et pour une diffusion accrue en Europe. Cette année, le festival propose une fois de plus un espace pour les rencontres entre professionnels du film, FCAT Espace Professionnels. À travers le 5ème Forum de coproduction África Produce, qui aura lieu du 15 au 18 octobre à la Maison Arabe (Casa Árabe) de Cordoue, les organisateurs continueront de stimuler la coopération -et la coproduction filmique- entre les professionnels venant d’Afrique, d’Espagne et d’ailleurs. La Maison Arabe sera aussi le cadre d’une série de débats, de tables rondes et de rencontres avec les cinéastes qui jalonneront le festival de Cordoue. Cette dernière activité permettra aux journalistes et au grand public de dialoguer dans un cadre informel avec les auteurs d’une partie des films à concours et avec d’autres personnalités qui façonneront le programme du festival.
Les jeunes professionnels ne seront pas oubliés. À l’affiche, un cours-atelier de critique de cinéma qui permettra aux participants de s’approcher à la théorie et à la pratique de la critique cinématographique ainsi qu’à la communication culturelle. La formation sera dispensée par le critique Alfonso Crespo et inclura également les cours magistraux d’Olivier Barlet (Africultures) et Beatriz Leal Riesco (Princeton University), entre autres.
Activités parallèles
Le festival phare de Cordoue ne se déroulera pas seulement dans les salles de projection. Une pléthore d’activités parallèles sera proposée à tous les publics. Pour les plus petits des séances avec des conteurs africains ; pour les cordouans des quartiers périphériques, éloignés des lieux du festival, des projections de films à plein air ont été programmées. En outre, le festival organisera des rencontres avec les représentants d’organisations à but non lucratif de la ville. Enfin, comme à chaque édition, une exposition de photographie pourra être visitée. Il s’agit de Malagorée : d’un port à l’autre, créée par Javier Hirschfeld.
Vente de billets
Les billets d’entrée aux films seront vendus aux guichets de chaque salle de projection. Les guichets ouvriront à partir d’une heure avant chaque projection. En plus, les spectateurs pourront acheter des abonnements au festival, notamment des abonnements journaliers, des abonnements pour toute la durée du festival et des abonnements pour étudiants, chômeurs et personnes âgées. Ces abonnements peuvent être acquis au Théâtre Gongora.
Partenariats privés
Le FCAT de Cordoue est patroné par l’entreprise cordouane Magtel, qui travaille en Afrique depuis plusieurs années et qui a ouvert un bureau à Casablanca, au Maroc, et par l’Institut halal, l’entité qui gère la Marque de Garantie Halal aux aliments, produits et services que les entreprises et les organismes proposent aux consommateurs musulmans, aussi bien en Espagne et dans le cadre de l’Union Européenne. En outre, le festival est placé sous le patronnage de Mava Real, une entité catalane qui travaille pour financer des projets culturels.
Le conseiller de Magtel, Isidro López, a signalé pendant la conférence de presse que l’entreprise, soutien le festival en financant le palmarès du festival. Il a ajouté que c’est un honneur d’aider le festival ».
La directrice de l’Institut Halal, Isabel Romero, a declaré que, grace au soutien de l’Institut, l’entité cherche a « multiplier les efforts et les synergies pour renforcer les liens avec nos voisons les plus proches, à partir de nos modestes possibilités ».
English
Córdoba, 6 de septiembre de 2013. The African Film Festival of Cordoba-FCAT returns to the city from the 11th to the 19th of October, celebrating its 10th anniversary since its inception in 2004. Following a long history of curating emblematic titles, awarded worldwide, this edition enjoys the anniversary to introduce various surprises and to melt themes, titles and spaces for a better understanding of the neighbouring continent through its film cultures.
The African Film Festival of Cordoba-FCAT has been challenging the widespread stereotypical images of the continent for a decade now, placing itself as the only festival in Spain showcasing these cinemas. In order to better represent the multicultural reality of these countries, the programme includes over 60 films made in 24 different countries, not just by Africans in the continent but also, in the diaspora, as well as those made by Europeans that are approaching African narratives.
After eight years in Tarifa (Cadiz), the festival – organised by the NGO Al Tarab, and sponsored by the City Council of Cordoba- moved to this Caliphal city, whose streets reveal an Arab heritage that emerged as the best space to welcome also film titles from the Middle East. In this 10th edition, Cordoba cements its place as the city hosting this unique platform in Spain showcasing African and Middle Eastern cinemas. During these nine days, Cordoba will be able to walk on Africa and the Arab world, rekindling indeed a heritage that is particularly notorious in Andalusia.
Once again, following the success of the carefully selected venues last year, Cordoba-FCAT will be repeating the opening and closing ceremony at the majestic Teatro Góngora, used throughout the festival period as a screening venue along with the Filmoteca de Andalucía, Rey Heredia Veintidós or Casa Árabe. However, these will not be the only spaces tasting these narratives. There will be activities for professionals, for citizen participation, under a variety of shapes, and an exhibition enjoying precisely the similarities of the Spanish and African cultures.
The Cordoba-FCAT is a festival devoted to discovering films that have never been shown before, in order to address a wide range of audiences that love the seventh art. But also, it is a festival that attempts to educate the gaze and thus encourage a critical analysis of these cinemas. This is why after having included a short African film course in previous editions, directed by Federico Olivieri, this year, enjoying the celebration of the 10th anniversary, there will be instead a film review workshop, conducted by leading academic, researchers and experienced professionals in the field. This course, absolutely free of charge and directed by the renowned Alfonso Crespo, will be carried out from the 14th to the 18th of October, offering an opportunity to a professional guidance for this field. Applications close on the 27th of September.
Matching with the celebration of the 10th anniversary of the African Film Festival of Cordoba-FCAT, the theme of the retrospective, a category of the festival that aims to overcome the lack of visibility of these cinemas, is love. It is indeed an acute choice, as it overlaps with the ten years of a collective that decided to put together their love for African cinemas under the shape of a film festival, a unique initiative in Spain that is taking over the responsibility and challenge of bringing world cinemas to the country.
Further information: www.fcat.es
The African Film Festival of Cordoba-FCAT has been challenging the widespread stereotypical images of the continent for a decade now, placing itself as the only festival in Spain showcasing these cinemas. In order to better represent the multicultural reality of these countries, the programme includes over 60 films made in 24 different countries, not just by Africans in the continent but also, in the diaspora, as well as those made by Europeans that are approaching African narratives.
After eight years in Tarifa (Cadiz), the festival – organised by the NGO Al Tarab, and sponsored by the City Council of Cordoba- moved to this Caliphal city, whose streets reveal an Arab heritage that emerged as the best space to welcome also film titles from the Middle East. In this 10th edition, Cordoba cements its place as the city hosting this unique platform in Spain showcasing African and Middle Eastern cinemas. During these nine days, Cordoba will be able to walk on Africa and the Arab world, rekindling indeed a heritage that is particularly notorious in Andalusia.
Once again, following the success of the carefully selected venues last year, Cordoba-FCAT will be repeating the opening and closing ceremony at the majestic Teatro Góngora, used throughout the festival period as a screening venue along with the Filmoteca de Andalucía, Rey Heredia Veintidós or Casa Árabe. However, these will not be the only spaces tasting these narratives. There will be activities for professionals, for citizen participation, under a variety of shapes, and an exhibition enjoying precisely the similarities of the Spanish and African cultures.
The Cordoba-FCAT is a festival devoted to discovering films that have never been shown before, in order to address a wide range of audiences that love the seventh art. But also, it is a festival that attempts to educate the gaze and thus encourage a critical analysis of these cinemas. This is why after having included a short African film course in previous editions, directed by Federico Olivieri, this year, enjoying the celebration of the 10th anniversary, there will be instead a film review workshop, conducted by leading academic, researchers and experienced professionals in the field. This course, absolutely free of charge and directed by the renowned Alfonso Crespo, will be carried out from the 14th to the 18th of October, offering an opportunity to a professional guidance for this field. Applications close on the 27th of September.
Matching with the celebration of the 10th anniversary of the African Film Festival of Cordoba-FCAT, the theme of the retrospective, a category of the festival that aims to overcome the lack of visibility of these cinemas, is love. It is indeed an acute choice, as it overlaps with the ten years of a collective that decided to put together their love for African cinemas under the shape of a film festival, a unique initiative in Spain that is taking over the responsibility and challenge of bringing world cinemas to the country.
Further information: www.fcat.es
Español
Córdoba, 5 de septiembre de 2013. El Festival de Cine Africano de Córdoba (FCAT) vuelve del 11 al 19 de octubre para celebrar su décimo aniversario con una buena ración del mejor cine africano y árabe y con el firme propósito de superar tópicos y ayudar a comprender la realidad del continente vecino. Entre los ingredientes de la tarta de cumpleaños, 66 películas de 24 países distribuidas en ocho secciones -tres de ellas, a concurso-. Un año más, espacios como el Teatro Góngora, la Filmoteca de Andalucía, Rey Heredia Veintidós o la Casa Árabe se impregnarán del cine y la cultura africanos, a través de proyecciones, exposiciones, actividades para profesionales y acciones de participación ciudadana para todos los públicos.
Tras ocho años en Tarifa (Cádiz), el festival -organizado por la ONGD Al Tarab con el patrocinio principal del Ayuntamiento de Córdoba- se trasladó el año pasado a la ciudad califal, lo que abrió la posibilidad de dedicar una nueva sección a los cines del Medio Oriente, que se mantiene en esta décima edición.
Tras ocho años en Tarifa (Cádiz), el festival -organizado por la ONGD Al Tarab con el patrocinio principal del Ayuntamiento de Córdoba- se trasladó el año pasado a la ciudad califal, lo que abrió la posibilidad de dedicar una nueva sección a los cines del Medio Oriente, que se mantiene en esta décima edición.
Partager :
