Fiche Personne
Ecrivain/ne Poète Directeur/trice

Bernadette Sanou Dao

Burkina Faso

Français

Mâh Dao est le pseudonyme de Bernadette Sanou Dao,
écrivaine, pédagogue et ancienne ministre burkinabèe de la Culture.

Bernadette Sanou Dao est née le 25 février 1952 à Baguinda (Bamako, Mali). A 11 ans, elle revient avec sa famille au Burkina. Elle fait ses études secondaires au collège Notre Dame de Kolog-Naba de Ouagadougou où elle obtient le Bac en 1972. Elle poursuit ensuite ses études à Dakar, à Ohio University et à Paris (Sorbonne). Littéraire et linguiste de formation (Licence es Lettres, Master en linguistique générale, DEA en linguistique africaine), elle a collaboré à l’élaboration de plusieurs manuels scolaires en jula (5 livres de lecture) et en français (Lire au Burkina livre de lecture CP1, publié avec Jeanne Sidibé, Larousse, 1986). De 1977 a 1985, elle a été professeur de français et responsable du service de linguistique appliquée à l’Institut Pédagogique du Burkina (IPB). En 1986, elle a travaillé à l’Institut National d’Alphabétisation (INA). De septembre 1986 à août 1987, elle a été Ministre de la Culture du Burkina Faso, puis Directrice de l’Institut Pédagogique du Burkina (IPB). En 1988, elle a fondé l’UNTENI (Association pour la survie, la protection et le développement de l’enfant) et en 1991, la GUIMBI (Caisse mutuelle pour les femmes). Depuis 1996, elle est membre du Conseil Supérieur de l’Information. Au début de 1999, Bernadette Sanou a été nommée Ministre de l’Intégration Régionale. Actuellement (2002), elle est professeur de français à l’Institut pédagogique du Burkina pour la production des manuels scolaires et la formation des maîtres et elle vit à Ougadougou.
Concernant ses activités littéraires, c’est l’une des premières, sinon la première poétesse du Burkina. Plusieurs fois lauréate de prix litteraires à l’échelle nationale et lauréate du prix Jean Cocteau en 1995, elle a écrit des récits pour enfants, des nouvelles, des poèmes, aussi bien en francais qu’en langue nationale « Jula ». D’un style clair, fluide, sa poésie est une invite.
(Note biographique préparée par Angèle Ouédraogo)
http://aflit.arts.uwa.edu.au/DaoSanouBernadette.html

Originaire du Burkina Faso, Bernadette SANOU est enseignante de formation, et titulaire d’un DEA en linguistique. Elle a occupé de nombreux postes. D’abord, Chargée d’études au Secrétariat Général du ministère de l’enseignement de base et de l’alphabétisation, Ministre de l’Intégration régionale, Directrice générale de la coopération internationale au Ministère des Affaires étrangères, ensuite Ministre de la Culture, puis Directrice générale de l’Institut pédagogique du Burkina. Bernadette Sanou occupe actuellement le poste de Directrice générale du Centre de recherches des innovations éducatives et de la formation (CRIEF). Madame Sanou est aussi dans l’écriture. Elle a publié trois recueils de poèmes, un recueil de pensées, deux nouvelles et un roman. En outre, elle est co-auteure du syllabaire en usage dans les écoles burkinabés.
Membre du jury Films documentaires au FESPACO 2011.

English

Bernadette Sanou Dao was born on the 25th of February 1952 in Baguinda (Bamako, Mali). At the age of 11, she returned to Burkina with her family. She undertook her secondary schooling at the Notre Dame de Kolog-Naba college in Ouagadougou where she completed her Baccalauréat in 1972. She then continued her studies in Dakar, at Ohio University and in Paris (Sorbonne).
Having studied literature and linguistics (Bachelor of Arts, Masters in general linguistics, DEA in African linguistics), she collaborated in the development of several school manuals in Jula (5 readers) and in French (Lire au Burkina reading book CP1, published with Jeanne Sidibe, Larousse, 1986). From 1977 to 1985 she was a teacher of French and Head of the Applied Linguistics Department at the Burkina Teaching Institute (IPB). In 1986 she worked at the National Institute for Alphabetisation (INA). From September 1986 to August 1987 she was Minister for Culture in Burkina Faso, then Principal of the Burkina Teaching Institute (IPB). In 1988 she founded the UNTENI (Association for children’s survival, protection and development) and in 1991 she set up the GUIMBI (women’s savings bank/ credit society). Since 1996 she has been a member of the Information Advisory Council. Early in 1999, she became the Minister for Regional Integration. Bernadette Sanou Dao is married and is the mother of four children. Presently she lives in Ouagadougou (1997).
In regard to her literary endeavours, she is one of the top poets, if not the top, in Burkina. Having been crowned several times with literary prizes at a national level, she has written children’s stories, novellas and poems in French as well as in the national language « Jula ». With its clear and fluid style her poetry is inviting.
(Biographical details collected by Angèle Ouedraogo)
http://aflit.arts.uwa.edu.au/DaoSanouEng.html

From Burkina Faso, Bernadette Sanou, formally teacher, and is post-graduate degree in linguistics. She has occupied many positions. First, studies Manager to the General Secretariat of the basic education and literacy ministry, General Manager of the international cooperation to the Foreign Affairs Ministry, then Minister of culture, and General Manager of pedagogic Institute of Burkina Faso. Bernadette Sanou is occupying now the position of General Manager of Centre de Recherche des Innovations Educatives et de Formation (CRIEF). Mrs Sanou is also writer. She has published three collections of poems, a collection of thoughts, two short stories and a novel. Furthermore, she is co-author of spelling book used in the Burkinabe’s schools.
Member of Documentary Film Jury at FESPACO 2011.

Poetry
* « Parturition (Vaines douleurs-fureur vaine) » [Childbirth (Vain sorrows – vain fury)] in Poésie. Ouagadougou: Ministère de la Culture. Imprimerie Presses Africaines, 1986 (pp.5-38).
As its title suggests, the principal theme of this collection is sorrow. Women’s sorrow, children’s sorrow, the sorrow of a people on a quest for a greater well-being. The image of childbirth constitutes a double symbol, that of women’s suffering and that of a social malaise which is translated into terms of being and having. (Angèle Ouedraogo)
* « Emeraudes » [Emeralds] in Poésie pour enfants. Ouagadougou: Ministère de la Culture. Imprimerie Presses Africaines, 1986 (pp.5-20). Children’s poetry.
* Quote-Part. [Share]. Ouagadougou: Imprimerie Nouvelle du Centre, 1992. (Prize Jean Cocteau 1995).

Symphonie (Soie et Soleil). [Symphony]. Ouagadougou: Imprimerie Nouvelle du Centre, 1992.

Short stories
* La dernière épouse. [The last wife]. Abidjan: EDILIS 1997. A collection of nine short stories.
* La femme de diable et autres histoires suivies de « L’écrivain que je suis ». Ouagadougou: Découvertes du Burkina, 2003. (174p.). ISBN: 2 9516039 6 7. Nouvelles. [Préface de Mariama Beïdari].

Children’s literature
* Under the pen name Mâh Dao, La Crèche du petit Mohammed. [Little Mohammed’s cradle]. Abidjan/Montréal : CEDA/Hurtubise, 2002. (72p.). Children book (10-12 years old) illustrated by Kou Lougué.