Dorine Mokha
© dorine mokha
Français
Dorine mokha (République démocratique du Congo),
est un artiste né en 1989 à Lubumbashi, danseur et chorégraphe et très investi dans l'écriture et la mise en scène. Autodidacte depuis 2001, sa curiosité l'a amené à la découverte de la danse contemporaine en 2006.
S'installant en 2009 à Kisangani, il a suivi auprès des Studios KABAKO plusieurs stages de formation en danse contemporaine et résidences de recherche, sous la direction des chorégraphes et autres artistes reconnus tels que Hafiz Dhaou (Tunisie), Faustin Linyekula et Papy Ebotani (Congo RD), Ula Sickle (Canada/Belgique), Andreya Ouamba (Sénégal/Congo), Clara Bauer (Argentine/France), Boyzie Cekwana (Afrique du Sud), Sylvain Prunenec (France), Stone Edjabe…
Et a été initié aux techniques aériennes en danse par The Slovaks collective (Slovaquie) à l’institut français de Kinshasa, à l'écriture théâtrale avec l'écrivain-comédien Papy Mbwiti et au cinema avec le réalisateur Moise Lomande (RD Congo) à l’espace culturel Ngoma.
En outre, il a participé à plusieurs conférences et discussions internationales du secteur des arts de la scène : à Kinshasa (Festival Connexion de KVS Bruxelles) et à Hanovre (Festival Theaterformen/Hannover) grâce au programme « International Academy » en 2013, et à Mannheim (« International Camp » du festival Theater der Welt), à Berlin (« TURN-meeting »), à Darmstadt (« Thinking Together » de l'OSTHANG Project) et à Essen pour le (« International camp Ruhrtriennale ») grâce au programme « Africa in Solitude » en 2014.
Détenteur d'un baccalauréat en section littéraire (2008) et d'un master en Droit économique et social (2013) avec un mémoire portant sur la « Problématique de la protection de la propriété intellectuelle face aux NTIC en RDC, cas des oeuvres musicales », Dorine s’est vu attribué la « Bourse d'excellence Zengwei» par l'Université de Kisangani.
Dans son pays, Dorine a été aussi honoré par deux brevets de mérite en 2009 et 2010 à Kisangani parmi lequel celui de « Danseur-chorégraphe contemporain de l'année », et par le « 3ième prix du festival des courts métrages de Lubumbashi » pour la réalisation d’une vidéo promotionnelle de son solo «Entre deux… ». Et au niveau international par la bourse de recherche du programme spécial « Africa in solitude » de l'Akademie Scholss Solitude (Allemagne), financé par la Kulturstiftung Des Bundes.
Comme créations, on peut citer le duo « Reclus » avec Papsher Kikuni (2011), son solo « Entre deux… » (2013), présentée pour sa première à la 4ième édition du festival ConnexionKin, et le trio « Undergound » (Travail en cours) déjà présentée à Kisangani et Lubumbashi après deux résidences de recherche aux studios Kabako et au centre d’art Picha.
Mais il y’a aussi des créations collectives notables telles que « HERE YES NO THERE MAYBE » (2014) avec les chorégraphes Désire Davids et Thami Manekhela (Afrique du sud) et le scénographe Marwen Abouda (Tunisie), et « SANS TITRE » (WIP/2015) avec Désiré Davids et le pianiste français Nicolas Mondon.
Il a aussi travaillé aux cotés de Faustin Linyekula comme assistant à la mise en scène sur «Drums and Digging » en 2013. Et cette année 2014 a été marquée par les textes qu’il a signé pour la dernière création danse/theatre du chorégraphe Papy Ebotani « Fanfares Funérailles », et l’invitation du chorégraphe brésilien Neto Machado pour l’avoir comme performeur/raconteur dans « Let me Tell you something…» à la Herman Library à stuttgart, et de celle à strasbourg du plasticien congolais Christian Botale pour la mise en scène et les textes de « KOK LAT VIL ».
Aujourd’hui ayant plusieurs textes inédits et signé les textes de la quasi-totalité de projets de Danse/Theatre sur lesquels il a travaillé et/ou collaboré, et de différents projets musicaux, Dorine s’est lancé en septembre dernier dans l’élaboration de «l’un de ses projets les plus importants »: dit-il, la publication de son premier roman. A suivre
English
Dorine Mokha (DRC)
is an artist born in 1989 in Lubumbashi, dancer and choreographer and very invested by writing and directing.
Self-taught since 2001, his curiosity led him to the discovery of contemporary dance in 2006.
Settling in 2009 in Kisangani, he followed in the Studios KABAKO several training courses in contemporary dance and research residencies, directed by other recognized choreographers such as Hafiz Dhaou (Tunisia), Faustin Linyekula and Grandpa Ebotani artists (RD Congo), Ula Sickle (Canada / Belgium), Andreya Ouamba (Senegal / Congo), Clara Bauer (Argentina / France), Boyzie Cekwana (South Africa), Sylvain Prunenec (France), Stone Edjabe …
And was introduced to aerial techniques in dance by The collective Slovaks (Slovakia) to the French institute Kinshasa, playwriting with writer-comedian Grandpa Mbwiti and cinema with director Moses Lomande (DR Congo) to the Espace culturel Ngoma.
In addition, he has participated in several international conferences and discussions of the performing arts: in Kinshasa (Festival Connecting KVS Brussels) and Hanover (Festival Theaterformen / Hannover) using the "International Academy" program in 2013, and Mannheim ("International camp" festival Theater der Welt) in Berlin ("TURN-meeting") in Darmstadt ("Thinking Together" of OSTHANG Project) and for Essen ("International Ruhrtriennale camp") through "Solitude in Africa" program in 2014.
He holds a bachelor of literature section (2008) and a Masters in Economic and Social department of falulty of Law (2013) with a thesis on the "Problems of protection of intellectual property from the ICT in the DRC case of musical works", Dorine was awarded the "Excellence Award Zengwei" by the University of Kisangani.
In his country, Dorine was also honored with two patents of merit in 2009 and 2010 in Kisangani, among which that of "contemporary dancer-choreographer of the Year", and the "3rd prize of festival des courts métrages de Lubumbashi" thanks to his promotional video for his solo "Entre deux…". Into the intertional scale, I was awarded by the fellowship of the special program "Africa in solitude" of the Akademie Scholss Solitude (Germany), funded by the Kulturstiftung Des Bundes in 2013.
As creations: the duet "Reclus" with Papsher Kikuni (2011), his solo "Entre deux…" (2013), presented as the premiere in the 4th edition of ConnexionKin festival, and the trio "Undergound" (WIP) already presented in Kisangani and Lubumbashi after two research residencies in Studios Kabako and in Centre d'art Picha.
But there's also notable collective creations such as "HERE YES NO MAYBE THERE" (2014) with choreographers and Desire Davids Manekhela Thami (South Africa) and the set designer Marwen Abouda (Tunisia), and "Sans TITRE" (WIP / 2015) with Desire Davids and French pianist Nicolas Mondon.
He also worked alongside Faustin Linyekula as assistant to the staging of "Drums and Digging" in 2013, and this year, he has been written the texts of the last creation dance/theater of the choreographer Papy Ebotani "Fanfares Funéraires", and invited by the Brazilian choreographer Machado Neto as performer and storyteller in "Let me Tell you something …" on Herman Library at Stuttgart, and by in the Congolese artist Christian Botale in Strasbourg for staging and texts of "KOK LAT VIL."
Today with several texts unpublished and all texts written for projects Dance / Theatre in which he worked and/or collaborated, and various musical projects, Dorine was started last September the development of the "one of his most important projects" as he said, the publication of his first novel.
To be continued
Português
Dorine Mokha (RDC)
é um artista nascido em 1989 em Lubumbashi, bailarino e coreógrafo e muito investido em escrever e dirigir. Autodidata, desde 2001, sua curiosidade levou-o à descoberta da dança contemporânea em 2006.
Estabelecendo-se em 2009, em Kisangani, ele seguiu com Kabako Studios cursos diversos de formação em dança contemporânea e residências de pesquisa, editado e outros coreógrafos reconhecidos, como Hafiz Dhaou (Tunísia), Faustin Linyekula e vovô Ebotani artistas (RD Congo), Ula Sickle (Canadá / Bélgica), Andreya Ouamba (Senegal / Congo), Clara Bauer (Argentina / França), Boyzie Cekwana (África do Sul), Sylvain Prunenec (França), Pedra Edjabe …
E foi apresentado a técnicas aéreas em dança pelo coletivo eslovacos (Eslováquia) para o instituto francês de Kinshasa, Dramaturgia com o escritor e comediante vovô Mbwiti e cinema com o diretor Moisés Lomande (DR Congo) para espaço cultural Ngoma.
Além disso, ele tem participado em várias conferências e discussões da cena artística internacional: em Kinshasa (Festival Conexão KVS Bruxelas) e Hanover (Festival Theaterformen / Hannover), utilizando o programa "Academia Internacional" em 2013, e Mannheim ("International camp" Festival de Teatro der Welt), em Berlim ("turn-reunião"), em Darmstadt ("Pensando Junto" de OSTHANG Project) e de Essen ("International Ruhrtriennale camp"), através de programa "Solitude em África", em 2014.
Ele é bacharel em seção de artes (2008) e mestrado em Direitos Econômicos e Sociais (2013) com uma tese sobre os "Problemas de proteção da propriedade intelectual da ICT, no caso da RDC de obras musicais" , Dorine foi agraciado com o "Prêmio de Excelência Zengwei" pela Universidade de Kisangani.
Em seu país, Dorine também foi homenageado com duas patentes de mérito em 2009 e 2010 em Kisangani, entre os quais o de "bailarino-coreógrafo contemporâneo do Ano", eo "3 º prémio do festival curtas-metragens de Lubumbashi" para produção de um vídeo promocional de seu solo "Entre …". E internacionalmente pela irmandade do programa especial "África na solidão" da Akademie Scholss Solitude (Alemanha), financiado pelo Kulturstiftung Des Bundes.
Como criações incluem o dueto "Recluso" com Papsher Kikuni (2011), seu solo "Entre …" (2013), apresenta-se como o primeiro na 4 ª edição do festival ConnexionKin, eo trio "Undergound" (work in progress), já apresentado em Kisangani e Lubumbashi após duas residências de pesquisa estúdios Kabako e arte Picha centro.
Mas também há criações coletivas notáveis como "AQUI SIM NÃO TALVEZ NÃO" (2014) com coreógrafos e Desejo Davids Manekhela Thami (África do Sul) eo cenógrafo Marwen abouda (Tunísia), e "Untitled" (WIP / 2015) com o desejo Davids e pianista francês Nicolas Mondon.
Ele também trabalhou ao lado de Faustin Linyekula como assistente de encenação de "Tambores e escavação" em 2013 e este ano de 2014 foi marcado pelos textos que assinou última criação dança / teatro coreógrafo Papy Ebotani "Fanfarras Funeral" ea convite do coreógrafo brasileiro Machado Neto de tê-lo como intérprete / narrador em "Deixe-me lhe dizer uma coisa …" na Biblioteca Herman em Stuttgart, e em Estrasburgo, que o artista congolês Christian Botale para encenação e textos "KOK LAT VII."
Hoje com vários novos textos e textos assinados quase todos os projetos de Dança / Teatro em que trabalhou e / ou colaborado, e vários projetos musicais, Dorine foi lançado em setembro passado no desenvolvimento "um de seus projetos mais importantes", disse ele, a publicação de seu primeiro romance. continua
Español
Dorine Mokha (RDC)
es un artista nacido en 1989 en Lubumbashi, bailarín y coreógrafo y muy invertido en escribir y dirigir. De formación autodidacta, desde 2001, su curiosidad le llevó al descubrimiento de la danza contemporánea en 2006.
Instalarse en 2009 en Kisangani, siguió con Kabako Studios cursos varios de formación de la danza contemporánea y residencias de investigación, editado y otros coreógrafos reconocidos como Hafiz Dhaou (Túnez), Faustin Linyekula y el abuelo Ebotani artistas (RD Congo), Ula Sickle (Canadá / Bélgica), Andreya Ouamba (Senegal / Congo), Clara Bauer (Argentina / Francia), Boyzie Cekwana (Sudáfrica), Sylvain Prunenec (Francia), Piedra Edjabe …
Y se introdujo en técnicas aéreas en la danza de los eslovacos colectiva (Eslovaquia) al instituto francés Kinshasa, dramaturgia con el escritor y comediante abuelo Mbwiti y el cine con el director Moisés Lomande (RD del Congo) a espacio cultural Ngoma.
Además, ha participado en varias conferencias y discusiones de la escena internacional de las artes: en Kinshasa (Festival Conectar KVS Bruselas) y Hanover (Festival Theaterformen / Hannover) utilizando el programa "Academia Internacional" en 2013, y Mannheim ("campamento Internacional" Festival Theater der Welt) en Berlín ("TURN-meeting") en Darmstadt ("Thinking Together" de OSTHANG Proyecto) y de Essen ("campamento Internacional RuhrTriennale") a través de programa "La soledad en África" en 2014.
Tiene una licenciatura de la sección de artes (2008) y una Maestría en Derechos Económicos y Sociales (2013) con una tesis sobre los "Problemas de la protección de la propiedad intelectual de las TIC en el caso de la RDC de las obras musicales" , Dorine fue galardonado con el "Premio a la Excelencia Zengwei" por la Universidad de Kisangani.
En su país, Dorine también fue honrado con dos patentes de mérito en 2009 y 2010 en Kisangani, entre las cuales la de "bailarina-coreógrafa contemporánea del Año", y el "3er premio del festival de cortos de Lubumbashi" para la producción de un video promocional para su solo "Entre …". Y a nivel internacional por la beca del programa especial "África en la soledad" de la Akademie Scholss Solitude (Alemania), financiado por el Kulturstiftung Des Bundes.
Como creaciones incluyen el dúo "Recluso" con Papsher Kikuni (2011), su solo "Entre …" (2013), presentado como el primero de la cuarta edición de ConnexionKin festival, y el trío "Undergound" (trabajo en progreso) ya presentada en Kisangani y Lubumbashi después de dos residencias de investigación estudios Kabako y moderno centro Picha.
Pero también hay notables creaciones colectivas como "AQUÍ SI NO HAY TAL VEZ" (2014) con coreógrafos y el deseo Davids Manekhela Thami (Sudáfrica) y el escenógrafo Marwen Abouda (Túnez), y "Sin título" (WIP / 2015) con Desire Davids y pianista francés Nicolas Mondon.
También trabajó junto a Faustin Linyekula como asistente de la puesta en escena de "Tambores y excavación" en 2013 y este año 2014 ha estado marcado por los textos que firmó última creación danza / teatro coreógrafo Papy Ebotani "Fanfarria Funeral" y la invitación de la coreógrafa brasileña Machado Neto de contar con él como intérprete / narrador en "Déjame decirte algo …" en la Biblioteca Herman en Stuttgart, y en Estrasburgo que el artista congoleño cristiana Botale para la estadificación y textos "KOK LAT VIL."
Hoy, con varios textos y textos nuevos firmado casi todos los proyectos de danza / teatro en las que trabajó y / o colaborado, y varios proyectos musicales, Dorine se presentó el pasado mes de septiembre en el desarrollo "uno de sus proyectos más importantes", dijo, la publicación de su primera novela. continuará
