Fiche Personne
Théâtre
Cinéma/TV
Littérature / édition
Messaoud Benyoucef
Ecrivain/ne
Algérie
Français
Messaoud Benyoucef a dû quitter l’Algérie, où il était professeur de philosophie, et s’est installé en France en 1994. Il est l’auteur de la traduction remarquée de la trilogie Les Généreux du dramaturge algérien Abdelkader Alloula, assassiné en mars 1994.
Écriture
« Lettres à Jeanne », roman-théâtre, éditions L’Embarcadère, octobre 2002 « Dans les ténèbres gîtent les aigles », théâtre, éditions L’Embarcadère (à paraître en janvier 2003 avec la création de la pièce)
« La Sainte Triade », théâtre, à paraître
Traduction en français : « Les Généreux », trois pièces de A. Alloula, éditions Actes-Sud Papiers
« Les Sangsues », quatre pièces de A. Alloula, à paraître en novembre 2002, éditions Actes-Sud Papiers
« A chacun son jugement », de Kaki Ould Abderrahmane, mis en espace par France-Culture, Avignon 1996
« Les nuits de la moisson », répertoire palestinien, de Mahmoud Dyab, théâtre de Beit El Karma (Haïfa), pour l’AFAA et le Printemps palestinien en France, mai 1997
Écriture
« Lettres à Jeanne », roman-théâtre, éditions L’Embarcadère, octobre 2002 « Dans les ténèbres gîtent les aigles », théâtre, éditions L’Embarcadère (à paraître en janvier 2003 avec la création de la pièce)
« La Sainte Triade », théâtre, à paraître
Traduction en français : « Les Généreux », trois pièces de A. Alloula, éditions Actes-Sud Papiers
« Les Sangsues », quatre pièces de A. Alloula, à paraître en novembre 2002, éditions Actes-Sud Papiers
« A chacun son jugement », de Kaki Ould Abderrahmane, mis en espace par France-Culture, Avignon 1996
« Les nuits de la moisson », répertoire palestinien, de Mahmoud Dyab, théâtre de Beit El Karma (Haïfa), pour l’AFAA et le Printemps palestinien en France, mai 1997
Livres(s)
-
Dans les ténèbres gîtent les aiglesThéâtreAlgérie, 1956. La mèche allumée le 1er novembre 1954 va-t-elle faire long feu ? Un homme va contribuer de façon décisive à faire passer le mouvement indépendantiste du stade insurrectionnel à l’organisation pol…Messaoud Benyoucef est lié(e) à ce livre en tant que ecrivain/ne
-
Lettres à JeanneThéâtreQuatrième de couverture : « Sur la photo de classe que j’ai pris la liberté de joindre à cette lettre, je suis la petite fille qui tient l’ardoise et l’instituteur est mon père. J’ai redécouvert cette photo qu…Messaoud Benyoucef est lié(e) à ce livre en tant que ecrivain/ne
Spectacle(s)
-
Nom du père (Le)ThéâtrePièce de théâtre sur le passé commun entre la France et l’Algérie Texte : Messaoud Benyoucef Mise en scène et scénographie : Claude-Alice Peyrottes Avec Alice Beat, Jean-Guy Birota (ou Patrick Michaëlis), Nordine H…Messaoud Benyoucef est lié(e) à ce spectacle en tant que ecrivain/ne
-
El Ajouad (Les généreux)Théâtred’Abdelkader Alloula Traduction Messaoud Benyoucef Adaptation Arnaud Meunier et Eddy Pallaro Cie de la Mauvaise Graine (Paris)/ Cie El Ajouad (Oran) Mise en scène : Arnaud Meunier Assistante à la mise en scè…Messaoud Benyoucef est lié(e) à ce spectacle en tant que ecrivain/ne
-
Dans les ténèbres gîtent les aiglesThéâtre**photo (c) Jean-Paul Lozouet** « 1956, l’An II de la Guerre d’Algérie, Abane Ramdane et Frantz Fanon nous plongent dans la fabrique de l’histoire à l’heure où tous les possibles semblent possibles, y compris l’ensauva…Messaoud Benyoucef est lié(e) à ce spectacle en tant que ecrivain/ne
Partager :