Fiche Personne
Professeur Traducteur/trice Médiateur/trice culturel/le

Alessio Loreti

France, Italie

Français


M. Alessio LORETI

Docteur d'Université Paris-Est 

Traducteur expert près la Cour d'appel de Lyon

Guide conférencier Villes et Pays d'art et d'histoire



Pour me contacter :  traducteur.guide@gmail.com



CURSUS UNIVERSITAIRE



2013 Université Paris-Est, Créteil



Doctorat en langue et littérature françaises, option francophonie



2006 Université Paul-Valéry, Montpellier



Master 2 Recherche en Littératures française et comparée



2002 School of Oriental and African Studies, Université de Londres, U.K.



Master (Master of Arts) en études du Proche et Moyen Orient



2001 Université Commerciale Luigi Bocconi, Milan, Italie



Diplôme de "Laurea" en Économie et Gestion, option Marketing culturel



EXPÉRIENCE EN TRADUCTION ET INTERPRÉTARIAT



2001-2005 : Taylor Nelson Sofres (TNS), Londres



Traduction de l'anglais vers le français et l'italien (questionnaires, documents divers, lettres)

Correction de textes en français et en italien, traduits de l’anglais

Contrôle de qualité et assistance au centre d’appel téléphonique international



2002 : Associated Press Italie, Bureau de Rome



Assistant à la rédaction

Traduction de l’anglais vers l’italien et vice-versa



2002 : AGI , Agence de presse italienne, Rome



Assistant au rédacteur en chef, bureau international

Traductions de plusieurs langues vers l'italien



1999 : Ambassade d'Italie en Tunisie, Tunis



Assistant au bureau commercial

Traduction du français vers l’italien et vice-versa



1999 : Confédération européenne des Junior Entreprises, Bruxelles



Chargé de mission en relations internationales



1996 Chambre de Commerce italienne, Marseille



Assistant du secrétaire général

Traduction et interprétariat pour différents clients de la C.C.I.



CENTRES D'INTÉRÊT



Randonnée pédestre

Culture et patrimoine (histoire gallo-romaine, Moyen-Âge et révolution industrielle)



Pratique de l'enluminure et de la calligraphie latine (voir site de l'association : http://arhpee.free.fr)

Littérature comparée, francophonie (voir mon blog: http://tunisiaca.over-blog.com)



 

English

Dr. Alessio LORETI

PhD in French Studies at University Paris-Est

Teacher of Italian and French as a second language

Translator : English-French-Italian

Español

Alessio LORETI

Doctorado en lengua y literatura francesas, Universidad Paris-Est

Profesor de Francés y Italiano lengua extranjera

Traductor : Francés – Inglés – Italiano