Sylviann Telchid

Née en 1941, en Guadeloupe, Sylvianne Telchid est professeur au Collège de Capesterre-belle-eau. Dans les années soixante-dix, elle fut avec Hector Poullet promoteur de la première expérience d’enseignement du créole dans une école publique : un projet de cours de soutien aux élèves en difficulté. A l’époque, certains parents et l’Education Nationale étaient contre. Mais à partir de 1982, un texte autorisa l’enseignement des langues régionales ; cette expérience devint alors officielle et les cours de créole intégrés aux emplois du temps.
Depuis 1980, elle entreprend des recherches lexicographiques avec Hector Poullet ; recherches qui les conduiront à publier en 1984 un dictionnaire créole-français aux éditions Hachette, puis en 1990, une méthode Assimil pour apprendre le créole.
Par ailleurs, Sylviane Telchid a publié des contes, un roman, un dictionnaire du français régional des Antilles? Et depuis quelque temps, elle se consacre à l’adaptation en créole de pièces de théâtre, telles que l’Avare de Molière, Le Bel Indifférent de Cocteau, Gouverneur de la rosée de Jacques Roumain, ou encore Robinson et Vendredi de Michel Tournier.