« Un éditeur, ça se définit par son catalogue. »
In On vous parle de Paris : François Maspéro

ISKRA (Image, Son, Kinescope et Réalisations Audiovisuelles, « étincelle » en russe), société indépendante de production et de diffusion, c’est aujourd’hui un catalogue de plus de 160 films.

ISKRA, c’est à l’origine l’histoire de Slon (Service de Lancement des Œuvres Nouvelles, « éléphant » en russe). Et « Slon est né d’une évidence : que les structures traditionnelles du cinéma, par le rôle prédominant qu’elles attribuent à l’argent, constituent en elles-mêmes une censure plus lourde que toutes les censures. D’où Slon, qui n’est pas une entreprise, mais un outil – qui se définit par ceux qui y participent concrètement – et qui se justifie par le catalogue de ses films, des films QUI NE DEVRAIENT PAS EXISTER ! »

Ce Manifeste qui date de 1971, trois ans après la fondation de la coopérative (née pour produire Loin du Viêt-Nam et À bientôt, j’espère, deux œuvres collectives menées par Chris Marker), trente ans après ISKRA peut toujours le revendiquer – même si les conditions de la lutte ont évolué. Après tout, les sources de la production et les canaux de diffusion sont-ils maintenant plus ouverts à la différence, à la contestation salutaire, à la projection de vérités soigneusement enfouies ? Ne s’agit-il pas en 2002, encore avec des images et des sons, de « témoigner, favoriser la réflexion, donner la parole à des groupes minoritaires, en difficulté ou en conflit », en un mot affirmer pour tous un droit inaliénable à l’image ? Ne s’agit-il pas, hier comme aujourd’hui (et demain aussi, tant que l’oppression demeure), de faire chambre d’écho aux luttes de Besançon et de Santiago du Chili, de rendre compte de situations critiques au Val Fourré, dans les campagnes françaises, au Liban ou à l’usine Moulinex de Mamers, de fonctionner comme haut-parleur (« … on ne peut pas lutter à voix basse… « ) pour dénoncer les scandales du nucléaire ou du distilbène, de servir de refuge et de chambre noire à des expériences sans équivalent dans le cinéma, toujours à découvrir pour ne pas désespérer d’un art si souvent détourné et domestiqué : Le Moindre Geste de Fernand Deligny, Josée Manenti et Jean-Pierre Daniel exemplairement, mais aussi Lettre à mon ami Pol Cèbe de Michel Desrois et Le Traîneau-Êchelle de Jean-Pierre Thiébaud, deux films aux confins du cinéma militant, émanations singulières des « Groupes Medvedkine », fruits sans précédents d’une greffe réussie entre une structure de production parisienne et des cinéastes-ouvriers de province.

Loin de l’humanisme de salon mais développant une logistique à taille humaine adaptée aux réalités mouvantes du terrain, filmant en 16 mm et en vidéo, plus pragmatique que dogmatique, Slon-ISKRA part toujours d’un état du social et du politique, chaque sujet inventant alors la forme qui lui convient, celle que le sujet exige. Car ISKRA (influence originelle de Marker ?) a ceci d’original qu’elle considère l’esthétique comme une politique, la forme comme une nécessité et une force. C’est ce point de vue documenté sur les choses qui signe les films-ISKRA et laisse une trace dans les esprits, c’est cette ouverture qui donne les contours du catalogue, c’est cette exigence qui en fait la valeur. Au générique du Fond de l’air est rouge, Marker rend hommage aux  » innombrables cameramen, preneurs de son, témoins et militants dont le travail s’oppose sans cesse à celui des Pouvoirs, qui nous voudraient sans mémoire.  » Ce travail, depuis le début, c’est aussi celui d’Iskra.

Bernard Benoliel
« Entre Vues »,
Festival de Belfort 2002

CATALOGUE succinct (176 titres

(G)REVE GENERAL(E), Matthieu Chatellier, Daniela De felice, 2007
En février 2006, le gouvernement français instaure le CPE : Contrat Première Embauche. Pendant une période d’essai de deux ans,…
In February 2006, the French government enacted the CPE : First Employment Contract. During a two-year trial period, this contract…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Mouvements sociaux

2084, Chris Marker, 1984
« Le coup des lendemains qui chantent, on nous l’a tellement fait (…) Devant le bilan de l’époque des grandes vérités…
The French union CFDT jumps one century and celebrates 100 years of unionism by imagining the situation of unions in…
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux, Travail

25, Institut National de Cinema du Mozambique, 1977
Une histoire du Mozambique, de la colonisation à l’indépendance du 25 juin 1975….
The history of Mozambique, from colonisation to independance on 25 June 1975….
Thèmes associés : Histoire, Répression / Guerre

A BAMAKO, LES FEMMES SONT BELLES…, Christiane Succab-Goldman, 1995
À la rencontre des femmes du Mali, pays sahélien enclavé, au passé prestigieux et complexe, comptant aujourd’hui parmi les plus…
A meeting with the women of Mali, a land-locked country of the Sahara with an illustrious and complex past which…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes, Histoire, Santé

A BIENTOT, J’ESPERE, Chris Marker, Mario Marret, 1967
En mars 1967 à Besançon, une grève éclate aux établissements Rhodiaceta qui font partie d’une chaîne d’usines de textiles dépendant…
Besançon 1967. A strike was called for at Rhodiaceta, a textile plant which is part of the Rhône-Poulenc trust. That…
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

A COTE, Stéphane Mercurio, 2007
À côté de la prison des hommes, à Rennes, comme à côté de presque toutes les prisons françaises, il y…
Next to Rennes men’s prison, as next to almost all the prisons in France, there a Family Support Centre for…
Thèmes associés : Exclusion, Femmes, Justice

AFFAIRE HURIEZ (L’), Marc Bacot, Michel Kaptur, 1975
L’histoire d’Yvonne HURIEZ, mère de sept enfants, mise en prison pour une traite de télévision impayée, et dont le fils,…
A mother of seven was jailed for not settling a TV bill… The film examines the judiciary system in this…
Thèmes associés : Exclusion, Femmes, Justice

ALBANIE : LE CAS DE L’EUROPE, Jean Bertolino, 1977
Histoire de l’Albanie, pays qui s’est libéré seul de l’occupation italienne et allemande, et qui ne s’est laissé détourner de…
The history of Albania. That country freed itself from Italian and German occupation and stood by its ideological choices, even…
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

ALGERIES, MES FANTOMES, Jean-pierre Lledo, 2003
Forcé de quitter Alger dès le début des attentats intégristes, l’auteur – un cinéaste algérien d’origine « judéo-européenne » – se retrouve…
An Algerian film-maker in exile, of Judaeo-Spanish origin, films the long journey he undertakes to lay the ghosts that have…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Immigration, Répression / Guerre

ANTRE DE (L’), Anouk Garcia, 2001
La prison est un monde clos, fascinant et repoussant. Elle anime la volonté paradoxale de voir et ne pas voir….
Jail is a closed world, fascinating and repulsive. This film, made from photographs, insists on the continuity and the antagonism…
Thèmes associés : Justice, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

APPRENTIS SE REVEILLENT (LES), Laurent Chevalier, 1976
Comment on « forme » les futurs ouvriers (ou les futurs chômeurs!). Dans la rue les collégiens criaient: « Le C.E.T. c’est déjà…
In the street, students march and claim that training at the tech college is only a preparation to assemby-line work…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Travail

ARMY, Gilles Nadeau, 1967
La préparation des GI’s à la guerre du Viêt-nam et la lutte des anciens combattants et des déserteurs contre la…
GI’s are being trained for the war in Viet-Nam while veterans and deserters are fighting against the war….
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Répression / Guerre

AU PIQUET !, Jean-Jacques N’diaye, 1995
En décembre 1995, une nuit ordinaire-extraordinaire dans un pays en grève: des postiers toulousains tiennent un piquet de grève et…
December 1995, an ordinary-extraordinary night in a country on strike; postmen from Toulouse on strike pickets talk about the motives…
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

AUCUN ETRE HUMAIN N’EST ILLEGAL, Juan Martin Cueva, 2001
Quelques jours à Madrid dans la vie d’immigrants en situation irrégulière. Occupations d’église, meetings et témoignages….
In Madrid, a few days of the life of illegal immigrants. An occupied church, meetings and testimonies….
Thèmes associés : Immigration, Justice, Mouvements sociaux, Travail

AVEC LE SANG DES AUTRES, Bruno Muel, 1974
Une descente aux enfers. La chaîne chez Peugeot. Son direct et image simple, assourdissante image. C’est là l’essentiel de l’empire…
The Peugeot production lines through deafening images. This is the core of the Peugeot empire: the exploitation of human work…
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

BAGAD, Christian Rouaud,
Tous les ans, les bagadoù bretons s’affrontent, au Festival Inter celtique de Lorient, lors d’un concours qui désigne le champion…
…
Thèmes associés : Art et culture, Femmes

BALCON AU VAL FOURRE (UN), Dominique Cabrera, 1990
« Dans la pénombre d’une salle de spectacle, des visages écoutent… Qu’;est-ce qu’on entend ? Des voix, des cris, une femme…
In the darkness of a make believe theatre, faces are intent. Voices are heard, a woman is sobbing, a man…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Ville

BATAILLE DES DIX MILLIONS (LA), Chris Marker, 1970
Le discours autocritique de Fidel Castro, le 26 juillet 1970, précédé de l’analyse de cette année historique pour Cuba. Quelques…
Fidel Castro’s review of the year 1970 followed by his self-critical speech on 26 July. A few months before, Fidel…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire

BATAILLE DU CHILI (LA), Patricio Guzman, 1976
La Bataille du Chili : la lutte d’un peuple sans armes. C’est la seule oeuvre cinématographique réalisée sur la dernière…
Chile: the struggle of a people without arms. This is the only film about President Allende’s last year in office….
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Répression / Guerre

BENEFICE HUMAIN, Anne Kunvari, 2001
18 mois dans l’histoire d’ALPE, une petite imprimerie d’insertion. Au premier étage, Françoise, la patronne. Elle embauche ceux que toutes…
18 months in the life of a small printing house, ALPE, whose aim is social integration. The boss Françoise employs…
Thèmes associés : Exclusion, Santé, Travail

BONDY, VU PAR…, Katya Bellan, 2000
« Bondy, j’connaissais pas, je m’attendais à trouver une banlieue marxiste avec des faucilles et des marteaux partout, je suis…
« Bondy, I didn’t know, I expected to find a marxist suburb with hammer and sickle everywhere. Instead, I found…
Thèmes associés : Santé, Ville

BONHEUR (LE), Alexandre Medvedkine, 1934
Un moujik à la recherche du bonheur dans la Russie tsariste puis dans la Russie Soviétique. « Le bonheur ou l’histoire…
The film is a silent comedy made in Russia in 1934. It is a fable about the desperate pursuit of…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

BONNE LONGUEUR POUR LES JAMBES (LA), Christian Rouaud, 2002
C’est l’histoire de Patrick et Nathalie, un couple de « personnes de petite taille », et d’Eric, un autiste dont Patrick est…
This is the story of Patrick and Nathalie, a couple of small-sized people and of Eric, an autistic adult whom…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Santé, Ville

BOUT DU BOUT DU MONDE (LE), Stéphane Mercurio, 2001
Un jour, avec l’homme de ma vie nous avons décidé de partir au bout du monde. Le bout du bout du…
One day, the man of my life and I decided to go to the end of the world. That is,…
Thèmes associés : Monde Paysan, Mouvements sociaux

C’EST CA, COCA !, Peter Schnall, 1984
Reportage sur l’occupation d’une usine, celle de l’embouteillage guatémaltèque, succursale de Coca-Cola, à Guatémala, capitale du pays. Cette occupation commença…
Guatemala City: a report on the sit-in of a bottling subsidiary plant of Coca-Cola. This industrial action started on February…
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux, Répression / Guerre, Travail

CANDIDATS POUR DU BEUR?,, 2008
Au regard de l’histoire des luttes pour une égalité réelle, nous suivons les filles et fils d’ouvriers immigrés investis comme…
Thèmes associés : Engagement politique, Immigration, Ville

CAVE (LA) – 5 MAI 2002, Pierre Demoy, Frédéric Harlez, 2003
5 mai 2002, jour du 2ème tour de l’élection présidentielle. Face à face, Jean-Marie Le Pen et Jacques Chirac. Dans la…
5th May 2002: voting day of the second round in the presidential election. Jean-Marie Le Pen and Jacques Chirac are…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Education / Jeunes, Engagement politique

CHAMBRE NOIRE DE KHUONG ME (LA), Samuel Aubin, 2003
Cela fait trois ans que je connais Khuong Mê. Quand je dis je le connais, il serait plus juste de…
It is three years since I know Khuong Mê. I say I know him but I should say I try…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Engagement politique, Répression / Guerre

CHAPERONS ROUGES, Hélène Bourgault, Helen Doyle, 1979
Essentiellement un film sur la peur. Mais sur une peur très familière : cette vieille peur de viol inscrite dans…
This film is mainly about the ancestral fear of rape, written in the bodies of women, in their watchful eyes…
Thèmes associés : Femmes, Santé

CHARME DISCRET DE LA DEMOCRATIE BOURGEOISE (LE), Cinéma Rouge, 1974
À partir de documents sur la répression à Flins en 1968, les évènements du Chili en 1973, l’entraînement des CRS,…
Through documents on the crackdown at the Flins plant in 1968, the coup in Chile in 1973, the film shows…
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux, Répression / Guerre, Travail


CHARNIERE (LA),, 1967
La réaction sonore des ouvriers suite à la première projection de A BIENTOT J’ESPERE de Mario Marret et Chris Marker….
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux, Travail

CHERCHE AVENIR AVEC TOIT, Stéphane Mercurio, 1998
Au travers de l’histoire de Joseph, Rosalie, David, Lou et Nathalie qui tentent – en retrouvant un « chez soi » -…
This is the story of Joseph, Rosalie, David, Lou and Nathalie and how they try to lead a « normal » life…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Exclusion, Femmes, Mouvements sociaux, Ville

CHILI, Paul Bourron, 1974
Images du coup d’état du 11 septembre 1973, la période le précédant immédiatement et la répression qui a suivi. Banc-titre…
From photos taken before, during and after the coup on 11 September 1973. Photographs by Raymond Depardon, Chas Gerresten and…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Répression / Guerre

CHRONIQUE ALBANAISE, Jean Bertolino, Edith Krausse, Olivier Landau, 1977
Rejouée par les protagonistes, l’histoire de la coopération des paysans des coopératives de Progi et Arrambetz Avec les ouvriers de…
The history of the cooperation between farmers and workers to stir bureaucratic inertia in Albania….
Thèmes associés : Monde Paysan, Mouvements sociaux, Travail

CHRONIQUE D’UNE BANLIEUE ORDINAIRE, Dominique Cabrera, 1992
Le 26 septembre 1992, quatre tours du quartier du Val Fourré, à Mantes la Jolie ont été détruites. Au printemps…
This documentary was shot in Val Fourré, a suburb built in the sixties and part of Mantes-la-Jolie a town west…
Thème associé : Ville

CHRONIQUE LORRAINE, Alain Schlick, 1979
Un jour en Lorraine des gens ont décidé de refuser l’arbitraire. Ils ont commencé par raconter ce qui se passait…
One day, in the province of Lorraine, a smokestack region confronted to an economic slump in the north-east of France,…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Engagement politique, Mouvements sociaux, Travail

CINE-TRACTS, Collectif, 1968
Cette cinquantaine de films de deux ou trois minutes, faits tantôt par des amateurs, tantôt par des cinéastes chevronnés, fut…
These 50 or so very short films were made either by professionals or by beginners and they were used in…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Femmes, Justice, Mai 68, Mouvements sociaux, Répression / Guerre, Travail

CLASSE DE LUTTE, Groupe Medvedkine de Besançon, 1969
Le premier film réalisé par les ouvriers du Groupe Medvedkine. Il suit la création d’une section syndicale CGT dans…
The birth of a union branch in a watch-making factory in 1968. This is the first film made by the…
Thèmes associés : Engagement politique, Immigration, Mai 68, Mouvements sociaux, Travail

CLEON, Alain Laguarda, 1968
Cléon, première usine à se mettre en grève en Mai 68. L’occupation de l’usine, les espoirs et les contradictions….
Cleon was the first plant to go on strike in May 1968, with the workers sitting in. Hopes and contradictions….
Thèmes associés : Education / Jeunes, Mai 68

CONDAMNES A REUSSIR, François Jacquemain, 1976
Un jour les habitants et les élus des environs de la Hague, pointe ouest de la presqu’île du Cotentin, ont…
In a small town in Britanny, a nuclear waste processing plant was built without the inhabitants being consulted. The plant…
Thèmes associés : Nucléaire / Energie, Santé, Travail

CONSULTATIONS, Anne Kunvari, 2003
A l’hôpital Louis Pasteur de Chartres, une jeune cancérologue reçoit en consultation des patients. Plus ou moins…
A young oncologist in the Hôpital Louis Paster in Chartres sees her patients in her consulting room. People of various…
Thèmes associés : Santé, Travail

COURBE SENSIBLE (LA) – JEAN-PIERRE RAYNAUD, Jean-Yves Carrée Lebesque, 2000
Dans le cadre de la mission 2000 en France, Jean-Pierre RAYNAUD a conçu un projet artistique pour La Source (…
Within the frame-work of the French mission for the year 2000, Jean-Pierre RAYNAUD has created an artistic project for La…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes

D’ABORD MENAGERES, Luce Guilbault, 1978
Le film se présente comme un grand 24 heures. Plusieurs femmes (et quelques hommes) expliquent les grandeurs et les misères…
In Quebec, 24 hours of daily domestic tasks with their moments of satisfaction and misery….
Thème associé : Femmes

DE QUI DEPEND QUE L’OPPRESSION DEMEURE, Pierre-André Boutang, Fred Mohr, 1975
Les conditions des procès et de la détention des membres de la Fraction Armée Rouge (appelée Bande à Bader) et…
The trial and emprisonment of the members of the Bader Gang and the circumstances in which their laywer, Klaus Croissant…
Thèmes associés : Engagement politique, Justice, Répression / Guerre

DIS-MOI COMMENT TU DANSES, Stanislas Choko, 1980
La danse africaine traditionnelle, symbole de l’intégration de l’homme dans la nature est devenue un produit de consommation touristique et…
Traditional African dances which are the symbol of the integration of man in nature have become consumed goods for tourists….
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes

DOMINIQUE VOYNET, AU RISQUE DU POUVOIR, Philippe Baron, Murielle Szac, 1999
1993-1998: La trajectoire d’une simple militante qui, après des années de manifestations et de pétitions, passe de l’autre côté de…
1993-1998: How an ordinary militant crosses over to the other side and takes power, after years of demonstrations and petitions….
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Travail

DOSSIER PLOGOFF, François Jacquemain, 1981
Les habitants de Plogoff ne veulent pas que la Bretagne déjà laissée pour compte du développement devienne la poubelle de…
The people of Plogoff, a village in Britanny, refuse to let their region become the rubbish bin of France with…
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Répression / Guerre

DOUZE FOIS IMPURES, Mono Fillieres, Anita Perez, 1977
Ce film présente douze femmes d’âges et de milieux sociaux différents. À travers la diversité des expériences de chacune, ce…
Through the experiences of twelve women from different social backgrounds, the film examines various aspects of women’s conditions….
Thème associé : Femmes

DROIT A LA PAROLE (LE), Michel Andrieu, 1968
L’expression spontanée en 68. Le joli mai où les étudiants refaisaient le monde et tentaient le dialogue avec les ouvriers….
May 1968. The students invent another world and try to communicate with the workers….
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Mai 68, Mouvements sociaux

ENERGIES DANOISES, Per Mannstaedt, 1979
Au Danemark certains gens produisent eux-mêmes l’énergie dont ils ont besoin grâce à des moulins et des capteurs solaires….
In Denmark, some people produce their own energy ressources thanks to mills and solar ovens….
Thèmes associés : Nucléaire / Energie, Santé

ENFANTS DU GOUVERNEMENT (LES), Josée Constantin, Claude Lefevre, 1974
En décembre 1971, les élèves du C.E.T. de Plessis-Robinson, collège réservé aux mineures enceintes, agées de 13 à 18 ans…
The school of Plessis-Robinson for pregnant girls aged 13-18. In 1971, the students were on strike. They were interviewed about…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes

ENTRAINEMENT DES C.R.S. (L’), Cinéma Rouge, 1971
Document sur l’entraînement des C.R.S. à la répression anti-manifestation….
The police anti-demonstration training….
Thèmes associés : Justice, Répression / Guerre, Travail

ENVIES DE JUSTICE, Stéphane Mercurio, 1999
Sylvie Weil, avocate. Pendant près de dix ans elle a assuré la permanence juridique gratuite de la mairie de Bondy….
Sylvie Weil is a lawyer. For nearly ten years she has been giving legal advice for free, once a week…
Thèmes associés : Femmes, Immigration, Justice, Travail, Ville

ET NOTRE VIE SERA DOUCE,, 2008
Et notre vie sera douce sera l’histoire de l’utopie de la rencontre au présent avec les SDF. En essayant d’éliminer…
…
Thèmes associés : Art et culture, Femmes

EX-MOULINEX « MON TRAVAIL C’EST CAPITAL », Marie-Pierre Bretas, Raphaël Girardot, Laurent Salters, 2000
En juillet 1997, le site Moulinex de Mamers dans la Sarthe ferme ses portes. Nicole, Pascale, Josianne, Maurice et Dominique…
In July 1997 the Moulinex centre at Mamers in the Sarthe closes down. Nicole, Pascale, Josianne, Maurice and Dominique have…
Thèmes associés : Femmes, Mouvements sociaux, Travail

F COMME RUFFIN, Martin Hardouin duparc, 2007
François Ruffin est le fondateur de FAKIR, journal indépendant d’information, créé en opposition à l’indigence de la presse régionale picarde…
François Ruffin is the founder of FAKIR, an independant newspaper launched as a reaction to the inadequacy of the regional…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Engagement politique

FEMME AGRICULTRICE (LA), BZH, 1973
Les problèmes que peut rencontrer une femme agricultrice: la répartition des tâches, les responsabilités, la famille, les loisirs….
The film e esponsibility, family and leisure….
Thèmes associés : Femmes, Travail

FERNAND DELIGNY – A PROPOS D’UN FILM A FAIRE, Renaud Victor, 1989
Cela fait plus de cinquante ans que Fernand Deligny a commencé son travail dans un hôpital psychiatrique du nord de…
Fernand Deligny has been working on autism for more than 50 years, in a psychiatric hospital in the North of…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Santé

FOND DE L’AIR EST ROUGE (LE), Chris Marker, 1977
1ère partie: LES MAINS FRAGILES 1. Du Viêt-Nam à la mort du Che 2. Mai 68 et tout ça 2ème…
1st part: FRAGILE HANDS 1. from Viet-Nam to the Che’s death 2. May 1968 and all that 2nd part: SEVERED…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Femmes, Histoire, Immigration, Justice, Mai 68, Mouvements sociaux, Répression / Guerre, Travail, Ville

GARDAREM LO LARZAC, Dominique Bloch, Pierre Haudiquet, Isabelle Levy, 1974
Pendant dix ans, le refus obstiné des paysans du plateau du Larzac devant l’extension du camp militaire. « Des moutons, pas…
For ten years, the farmers of the Larzac region have fiercely fought against the extension of the nearby military camp….
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

GOULILI, DIS-MOI MA SOEUR, Collectif, 1991
« Les femmes sahraouies racontent l’exil, les tortures, les souvenirs et les difficultés de la vie des réfugiés. Elles sont belles,…
« The saharawi women relate their exil, the tortures, their memories and the difficulties of life as refugees. They are beautiful,…
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Histoire, Répression / Guerre

GRENADE : SIX MOIS D’UNE REVOLUTION, Olivier Landau, 1979
Ancien leader paysan, Sir Eric Gairy a mené l’île de Grenade à l’indépendance. Mais la dégradation de la situation économique,…
Sir Eric Gairy led the fight for the independance of the island of Grenada. Howevert, the economic situation deteriorated, corruption…
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Répression / Guerre

GREVE ET OCCUPATION D’APOLLON, Ugo Gregoretti, 1969
Le chef-d’oeuvre des « Cinegiornali Liberti » italiens. La grève d’un an et l’occupation de l’imprimerie d’Apollon racontée et rejouée par les…
The workers relate and enact the one-year strike and sit-in at the Apollon printing company….
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

GUERRE CHIMIQUE (LA), République Démocratique Nord Vietnam / GRP Sud Vietnam, Services Cinéma, 1967
Les effets sur la nature et sur les hommes des armes employées par les Etats-Unis au Vietnam….
The effects on men and nature, of the weapons used during the Viet-Nam war….
Thèmes associés : Justice, Répression / Guerre

HERITAGES, Daniel Cling, Pascal Cling, 1996
Trois rescapés d’Auschwitz racontent de quelle façon et dans quelles circonstances ils ont révélé leur histoire depuis leur retour. Leurs…
Three survivors from Auschwitz relate how and under which circumstances they made their story known since their return. Their descendants…
Thèmes associés : Justice, Répression / Guerre

HOMO AMAPIENS, Bénédicte Mourgues, 2007
Encore un peu engourdi par des années d’habitudes de consommateur « gâté », l’ AMAPien re-apprend que la nature a…
Still a bit dulled by the years when he was a spoilt consumerist, HOMO AMAPIENS learns that nature is beneficial…
Thèmes associés : Monde Paysan, Travail, Ville

HOPITAL AU BORD DE LA CRISE DE NERFS, Stéphane Mercurio, 2003
Dans dix ans, cinq ans, l’an prochain, pourra-t-on encore aller en France à l’hôpital public se faire soigner en tout…
In early 2003, 50 beds in the Gonesse Hospital were closed down due to a lack of medical staff. Beds…
Thèmes associés : Santé, Travail

IL ETAIT UNE FOIS LE SALARIAT, Anne Kunvari, 2006
Partie 1 : 1906-1975 : Le temps de l’espoir Partie 2 : 1976-2006 : Le temps du doute De 1906 à aujourd’hui,…
From 1906 with today, the film tells hundred years of history of wage-earning. These hundred years saw the birth of…
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Histoire, Mai 68, Mouvements sociaux, Travail

IL ETAIT UNE FOIS LES PATRONS,, 2008
Craint, respecté, détesté, honni, adulé, (etc.), le patron constitue depuis plus d’un siècle un personnage incontournable de notre vie sociale….
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux, Travail

IL FAUDRA RACONTER, Daniel Cling, Pascal Cling, 2005
« Il faudra raconter » disaient ceux qui mouraient dans les camps. Aujourd’hui, certains rescapés ont encore la force d’aller…
« We have the duty to tell » said the people dying in the camps. Today, some survivors still have the strength to…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Histoire, Répression / Guerre

ILS ONT FAIT TAIRE UN HOMME – CALLARON A UN HOMBRE -, Nicolas Joxe, Yves Junqua, 2004
Paramilitaires. En Colombie, tout le monde emploie ce terme pour désigner les hommes appartenant aux Autodéfenses Unies de Colombie (AUC)….
The goal of this film is to lift the veil on the barbaric acts of the paramilitaries by revealing the…
Thèmes associés : Engagement politique, Exclusion, Femmes, Histoire, Justice, Monde Paysan, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

INVITATION (L’), Cinéma Rouge, 1975
Impressionnés par cette rencontre éphémère qui leur permet de mieux apréhender le nazisme, les élèves deviennent soudain témoins directs d’une…
During their military service in Germany, French soldiers organise « soldiers committees » and want to bring more democracy within the system….
Thèmes associés : Education / Jeunes, Justice, Répression / Guerre

JE SUIS RESTÉ VIVANT !, Emmanuel Audrain, 1994
De l’enfance, ils ont le goût du jeu, la clarté du regard, la fraîcheur. De la guerre, ils ont l’expérience…
From their chilhood they have retained playfulness, keenness of eye, freshness and enthusiasm. From the war they’ve learnt suffering and…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Justice, Répression / Guerre

JEAN CAYROL, LAZARE PARMI NOUS, Jean-Luc Alpigiano, Jacques Loiseleux, 2000
De Jean Cayrol, on a retenu sa collaboration avec Alain Resnais, le commentaire de « Nuit et brouillard » et le scénario…
We know Jean Cayrol for his collaboration with Alain Resnais on the commentary for « Nuit et brouillard » and the script…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Répression / Guerre

JO TA KE, Anne de Galzain, 1999
Combattants basques, élus, avocats, les représentants de l’expression indépendantiste basque témoignent et dénoncent: déportations, extraditions policières, tortures, terrorisme d’état, dispersion…
JOTAKE speaks to us directly about the Basque people’s resistance and their struggle to survive and gain sovereignty for their…
Thèmes associés : Engagement politique, Justice, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

JOINT FRANCAIS (LE), Cinéma Rouge, 1972
Les travailleurs en grève trouvent de nouvelles formes de lutte. Le personnel féminin démontre sa combativité. Le Joint Français a…
The workers on strike look for new forms of industrial action and women are not the least active in the…
Thèmes associés : Femmes, Mouvements sociaux, Travail

JOURS DE GREVE A PARIS NORD, Jean-Louis Comolli, Ginette Lavigne, 2003
En décembre 1995, il y avait des grèves. Sept ans ont passé. Les jours de décembre se sont éloignés à…
December 1995 was a time of strikes. The seven years since then have raced by and those December days seem…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Mouvements sociaux, Travail

JUSTINE, Yannick Coutheron, 2005
Justine est une paysanne de 82 ans. Elle n’a toujours connu que la « culture » : le travail des…
Justine is a 82 year old farmer. She has only known farm work: working the land and breeding cows. Justine…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes, Histoire, Monde Paysan, Travail

LA FACE CACHéE DE L’HOMME,, 2008
C’est un voyage, un voyage dans l’histoire de mon pays d’origine, l’Uruguay, un voyage dans mon histoire. C’est un film…
It’s a journey in my native country’s history, Uruguay, and also a trip into my own story. In my childhood,…
Thèmes associés : Art et culture, Engagement politique, Engagement politique, Histoire, Répression / Guerre

LAIT SUR LE FEU (LE), Vincent Gaullier, Raphaël Girardot, 2007
Alain Crézé a vu son troupeau entier partir à l’abattage à cause d’un unique cas de vache folle. Il veut…
Alain Crézé saw his whole herd leaving to demolition because of a single case of mad cow. He wants to…
Thème associé : Histoire

LE PAYS RêVé,, 2008
C’ est une quête à la recherche du Liban comme « pays rêvé ». Tout commence par l’histoire d’un retour…
…
Thèmes associés : Histoire, Immigration

LES HORIZONS, Edie Laconi, 2008
Dans ce lieu à l’écart du monde, je rencontre de singuliers adolescents internes de l’institution spécialisée. Ce sont des apprentis…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Santé

LETTRE A MON AMI POL CEBE, Michel Desrois, 1970
Où le ruban d’une autoroute se met à enregistrer les pensées….
A motorway records the thoughts of the motorists….
Thème associé : Art et culture

LIGNARDS (LES), Travailleurs Des Lignes PTT, 1975
Les conditions de travail des poseurs de câbles téléphoniques dans les égouts….
The working conditions of Telecom agents in charge of laying cables in the sewers….
Thèmes associés : Nucléaire / Energie, Santé, Travail

LIVRE D’HISTOIRE (LE), Li Hastrup, Jan Vistrup, 1972
Ces six films sur l’histoire mondiale sont destinés aux enfants à partir de la fin du primaire. Ils traitent de…
These six films on world history target children starting secondary education. They describe the slow evolution of the current economy….
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux

LOIN DE BEYROUTH, Jules César Muracciole, 1996
Pendant la guerre à Beyrouth, l’atelier du peintre Samir Khaddaje est devenu inaccessible, sous les décombres. À la fin du…
During the Lebanese war, the Beirut painter Samir Khaddaje’s studio became inaccessible, burried in ruins. After 16 long years, at…
Thèmes associés : Art et culture, Répression / Guerre

LORRAINE COEUR D’ACIER, Alban Poirier, J. Serres, 1980
La CGT crée une radio libre « pirate ». Les habitants y parlent de leur vie, d’autres annoncent leurs actions syndicales, d’autres…
A union starts broadcasting illegally. On that radio station, the people of the Lorraine region speak about their lives, their…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Mouvements sociaux, Travail, Ville

LOUISE, SON PERE, SES MERES, SON FRERE ET SES SŒURS, Stéphane Mercurio, 2004
Un dîner, bruyant, drôle. Autour de la table, une bien curieuse famille, celle de Louise : son père, ses mères,…
It is dinner time with much noise and fun. An unusual family is sitting around the table. Louise’s relatives: her…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Femmes, Mai 68

MACHETTE ET LE MARTEAU (LA), Gaby Glissant, 1975
Le prolétariat agricole et industriel guadeloupéen en lutte contre les monopoles étrangers….
Farm and industrial workers in Guadeloupe (French West Indies) fight against foreign monopolistic groups….
Thèmes associés : Engagement politique, Monde Paysan, Mouvements sociaux

MAïS VERT, Sornaga, Zelenka, 1975
Les paysans portugais au temps de la campagne de dynamisation culturelle du M.F.A. (Mouvement des Forces Armées). « Il ne s’agissait…
Portuguese farmers during the cultural campaign of the Armed Forces Movement….
Thèmes associés : Engagement politique, Monde Paysan, Mouvements sociaux

MATOLA, Institut National de Cinema du Mozambique, 1975
La destruction de Matola dans la banlieue de Maputo après l’attaque aérienne par les forces sud-africaines….
The destruction of Maputo’s suburb Matola after the air raid by South African forces….
Thèmes associés : Histoire, Répression / Guerre

MATT ESSAI,,
…

MAYANTE, Dominique Greusard, 1983
A l’occasion de la visite d’une parente dans un village sérère, Mayante, film dans le film, relate l’éducation des enfants…
A simple and direct look at life in an African village, mainly on the children’s schooling and education….
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes

MEILLEUR VIN DE CHINE (LE), Olivier Pousset, 2006
C’est l’aventure rocambolesque d’un jeune français parti en Chine faire du vin. Recruté par un homme d’affaire débutant, placé sous…
These are the incredible adventures of a young Frenchman who left France for China to make wine. Hired by a…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Monde Paysan

MEMOIRE DES ILES, Emmanuel Audrain, 1989
TANTE MELANIE Le visage rehaussé une coiffe blanche, Mélanie, 84 ans. Des enfants, qui naissaient dans les choux, à l’école « du…
TANTE MELANIE Mélanie, 84 years old recalls the joys and tragedies of her life, a marriage of love with a tuna…
Thèmes associés : Art et culture, Femmes

METS PAS TES DOIGTS DANS TON NEZ, ILS SONT RADIOACTIFS, Comité contre le nucléaire de Montelimar,,, 1975
On peut toujours se dire que le nucléaire assure l’indépendance de la France. Mais dans ce cas l’installation des centrales…
Nuclear power may well ensure France independance. Then why are the nuclear plants set up by American trusts disguised as…
Thèmes associés : Nucléaire / Energie, Santé

MICKEY AU VIET-NAM, Anonyme, 1970
Dessin animé : Mickey s’engage…….
Cartoon : Mickey joins the Army and is sent to Viet-Nam……
Thème associé : Répression / Guerre

MOINDRE GESTE (LE), Jean-Pierre Daniel, Fernand Deligny, Josée Manenti, 1971
Le « héros » du Moindre Geste, le personnage presque unique est Yves, considéré en 1950 comme inéducable, irrécupérable parmi des milliers…
Yves is the main « character » of this film. In 1950, he was considered as incurable. The only solution for him…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Santé

MONDE PLUS PROPRE (UN), Jérémie Reichenbach, 2000
En janvier 1998, les grévistes de la COMATEC, compagnie de nettoyage du métro parisien, filiale de Vivendi, revendiquent l’embauche du…
In January 1998, strikers from a subsidiary of Vivendi, Comatec, charged with cleaning the metro, claimed a signing-on of temporary…
Thèmes associés : Engagement politique, Immigration, Mouvements sociaux, Travail

MONOPOLY, Stanislas Choko, 1977
Ce film se promène de Montréal à Paris dans le sillage des grands promoteurs destructeurs des vieux quartiers. Il se…
From Montreal to Paris, the scars left by real estate developers, the destruction of old quarters….
Thèmes associés : Exclusion, Ville

MORT D’UN HOMME SANDWICH, Robbe De hert, 1971
Documentaire critique sur le monde du cyclisme belge, autour du scandale créé par la mort du coureur Jean-Pierre Monseré. Robbe…
…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Histoire, Santé, Travail

MURS ET LA PAROLES (LES), F. Blusseau, Patrick Bories, Philippe Hochart, 1982
Un historique et un bilan de dix ans d’activité de l’université de Vincennes devenu l’Université de Saint-Denis….
The film deals with the activities of Vincennes University which existed for 10 years before it was destroyed….
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique

MUSIQUES DU MOZAMBIQUE, Institut National de Cinema du Mozambique, 1981
Film musical tourné pendant le Festival National de musique traditionnelle en 1981 à Maputo….
A musical film shot during the Maputo National Festival of traditional music….
Thème associé : Art et culture

MWE BANA BANDI, Païvi Takala, Kristiina Tuura, 1988
La musique africaine a eu une influence immense sur la musique populaire des pays occidentaux. Mwe Bana Bandi amène les…
African music has deeply influenced western music. This is particularly true today. The film shows the meaningful relationship between music…
Thème associé : Art et culture

NARITA : LE PRINTEMPS DE LA GRANDE OFFENSIVE, Collectif Japonais, 1978
Avec les paysans de Narita (Japon), les ouvriers et les étudiants luttent pour empêcher l’ouverture de l’aéroport : le 25…
In Japan, Narita farmers, workers and students’fight against the opening of the new airport. On March 25, 1978 they destroy…
Thèmes associés : Engagement politique, Monde Paysan, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

NICARAGUA APRES SOMOZA, Sylvie Dreyfus, 1980
Après la victoire des Sandinistes, regards sur le Nicaragua libéré….
Nicaragua after the Sandinists’victory….
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux

NOS JOURS A VENIR, Anne Kunvari, 2004
A la maison de retraite des Bords de Marne à Bonneuil (Val de Marne), un accueil collectif de qualité, respectueux…
The film is about the daily life of some residents of the Bords de Marne Pensioners Home and the professionals…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes, Santé

NOS VIES SONT ENTRE NOS MAINS,, 2008
Comment dans la lutte contre le sida les africains se forment, planifient, protestent, s’unissent et s’affrontent à toutes sortes d’obstacles…
How the Africans, in the struggle against aids, train, plan, protest, unify and face all kinds of obstacles to…
Thèmes associés : Femmes, Santé

NOUVELLE SOCIETE N°5, Groupe Medvedkine de Besançon, 1969
Les conditions de travail dans l’horlogerie Kelton-Timex: les ouvrières travaillant comme des marionnettes, les évanouissements, les accidents et en guise…
The working conditions at Kelton-Timex watch-making factory….
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Mouvements sociaux, Santé, Travail

NOUVELLE SOCIETE N°6, Groupe Medvedkine de Besançon, 1969
Une petite fille dont la mère travaille à la biscuiterie Bulher et le père est routier, raconte sa vie. Une…
A little girl talks about her life: her mother works in a biscuit-making factory and her father is a truck-driver….
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes, Travail

NOUVELLE SOCIETE N°7, Groupe Medvedkine de Besançon, 1969
Dans une usine de contacteurs électroniques, les conséquences sur la vie des ouvriers, de la pression des grandes entreprises sur…
The pressure of bigger companies on smaller ones and the consequences for the workers: faster production rates, more accidents……
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Santé, Travail

NOUVELLE SOCIETE N°8, Groupe Medvedkine de Besançon, 1970
Film réalisé par les ouvriers immigrés de l’usine Penarroya à Saint-Denis pendant la première grande grève de travailleurs immigrés. Images…
The immigrant workers at the Penarroya plant film their first major strike and show their living and working conditions….
Thèmes associés : Immigration, Mouvements sociaux, Santé, Travail

ON EST RESTÉ SUR LA DALLE, Samir Abdallah, 2007
Une chronique documentaire des campagnes présidentielle et législatives de 2007 sur la dalle d’Argenteuil, du point de vue des candidats…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Ville

ON VOUS PARLE D’AMERIQUE LATINE: LE MESSAGE DU CHE, Paul Bourron, 1968
C’était en 1967. Fidel Castro lit à la tribune de la Tricontinentale un message de Che Guevara qui fait sensation…
In 1967, Che Guevara’;s message read by Fidel Castro. In 1968, this film was banned by the Centre du Cinéma…
Thème associé : Histoire

ON VOUS PARLE DE FLINS, Guy Devart, 1970
Les témoins du procès de Meulan (où les fichiers d’une mairie furent bouleversés pour dénoncer les trafics qui s’y perpétraient…
During the Meulan trial, witnesses testify to the exploitation of immigrants, the sale of work permits and shady conditions of…
Thèmes associés : Immigration, Travail

ON VOUS PARLE DE PARIS : MASPERO. LES MOTS ONT UN SENS, Chris Marker, 1970
« Un éditeur, ça se définit par son catalogue ». Dans ce film, François Maspéro, Fanchita Maspéro et leurs collaborateurs, parlent de…
« A publisher is what his catalogue is. » In this film, François MASPERO, Fanchita MASPERO and fellow-workers talk about their publishing…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Engagement politique

ON VOUS PARLE DE PRAGUE : LE DEUXIEME PROCES D’ARTHUR LONDON, Chris Marker, 1971
Sur le plateau du tournage de « L’AVEU », les interviews d’Artur London, Jorge Semprun, Costa-Gavras, Yves Montand, Simone Signoret et de…
During the shooting of « L’AVEU », the interviews of Artur London, Jorge Semprun, Costa-Gavras, Yves Montand, Simone Signoret and the technicians…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Répression / Guerre

ON VOUS PARLE DU BRESIL : CARLOS MARIGHELA, Chris Marker, 1970
Le 4 novembre 1969, Carlos MARIGHELA est attiré dans une embuscade et tombe sous les balles de 80 policiers armés…
On 4 November 1969, Carlos MARIGHELA was killed by the Brazilian police. The dictatorship was hoping that it was thus…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

ON VOUS PARLE DU BRESIL : TORTURES, Chris Marker, 1969
Le 4 septembre 1969, un groupe de révolutionnaires brésiliens enlève l’ambassadeur des Etats-Unis. En échange de sa libération, ils demandent…
On 4 September 1969, a group of Brazilian revolutionaries kidnapped the US ambassador. In exchange for his liberation, they wanted…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

ON VOUS PARLE DU CHILI : CE QUE DISAIT ALLENDE, Miguel Littin, Chris Marker, 1973
Interview de Salvador Allende par Régis Debray. Salvador Allende: « Je crois que la bourgeoisie part d’une erreur, qui fait de…
Salvador Allende’s interview by Regis Debray. Salvador Allende: « I think that the bourgeoisie starts with the wrong premise: that man…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire

ORDRE REGNE A SIMCAVILLE (L’), Jean-françois Comte, Catherine Moulin, 1968
Tourné en mai 1968, ce film rassemble des documents réunis par un groupe de cinéastes et d’ouvriers pour illustrer les…
The film gathers documents showing living and working conditions in a big French auto plant in May 1968….
Thèmes associés : Engagement politique, Mai 68, Travail

OUVRIERES DE FURNON, Michel Gayraud, 1977
Dans le Languedoc, des ouvrières en lutte contre leur patron qui refuse la formation d’un syndicat dans son usine de…
In Languedoc (south of France), women start industrial action against their boss who refuses the presence of a union in…
Thèmes associés : Engagement politique, Travail

P.L.M, M.T. Antoine, J.M. Illionnet, Jean-Marc Pillas, 1974
La grève des postiers de novembre 1974 qui dura deux mois. Avec les auxiliaires du centre de tri de la…
The November1974 postal strike that lasted 2 months….
Thèmes associés : Engagement politique, Mouvements sociaux, Travail

PAN IN « A » MINOR STEELBANDS DE TRINIDAD, Jean-Jacques Mrejen, Daniel Verba, 1987
Trinidad présente l’originalité d’avoir bâti son identité culturelle autour d’un phénomène musical sans équivalent: les STEELBANDS. Gigantesques orchestres de plus…
The STEELBANDS in Trinidad are huge orchestras, with up to 300 instruments which are solely composed of petrol drums called…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes

PARCELLE (LA), Jacques Loiseleux, 1969
En mai 1970, à Avessac, en Loire-Atlantique, le C.D.J.A. et la F.N.S.E.A. deux syndicats d’exploitants agricoles décident d’engager une action…
This film shows how two farmers’unions decide to start mass action to obtain a land lease from a landowner, thus…
Thèmes associés : Engagement politique, Monde Paysan, Travail

PAS DE QUARTIER, Charles Daubas, Naël Marandin, 2007
Au pied du Stade de France, la mairie de Saint-Denis a lancé la réhabilitation du quartier Cristino García. Ses habitants…
The council of Saint-Denis (a suburb north of Paris) has decided to rehabilitate the quarter of Cristino Garcia, located at…
Thèmes associés : Exclusion, Immigration, Ville

PAUL JACOBS ET LE GANG DU NUCLEAIRE, Saul Landau, Jack Willis, 1979
Dans les années 50, au Nevada, le gouvernement américain effectua une série d’essais de bombes atomiques. Ces essais furent réalisés…
In the 50s in Nevada, the US Administration proceeded to a series of atomic bomb tests. Those were achieved under…
Thèmes associés : Histoire, Nucléaire / Energie, Santé

PAYSAN ET REBELLE, UN PORTRAIT DE BERNARD LAMBERT, Christian Rouaud, 2003
En retraçant la vie de Bernard Lambert, paysan de Loire Atlantique, député à 27 ans puis figure mythique des luttes…
« Countryman and rebel » traces the life of Bernard Lambert: deputy at the age of 27, then mythical figure in the…
Thèmes associés : Engagement politique, Justice, Mai 68, Mouvements sociaux, Répression / Guerre, Travail

PERPETUA 664, Claudia Neubern, 2000
Six ans après avoir quitté mon pays le Brésil, je reçois par la poste une vieille bande-son où je trouve…
Six years after I left my country, Brazil, I was sent an old sound reel in the post and I…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes

PIERRE DAURA, Agnès de Sacy, 1997
Pierre Daura (1896-1976) a partagé sa vie entre la Catalogne, la France et les Etats-Unis. Son oeuvre – un temps…
Pierre Daura (1896-1976) divided his life between Catalonia, France and the United States. His art – at times abstract, more…
Thème associé : Art et culture

PLAIN PAINT IN DAYLIGHT B. PARUSIC, LE PEINTRE LYRIQUE, Martin Hardouin Duparc, 1995
Portrait d’une peinture et de son peintre. Entre son exposition au Novotel Paris-les-Halles et son atelier à Ormoy (Essonne), les…
Motion portrait of a painter through his painting. Between his exhibition at Novotel, Paris-les-Halles and his studio at Ormoy, are…
Thème associé : Art et culture

PLUTOT LA VIE, Monique Quintart, 1998
« Je lui ai dit: »Myriam, raconte-moi une histoire ». Elle en avait les larmes aux yeux. Raconter des histoires, c’est précisément ce qu’elle…
« I asked her: « Myriam, tell me a story ». She had tears in her eyes. Telling stories is precisely what she loves…
Thème associé : Art et culture

POSTE A LA COURNEUVE (UNE), Dominique Cabrera, 1994
À la poste, les habitants des 4000 à La Courneuve attendent leurs allocations. L’argent circule, l’argent manque. Les jeunes postiers,…
A post-office in a deprived Parisian suburb, La Courneuve. The locals queue up for their benefits. Money changes hands but…
Thèmes associés : Travail, Ville

POUMONS NOIRS, VENTRES D’OR, Eric Pitard, 1976
Ce film a été réalisé en collaboration avec des mineurs du bassin de Valenciennes. Les conditions de production engendrent des…
With the miners of the Valenciennes mining basin, the film shows how mining conditions lead to industrial injuries and disease….
Thèmes associés : Santé, Travail

POUR LES PALESTINIENS UNE ISRAELIENNE TEMOIGNE, Edna Politi, 1974
Boudé aussi bien par les Palestiniens que par les Israéliens lors de sa sortie, voici un film qui défend une…
This film proves that only a political solution and mutual recognition of reciprocal rights could settle the long-standing conflict….
Thèmes associés : Engagement politique, Répression / Guerre

POUR SAUVER LEURS EMPLOIS ILS SAUVENT LEUR ENTREPRISE,,
C’est presque un rêve, certains diraient une utopie. Et pourtant il s’agit d’une réalité, plusieurs dizaines de milliers de salariés…
Thème associé : Travail

POUR UNE POIGNEE DE GROS SEL, Michel Kaptur, 1976
Au début de 1975 on assiste de toute part en France à la volonté délibérée de créer un climat de…
Early in 1975, an atmosphere of fear and violence was permeating the country. Security militias were created even in socialist…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Répression / Guerre

POURRAIT MIEUX FAIRE, P. Bernard, D. Voisin, 1976
L’école et ses contraintes. Les élèves d’un CES. Leurs parents et leurs professeurs parlent….
Pupils, parents and teachers speak of the school constraints….
Thème associé : Education / Jeunes

PREMIERE ANNEE (LA), Patricio Guzman, 1970
La première année du gouvernement de l’Union Populaire au Chili. « Je voudrais qu’on fasse réalisé tout ça, et qu’on l’envoie…
The first year of the People’s Union Government in Chili « I would like to have a film about all this…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Monde Paysan, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

QUELLE BELLE EPOQUE, Stanislas Choko, 1980
1900, la Belle Epoque. Paris, centre du monde. Nul n’est célèbre s’il n’y est consacré. Rien ne se fait qui…
1900 : la Belle Epoque. Paris is the capital of the world and the arts. It is also the year…
Thème associé : Histoire

REFUGIES NEGRO-MAURITANIENS AU SENEGAL, Anne Pascal, 1990
Les réfugiés des campements au bord du fleuve qui sépare la Mauritanie du Sénégal racontent leur calvaire depuis avril 1989…
The refugees who camp on the riverside between Mauritania and Senegal talk about their dreadful living conditions since April 1989….
Thèmes associés : Femmes, Répression / Guerre

REJANE DANS LA TOUR, Dominique Cabrera, 1993
Réjane fait le ménage dans une tour au Val Fourré. En l’écoutant, en regardant ses gestes et en suivant ses…
Rejane is a cleaning-woman in one of the tower building in Val Fourré, a suburb near Paris. Following her, listening…
Thèmes associés : Femmes, Santé, Travail

RENDEZ-VOUS MALHEUREUX (UN), Martin Hardouin Duparc, 1993
Une photocopie film, petit poème documentaire. Point de départ: La politique « été-banlieue chaude ». Prospective sur des temps proches à venir:…
A photo-copy film, short documented poem. Starting point: Politics: « rough suburbs in Summer ». Prospectives on near futur: automn, winter. A…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Ville

REPRISE DU TRAVAIL AUX USINES WONDER (LA), Jacques Willemont, 1968
Ce film montre les ouvriers de chez Wonder qui, le matin du 9 juin 1968, viennent de voter la reprise…
This film shows the workers at the Wonder battery factory who, on 9 June 1968, in the morning, vote in…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Femmes, Femmes, Histoire, Mai 68, Mouvements sociaux, Travail

REVE USURPÉ (LE), Luc Decaster, 1994
Dans quelques années, que restera-t-il de la mémoire de ces « petites gens » qui ont sillonné usines et quartiers ? Ces…
The overall, public image of the communist movement will survive. But shall we ever understand the motivation of those militants,…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Histoire

REVES DE VILLE, Dominique Cabrera, 1993
Septembre 1992. Mantes-la-Jolie. Dans la foule et le bruit, les quatre tours de l’entrée du Val Fourré tombent. De la…
1992, September. Val Fourré, Mantes-la-Jolie. A suburb near Paris.Watched by the crowd, the four towers in Val Fourré crash with…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Histoire, Ville

RHODIA 4/8, Groupe Medvedkine de Besançon, 1969
Colette Magny chante le flamenco de la Rhodia….
Colette Magny sings Rhodia’s flamenco….
Thèmes associés : Art et culture, Engagement politique, Travail

ROUMANIE (LA), François Magal, 2001
En 1987 j’avais 21 ans. Je voulais faire du cinéma. Tout de suite. Je voulais filmer les tsiganes en Roumanie….
I was twenty one in 1987. I wanted to make films. Right away. I wanted to film the gypsies in…
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Histoire, Répression / Guerre

SANS FOI NI LOI, Frédéric Vassort, Luc Victot, 2008
Un ancien délégué de la Croix-Rouge retrouve les anciens prisonniers qu’il a suivi, de leur arrestation pendant la guerre d’Afghanistan…
A former ICRC delegate sets off for Pakistan to meet three former Talibans he had met as they were arrested…
Thèmes associés : Femmes, Histoire, Répression / Guerre

SANS PRINCIPE NI PRECAUTION, LE DISTILBENE, Stéphane Mercurio, 2002
En croisant les itinéraires de femmes victimes du DES avec la parole des médecins, des représentants des pouvoirs publics et…
A miracle drug turns into a nightmare. In this film we try to understand the mechanism that led to a…
Thèmes associés : Femmes, Justice, Santé

SAUVETEURS, Emmanuel Audrain, 1987
Un homme qui se noie, cela ne fait pas de bruit. Sur les côtes de France, 3200 sauveteurs composent les…
From August to December 1986, the director filmed the sea rescue teams at work on the coasts of France. Day…
Thème associé : Travail

SCENES DE GREVE EN VENDEE, Paul Bourron, 1973
Inspirées par Lip, les ouvrières de l’usine Cousseau à Cerisay dans les Deux-Sèvres, ont inventé une nouvelle manière de faire…
Encouraged by the Lip example, the women at the COUSSEAUT plant experiment a new way of going on strike. They…
Thèmes associés : Femmes, Mouvements sociaux, Travail

SEPTEMBRE CHILIEN, Bruno Muel, 1973
Compte-rendu à chaud des journées qui ont suivi le coup d’état du général Pinochet. À Santiago la peur se lit…
A direct report about the days that followed PINOCHET military coup. Despite the atmosphere of terror that pervades Santiago, some…

SETUBAL VILLE ROUGE, Daniel Edinger, 1976
A chaud, en octobre 1975, les habitants des quartiers, les ouvriers dans les entreprises, les soldats dans les casernes et…
In October 1975, in Setubal, Portugal, the city people, the workers in their factories, the soldiers in their barracks and…
Thèmes associés : Histoire, Mouvements sociaux

SI J’AVAIS QUATRE DROMADAIRES, Chris Marker, 1967
« Avec ses quatre dromadaires Don Pedro d’Alfaroubeira courut le monde et l’admira. Il fit ce que je voudrais faire. Si…
« With his four camels Don Pedro d’Alfaroubeira Toured the world and admired it. He did what I’d like to do…
Thème associé : Art et culture

SI ON AVAIT SU, Stanislas Choko, 1976
Pourquoi la commune de Paris ? Parce que Napoléon III et sa politique. Parce que la guerre contre la Prusse. Parce que la…
Why did the Commune of Paris happen? Because of Napoleon III and his policy. Because of the war against Prussia. Because of the…
Thème associé : Histoire

SINé,UN CRAYON ENTRE LES DENTS,, 2008
Comment filmer Siné, mon père ? Je suis cinéaste depuis près de 15 ans. Il est dessinateur depuis toujours.
Thèmes associés : Art et culture, Engagement politique, Histoire

SOCHAUX 11 JUIN 68, Collectif de Cinéastes et Travailleurs de Sochaux, 1970
11 juin 68. Après 22 jours de grève, la police investit les usines Peugeot à Sochaux : deux morts, cent…
11 June 68. After a 22 day strike, the police occupied the Peugeot plant at Sochaux. Two persons were killed…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Mai 68, Mouvements sociaux, Répression / Guerre

SOINS DE SANTE PRIMAIRES (LES), Institut National de Cinema du Mozambique, 1979
La mise en place des structures sanitaires en milieu rural….
How health care structures are installed in a rural environment in Mozambique….
Thèmes associés : Monde Paysan, Santé

SOUS LES DECOMBRES, Jean Chamoun, 1983
Beyrouth 1982 : 79 jours de siège. De l’aveu même des vétérans du Vietnam, une violence de feu jamais connue….
Beirut 1982: the city has been besieged for 79 days. But this film doesn’t really deal with Lebanon, it deals…
Thèmes associés : Histoire, Répression / Guerre

SUR LES CENDRES DU VIEUX MONDE, Laurent Hasse, 2001
La vallée de la Fensch fut longtemps considérée comme le fleuron de la sidérurgie française. En cette époque ultralibérale, les…
For a long time, the Fensch Valley was considered to be the jewel of the French steel industry. Today, the…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Immigration, Travail

TELL ME BRITANNIA, Jacques Cousin, 1983
La grève de la faim des prisonniers de Long Kesh, la mort de Bobby Sands, suivie de celle de dix…
The hunger strike by the Long Kesh prisoners, the death of Bobbie Sands and of ten other strikers remind us…
Thèmes associés : Engagement politique, Histoire, Répression / Guerre

TERRE D’EXIL, Yohan Laffort, 2003
Aux cotés des Français, quatre Marocains travaillent dans une des dernières briqueteries traditionnelles du Nord de la France. Leurs points communs…
Four Moroccans work side by side with French workers in one of the last traditional brickyards in Northern France….
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Engagement politique, Femmes, Mai 68

TERRIFIANTE DIABLERIE DE PETRIFIX (LA), Pierre Lhomme, 1970
Montage audiovisuel des enfants de l’école d’Allonville : les enfants du village de Peurchampagne, conduits par Malabar, reconquièrent les biens…
The children of Allonville produce an audio-visual document which features, among others, the monster Pétrifix and his Prime Minister Belphégor….
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes

TINTA ROJA, Marcello Cespedes, Carmen Guarini, 1998
TINTA ROJA se déroule au sein de la rédaction des faits divers du journal populaire argentin CRONICA, et dans Buenos-Aires….
TINTA ROJA happen in the editorial offices of the « news in brief » columns of a popular Argentinian newspaper CRONICA in…
Thèmes associés : Travail, Ville

TRAIN EN MARCHE (LE), Chris Marker, 1971
Préface du « Bonheur », l’expérience du ciné-train d’Alexandre Medvedkine qui roula durant 294 jours, filmant les problèmes de la révolution russe…
This is an introduction to « Le bonheur » by Alexander Medvedkine. The story of an experimental cine-train that drove for 294…
Thème associé : Art et culture

TRAINEAU ECHELLE (LE), Jean-Pierre Thiebaud, 1971
Poème de Jean-Pierre Thiébaud, illustré par ses photos…
A poem by Jean-Pierre Thiébaud, illustrated by photos….
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Engagement politique, Répression / Guerre

TROIS-QUARTS DE LA VIE (LES), Groupe Medvedkine de Sochaux, 1971
Les jeunes français immigrés à Sochaux démontent le mécanisme de l’exploitation dans leur vie quotidienne telle qu’elle a été pensée…
At the Peugeot plant in Sochaux, the young « French »immigrant » workers demonstrate the mechanism of exploitation in their daily life. They…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Travail

UN DIA YO PREGUNTE, Carlos Alvarez, 1970
Sur une chanson d’Atahualpa Yupanqui, la religion en Colombie….
Religion in Colombia, with music by Atahualpa Yupanqui….
Thème associé : Art et culture

UNION MAIDS, Jo Klein, Miles Mogulescu, Julia Reichert, 1976
Union Maids raconte une histoire peu connue: celle du combat syndicaliste au sein du monde industriel américain. Trois femmes remarquables…
This story is told by three remarkable women who came to Chicago during the Great Depression to seek employment. They…
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Mouvements sociaux, Répression / Guerre, Travail

VA JOUER ! OU ?, Les Habitants de Kermoisan, 1974
Un groupe d’habitants de la ZUP de Kermoisan à Quimper pose le problème des enfants à différents niveaux : Relations…
Some people who live in the Kermoisan council housing district raise some issues concerning their children and their environment: the…
Thèmes associés : Education / Jeunes, Ville

VIET-NAM, Paul Bourron, Pierre Camus, Marc Riboud, 1976
Vietnam aujourd’hui. Entre l’horreur et l’espoir, c’est l’espoir. Entre le bain de sang et la réconciliation, c’est la réconciliation. Entre…
Viet-Nam today and the choice the Vietnamese people have made for peace and reconciliation….
Thèmes associés : Education / Jeunes, Répression / Guerre

VINGT TROISIEME CESSEZ-LE FEU (LE), Anne Papillault, 1976
Le point culminant de dix mois d’affrontements au Liban est le massacre du bidonville de « La Quarantaine » par la droite…
After ten months of confrontation in Lebanon, the massacre in « La Quarantaine » Slum by the right-wing Christian phalanx. The left…
Thèmes associés : Histoire, Répression / Guerre

VOICI NOS ARMES, Institut National de Cinema du Mozambique, 1978
Pourquoi le Mozambique est-il attaqué par l’armée rhodésienne: une histoire de l’occupation coloniale. Réflexions à partir d’images, du montage, du…
Reflections on colonial occupation in Mozambique. A montage from pictures and sounds, emotions and réactions from an audience who seldom…
Thèmes associés : Histoire, Répression / Guerre

VOYAGE DANS LES CENTRALES DE LA TERRE, Per Mannstaedt, 1975
Tourné dans plusieurs usines et centres de retraitement en Europe, ce film a contribué à arrêter le programme nucléaire au…
This film, which was shot in several nuclear power stations and processing plants in Europe, contributed to the cancellation of…
Thème associé : Nucléaire / Energie

WEEK-END A SOCHAUX, Bruno Muel, 1971
Un film écrit, joué et rêvé par le Groupe Medvedkine de Sochaux, composé de jeunes ouvriers travaillant à la chaîne…
This film was written, acted and dreamt by the Medvedkine group at the Sochaux Peugeot plant. The group is composed…
Thèmes associés : Art et culture, Engagement politique, Mouvements sociaux, Travail