Tous les articles du site Africultures
The story of South African literature’s translation into French is an interesting one. French translator, Jean-Pierre Richard introduces us to the choices and hurdles (strictly linked to the political climate)…
Jambes fuselées, peau ambrée, silhouette longiligne… les critères de la beauté physique participent de la mondialisation, imposant aux quatre coins de la planète un idéal de beauté qui passe par…
Pour l’auteur zimbabwéen Chenjerai Hove, traduit en français par Jean-Pierre Richard, le traducteur est avant tout un créateur et un passeur de frontière. Son uvre est désormais accessible en français,…
Avril 2003 : en pleine guerre contre l’Irak, le romancier et poète congolais Alain Mabanckou, qui enseigne les Littératures francophones à l’université de Michigan (États-Unis), inaugure une nouvelle chronique pour Africultures :…
Après le temps de l’effervescence, c’est l’heure des premiers bilans de la danse africaine contemporaine. Créé en Europe il y a une dizaine d’années, ce concept, postérieur aux formes d’expression…
The film opens in the middle of a sand storm. One senses an opposition between the film’s very clear style and the importance placed on the wind, on uncertainty, on…
The intellectual, researcher, sociologist, and former Malian Minister of Culture and Tourism, Aminata Traoré, is leading the combat against the shortcomings of a forced globalisation on all fronts. Believing in…
Auteur d’origine béninoise, José Pliya est en résidence d’écriture auprès du CMAC, Scène Nationale à Fort-de-France en Martinique. Son théâtre est joué aussi bien en France et en Afrique qu’aux…
Dans la biographie de Jean-Pierre Richard, traducteur littéraire depuis 1982 et responsable du DESS de Traduction littéraire professionnelle de l’université Paris 7, William Shakespeare, Lord Byron et Rudyard Kipling côtoient…
Sida, festivals, théâtre, musée de l’apartheid La vie culturelle sud-africaine navigue entre le ronronnement du politiquement correct et quelques tentatives de déranger. Exploration.
La danse contemporaine africaine évolue rapidement. Les créations présentées en ce début 2003, notamment au festival Dialogues de Corps à Ouagadougou et lors de la plate-forme Danse d’Africalia à Bruxelles,…
Troisième chronique » Black Logo » : Pascal Blanchard analyse une publicité récente mettant en scène le rapport à l’Afrique. Cette fois, trois femmes se prélassent sur une voiture
The neo-colonial concept of « world music », is a trap for African musicians as it generally only offers the mirage of hypothetical individual success. This illusion pushes them to emigrate. This…
Pour Jean-Michel Ribes, directeur du Théâtre du Rond-Point, les écritures africaines réinventent les structures dramatiques avec insolence et générosité, à l’exemple du Complexe de Thénardier, du Béninois José Pliya, qu’il…
Édifiante histoire que celle de la traduction de la littérature sud-africaine en français : le traducteur Jean-Pierre Richard en montre les choix et les impasses, fort liés au contexte politique,…
Long slender legs, amber skin, a willowy silhouette globalisation influences the criteria of physical beauty, imposing an ideal that extols firm muscles and slenderness around the world. The black body…
Après la formidable aventure des » Récits de naissance » qui pendant plus de dix ans a fait découvrir des textes dramatiques contemporains du monde entier, Roland Fichet, qui dirige le théâtre…
Le romancier, poète et essayiste martiniquais Edouard Glissant se soucie d’une nouvelle oralité envahissante, pernicieuse pour le style et la clarté, pour la concision de la langue française et de…
After an initial flurry of activity, African contemporary dance now needs to stop and take stock. Since it was first conceived in Europe around ten years ago, this dance form…
Jeune auteur camerounais qui a grandi à Bafoussam, Kouam Tawa est un poète et un idéaliste qui a fini par se tourner vers le théâtre pour être entendu du plus…
