Malmö Arab Film Festival – MAFF 2011
Gulf Film Festival presents a taste of Arab cinema in Sweden.
Festival
du 23 au 27 Septembre 2011
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Cinéma/TV, Interculturel/Migrations
Malmö – Suède
Français
Malmo est la troisième ville de Suéde, elle donne sur la Mer du Nord. A Malmo et ses banlieues vivent environ 400 000 d’habitants. Les immigrés forment approximativement 40% de la population de Malmo, un pourcentage qui est considéré comme étant le plus élevé d’Europe. 15% de ces 40% sont originaires du monde arabe ou d’un pays où l’arabe est écrit et parlé.
_________________
MAFF 22-27 september 2011
Malmo is Sweden’s third largest city with a view of the Nordic Sea. In Malmo and its suburbs are around 400 000 inhabitants. Immigrants make up approximately 40% of the population of Malmo, a percentage of immigrants considered to be more than in any European city. Of these 40% are 15% originating from the Arab world or with Arabic as a spoken and written language.
As the movie industry is one of the optical languages that contributes to understanding between different ethnic groups and has been and still is a way to document the human history, human’s worries, sadness and joy, regardless of their location on the globe. We could not find any better informative or explanatory way than the film industry to describe the various human cultures. The Arabic-speaking people represent some 300 million people of the world’s population; we thought it is very important that we should know about their culture, daily life, history, current time and the future.
all things considered above meant that there was a need of an Arab cultural center in Scandinavia (FADO) for the importance of a better future cohabitation relationships in this diverse city. This may, in our view, be realized through a common festival for Arabic and Swedish films.
Through films, we can almost get to know each other and each other’s cultures, which will certainly facilitate coexistence and leads to a batter understanding and broader knowledge of their lives, customs and traditions. The result is undoubtedly a positive integration and minimization of bias. In this way, we Arabs are to be more active and give more to the Swedish society that has given us a lot. In short it will be us together side by side building a new society, full of mutual respect and love.
_________________
مهرجان مالمو السينمائي للأفلام العربية سيبتمبر 2011
تعد مدينة مالمو ثالث أكبر المدن في مملكة السويد وتطل على بحرالبلطيق ويربطها بالقارة الأوروبية الجسر المعلق بالعاصمة الدنمركية كوبينهاغن, يبلغ عدد سكان مدينة مالمو وضواحيها حوالي أربعمائة ألف نسمة ويشكل المهاجرين 40% من نسبة السكان أي أنها أعلى نسبة كثافة للمهاجرين في المدن الأوروبية, كما تشكل الأقلية العربية أو(الناطقين باللغة العربية) نسبة 15 بالمئة من عدد السكان.
ولما كانت السينما إحدى اللغات البصرية للتفاهم بين شعوب العالم وكما كانت ومازلت السينما تسجل تاريخ الشعوب أينما كانوا وعندما تغوص السينما بمشاكل وهموم و أحلام و أفراح و أتراح جمهورها.
فلم نجد أهم من هذه الصناعة و أبلغ و أفضل متحدث وشارح عن ثقافة الشعوب ألا وهي السينما.
ولما كان الناطقين باللغة العربية يشكلون أكثر من 300 مليون شخص في العالم فوجدنا أنه من المهم أن يُعّرفونا هوؤلاء عن ثقافتهم و حياتهم اليومية عن تاريخهم و عن حاضرهم و مستقبلهم.
لما تقدم تبلورت لدى المركز الثقافي العربي الإسكندنافي (فادوس) رؤية تتطلع لمستقبل أفضل للعيش المشترك في هذه المدينة, المدينة المتعددة الثقافات فليكن مهرجان مالمو السينمائي للأفلام العربية
نتعرف خلالها على بعضنا البعض أكثر فأكثر, فعندما يتعرف المرأ على ثقافة الآخر يسهل عليه التعامل و التآلف و التآخي فما أجملنا إن كنا نعيش بمساحة واحدة على هذه الكرة الأرضية و يفهم أحدنا الآخر… وهذا ما يوصلنا بالنتيجة للإندماج الإيجابي في هذا المجتمع الجديد فلا نكون غرباء ولا يكونوا حذرين من تصرفاتنا ولا يفهمون عاداتنا و تقاليدنا. و بذلك نصبح أناس فعّالين في المجتمع الذي قدم لنا الكثير ويداً بيد لنبني مجتمعاَ يسوده الحب و الإحترام و التفاهم
_____________________
Malmö Arab Film Festival kommer under 5 dagar visa arabiska långfilmer, dokumentärer, och kortfilmer. Regissörer och skådespelare från filmerna kommer att bjudas in för att träffa sin publik genom publiksamtal vid visningar, vid invigning och avslutning och på olika seminarier. Festivalen lägger stor tyngdvikt på mötet mellan filmernas medverkande /upphovspersoner och publiken. Ett stort antal regissörer och skådespelare från arabvärlden kommer därför att bjudas in. Gästerna är av stor vikt för att skapa en levande och publik festival. Arabvärlden och arabisktalande omfattar nära 300 miljoner människor i världen. Malmö har en stor invandrad befolkning från dessa delar av världen. Filmer från arabvärlden är för det stora flertalet i Sverige ännu inte kända och att se filmer från denna del av världen på stor duk är mycket ovanligt, trots att det finns en stor arabisk filmindustri som producerar mängder av filmer, filmstjärnor och regissörer. Malmö Arab Film Festival vill genom att visa och sprida arabiska filmer underhålla men också bredda bilden av araber och den arabiska delen av världen. Rörliga bilder är ett universellt språk som utgör en god gemensam grund för människor att mötas på. Malmö Arab Film Festival ser att det finns stora möjligheter för festivalen att utgöra en plattform för möten mellan människor, arabisktalande såväl som svensktalande, både inom och mellan grupper. Festivalens förlängda syfte är att minimera fördomar och medverka till en positiv integration.
Program
Långfilm
Film / Regissör / Land
Egyptian Maidens / Mohammad Amin / Egypt
Here Comes the Rain / Bahij Hojeij / Lebanon
Messages from the Sea / Daoud Abdel Sayed / Egypt
Larbi / Driss Mrini / Morocco
The singer / Kassem Hawal / Iraq
Outside the law / Rasheed Bousharb (Rachid Bouchareb) / Algeria
September rain / Abdullatif Abdelhamid / Syrien
Transit cities / Mohammed Al Hushki / Jordan
Kortfilm
Film / Regissör / Land
Exit / Tawfik Alzaiadi / Saudia Arabin
Short Life / Adil El Fadili / Marocko
A Little Time / Maher Salibi / Syrian
ABC / Muhammed Salamh / Jordanian
Semi-illuminated / Jassim M. / Iraq
Memoria / Joanna Jarjoura / Libanon
Sabeel / Khalid Al Mahmood / UAE
Un Mardi / Sabine El Chmaa Lebanon
Dokumentärfilm
Film / Regissör / Land
Hamama Njom Alganem / UAE
The Agenda and me / Neveen Shalaby / Egypt
Photon / Awadh Alhamzani / Sweden
Ala Bab Allh / Ehab Ali / Jordanian
Iraqis in multy classes exile / Fajer Yacoub / Syria
Budrus / Julia Bacha / USA
Kawkab Min Babel / Farouk Dawod / Sweden
18 days in Egypt / Ahmed Salah Sony & Ramadan Salah / Egypt
_________________
MAFF 22-27 september 2011
Malmo is Sweden’s third largest city with a view of the Nordic Sea. In Malmo and its suburbs are around 400 000 inhabitants. Immigrants make up approximately 40% of the population of Malmo, a percentage of immigrants considered to be more than in any European city. Of these 40% are 15% originating from the Arab world or with Arabic as a spoken and written language.
As the movie industry is one of the optical languages that contributes to understanding between different ethnic groups and has been and still is a way to document the human history, human’s worries, sadness and joy, regardless of their location on the globe. We could not find any better informative or explanatory way than the film industry to describe the various human cultures. The Arabic-speaking people represent some 300 million people of the world’s population; we thought it is very important that we should know about their culture, daily life, history, current time and the future.
all things considered above meant that there was a need of an Arab cultural center in Scandinavia (FADO) for the importance of a better future cohabitation relationships in this diverse city. This may, in our view, be realized through a common festival for Arabic and Swedish films.
Through films, we can almost get to know each other and each other’s cultures, which will certainly facilitate coexistence and leads to a batter understanding and broader knowledge of their lives, customs and traditions. The result is undoubtedly a positive integration and minimization of bias. In this way, we Arabs are to be more active and give more to the Swedish society that has given us a lot. In short it will be us together side by side building a new society, full of mutual respect and love.
_________________
مهرجان مالمو السينمائي للأفلام العربية سيبتمبر 2011
تعد مدينة مالمو ثالث أكبر المدن في مملكة السويد وتطل على بحرالبلطيق ويربطها بالقارة الأوروبية الجسر المعلق بالعاصمة الدنمركية كوبينهاغن, يبلغ عدد سكان مدينة مالمو وضواحيها حوالي أربعمائة ألف نسمة ويشكل المهاجرين 40% من نسبة السكان أي أنها أعلى نسبة كثافة للمهاجرين في المدن الأوروبية, كما تشكل الأقلية العربية أو(الناطقين باللغة العربية) نسبة 15 بالمئة من عدد السكان.
ولما كانت السينما إحدى اللغات البصرية للتفاهم بين شعوب العالم وكما كانت ومازلت السينما تسجل تاريخ الشعوب أينما كانوا وعندما تغوص السينما بمشاكل وهموم و أحلام و أفراح و أتراح جمهورها.
فلم نجد أهم من هذه الصناعة و أبلغ و أفضل متحدث وشارح عن ثقافة الشعوب ألا وهي السينما.
ولما كان الناطقين باللغة العربية يشكلون أكثر من 300 مليون شخص في العالم فوجدنا أنه من المهم أن يُعّرفونا هوؤلاء عن ثقافتهم و حياتهم اليومية عن تاريخهم و عن حاضرهم و مستقبلهم.
لما تقدم تبلورت لدى المركز الثقافي العربي الإسكندنافي (فادوس) رؤية تتطلع لمستقبل أفضل للعيش المشترك في هذه المدينة, المدينة المتعددة الثقافات فليكن مهرجان مالمو السينمائي للأفلام العربية
نتعرف خلالها على بعضنا البعض أكثر فأكثر, فعندما يتعرف المرأ على ثقافة الآخر يسهل عليه التعامل و التآلف و التآخي فما أجملنا إن كنا نعيش بمساحة واحدة على هذه الكرة الأرضية و يفهم أحدنا الآخر… وهذا ما يوصلنا بالنتيجة للإندماج الإيجابي في هذا المجتمع الجديد فلا نكون غرباء ولا يكونوا حذرين من تصرفاتنا ولا يفهمون عاداتنا و تقاليدنا. و بذلك نصبح أناس فعّالين في المجتمع الذي قدم لنا الكثير ويداً بيد لنبني مجتمعاَ يسوده الحب و الإحترام و التفاهم
_____________________
Malmö Arab Film Festival kommer under 5 dagar visa arabiska långfilmer, dokumentärer, och kortfilmer. Regissörer och skådespelare från filmerna kommer att bjudas in för att träffa sin publik genom publiksamtal vid visningar, vid invigning och avslutning och på olika seminarier. Festivalen lägger stor tyngdvikt på mötet mellan filmernas medverkande /upphovspersoner och publiken. Ett stort antal regissörer och skådespelare från arabvärlden kommer därför att bjudas in. Gästerna är av stor vikt för att skapa en levande och publik festival. Arabvärlden och arabisktalande omfattar nära 300 miljoner människor i världen. Malmö har en stor invandrad befolkning från dessa delar av världen. Filmer från arabvärlden är för det stora flertalet i Sverige ännu inte kända och att se filmer från denna del av världen på stor duk är mycket ovanligt, trots att det finns en stor arabisk filmindustri som producerar mängder av filmer, filmstjärnor och regissörer. Malmö Arab Film Festival vill genom att visa och sprida arabiska filmer underhålla men också bredda bilden av araber och den arabiska delen av världen. Rörliga bilder är ett universellt språk som utgör en god gemensam grund för människor att mötas på. Malmö Arab Film Festival ser att det finns stora möjligheter för festivalen att utgöra en plattform för möten mellan människor, arabisktalande såväl som svensktalande, både inom och mellan grupper. Festivalens förlängda syfte är att minimera fördomar och medverka till en positiv integration.
Program
Långfilm
Film / Regissör / Land
Egyptian Maidens / Mohammad Amin / Egypt
Here Comes the Rain / Bahij Hojeij / Lebanon
Messages from the Sea / Daoud Abdel Sayed / Egypt
Larbi / Driss Mrini / Morocco
The singer / Kassem Hawal / Iraq
Outside the law / Rasheed Bousharb (Rachid Bouchareb) / Algeria
September rain / Abdullatif Abdelhamid / Syrien
Transit cities / Mohammed Al Hushki / Jordan
Kortfilm
Film / Regissör / Land
Exit / Tawfik Alzaiadi / Saudia Arabin
Short Life / Adil El Fadili / Marocko
A Little Time / Maher Salibi / Syrian
ABC / Muhammed Salamh / Jordanian
Semi-illuminated / Jassim M. / Iraq
Memoria / Joanna Jarjoura / Libanon
Sabeel / Khalid Al Mahmood / UAE
Un Mardi / Sabine El Chmaa Lebanon
Dokumentärfilm
Film / Regissör / Land
Hamama Njom Alganem / UAE
The Agenda and me / Neveen Shalaby / Egypt
Photon / Awadh Alhamzani / Sweden
Ala Bab Allh / Ehab Ali / Jordanian
Iraqis in multy classes exile / Fajer Yacoub / Syria
Budrus / Julia Bacha / USA
Kawkab Min Babel / Farouk Dawod / Sweden
18 days in Egypt / Ahmed Salah Sony & Ramadan Salah / Egypt
Partager :
