Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
Argent (L’), la liberté, une histoire du franc CFA
Titre original : Une histoire du franc CFA
Pays concerné : Sénégal
Durée : 102 minutes
Genre : politique
Type : documentaire
Français
1960 amorce la fin des empires sur le continent africain. La France disparait de la carte, laissant derrière elle le Franc CFA, une création coloniale, qui est le nom de la monnaie qui circule toujours dans la quasi-totalité de ses anciens territoires au Sud du Sahara. Pourquoi ces États recouvrant leur indépendance n’ont jamais dénoncé cet héritage étrange.
L’annonce surprise en décembre 2019 de la fin du Franc CFA remplacé par l’ECO, marque un tournant dans l’histoire mouvementée et méconnue de cette monnaie, aujourd’hui au centre de toutes les attentions et polémiques.
1960 amorce la fin des empires coloniaux sur le continent africain. La France disparait de la carte… en théorie seulement. Le franc CFA, monnaie rattachée au Trésor Français depuis ses origines, circule toujours sur la quasi-totalité de ses anciens territoires au Sud du Sahara. Adossé aujourd’hui à l’euro, il offre non seulement à la France, mais également à ses partenaires de la zone euros un accès privilégié et aisé aux marchés africains. Sur la scène diplomatique le système CFA confère un rôle central à Paris qui est perçue et pose en « Garant », « Intercédant » pour la communauté internationale. Quatorze États conservent encore ce curieux héritage. Quelles en sont les raisons ? Au bout de l’Histoire, il y a la Fable.
mit / starring / avec
Martial Ze Belinga, Kako Nubukpo, Ndongo Sylla, Felwine Sarr
Narration / Narration
Carole Karemera
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Katy Léna NDIAYE
Sénégal / Belgique / Allemagne, 2022, Long métrage documentaire, 1h42 minutes (TV : 57 mins), DCP
NOTE DE LA RÉALISATRICE
Ce film a une double portée : historique et contemporaine. Historique dans la volonté de revenir, via des images d’archive et des témoignages de l’époque, sur les grands principes fondateurs de cette monnaie. Quelles sont les grandes étapes, les grands hommes qui jalonnent l’Histoire de cette monnaie ? Quel est son fonctionnement et quels ont été les évolutions et changements ? Si tout le monde se souvient de la dévaluation de 1994, il s’avère que l’Histoire du Franc CFA reste très méconnue. Or, depuis 2017, le France CFA est sous les feux de l’actualité. Sous l’impulsion d’une nouvelle génération de penseurs des critiques sont émises à son encontre, les questionnements se multiplient, le débat semble lancé.
– Léna NDIAYE
Titel / Título / Original title / Titre Original :
Une histoire du franc CFA, l’argent, la liberté
Arbeitstitel / Título do trabalho / Working title / Titre de travail :
Une histoire du franc CFA, Votre monnaie, notre problème
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Money, Freedom, a Story of CFA Franc
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Une histoire du franc CFA
Other Title / Autre Titre :
L’Argent, la liberté, une histoire du Franc CFA
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
102 Minuten / 102′ (01h 42 minutes, 01:42:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Französisch / Francês / French / Français
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Englisch / Inglês / English / Anglais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Senegal, Belgien, Deutschland / Senegal, Bélgica, Alemanha / Senegal, Belgium, Germany / Sénégal, Belgique, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2018-2022
Year of Release / Année de Sortie :
2022
Colors / Couleurs :
Black & White, Color / Noir & Blanc, Couleur
Media / Support de diffusion :
DCP
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
History, Histoire, Money, Argent, Freedom, Liberté, Heritage, Patrimoine, Senegal, France, Africa, Património, Patrimônio, Herança, Sénégal, Europe.
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Martial Ze Belinga (Sociologue, Économiste, Cameroun)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jean-Paul Lecoq (Député, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Lionel Zinsou (Banquier, ancien Premier Ministre, Bénin)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Kako Nubukpo (Économiste, ancien Ministre de la Prospective, Togo)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Alassane Ouattara (Président de la République, Côte d’Ivoire)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle (Voice / Voix)
Abdoulaye Bathily (Historien, ancien Ministre de l’Environnement, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Antoine Glaser (Auteur, Journaliste, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Felwine Sarr (Économiste, Écrivain, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Ndongo Samba Sylla (Économiste, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Roland Colin (Ancien Administrateur colonial, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Mamadou Lamine Loum (Ministre des Finances, 1998, Premier Ministre, 2000, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Oualid Baha (Tact Production (France),
Léna Ndiaye (Indigo Mood Films (Sénégal),
Aurélien Bodinaux (Neon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
Florian Schewe (Film Five GmbH, Germany)
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Katy Léna Ndiaye
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Katy Léna Ndiaye
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Vincent Pinckaers
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Irina Prieto
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Simon Arazi
Pesquisador-Iconógrafo / Researcher-iconographer / Recherchiste-iconographe :
Caroline Blache
Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Boom operator / Perchiste :
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)
Production Manager / Directeur de Production :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
– Indigo Mood Films (Sénégal),
– Tact Production (France),
– Néon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Film Five GmbH (Germany)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
– FOPICA (Sénégal)
– Fonds Image de la Francophonie (OIF, France) (session 2018, Aide à la production de 20 000 €)
– Fonds Jeune Création Francophone (CNC, France) (Aide à la production 2018 : 50 000 €)
WORLD SALES / VENTES :
Tact Production
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany :
FRANKREICH / France :
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tact Production
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC
BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : Public Sénat, Sam 4 Fev 2023, 21h00 (57 mins), diffusion suivie d’un débat présenté par Rebecca Fitoussi dans « Un monde en doc », « Franc CFA : Une monnaie néo-colonialiste vouée à disparaître ? », avec :
– Victorin Lurel, sénateur socialiste de la Guadeloupe
– Nicolas Normand, ancien ambassadeur de France – Auteur de le « Grand livre de l’Afrique »
– Bruno Cabrillac, directeur général adjoint des études et des relations internationales – Banque de France
– Amzat Boukari-Yabara, historien – auteur de « Africa Unite, une histoire du Panafricanisme »
France : Public Sénat (Rediffusion), dimanche 5 février 2023, 9h30 (57 mins)
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
– Prix FOPICA (Fespaco 2021)
– Prix Pathé BC (Fespaco 2021)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
– IDFA, Holland, 2022
– Fespaco, Burkina, 2023
FESTIVAL DES LUMIERES D’AFRIQUE 2024 | SELECTION
* INTERNATIONALE PREMIERE /// 2023 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso) – Prix FOPICA & Prix Pathé BC
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection : Frontlight 2022 /// 2022 IDFA 2022 – Compétition Internationale (Amsterdam – Pays-Bas)
* (Film Project) Winner : Prix FOPICA & Prix Pathé BC /// 2021 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso)
* Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne 2023
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– https://jeunecreationfrancophone.org/une-histoire-du-franc-cfa-largent-la-liberte/
– www.idfa.nl/en/film/4d6d82d7-c339-4c44-a469-fa90f2f4e41f/money-freedom-a-story-of-cfa-franc
– https://pro.publicsenat.fr/actualites/public-senat-inedit-une-histoire-du-franc-cfa-de-katy-lena-ndiaye-samedi-4-fevrier-a-21h-875b-02e48.html
– www.podiummozaiek.nl/programma/details/2435/idfa-freedom-money-a-story-of-cfa-franc-katy-lena-ndiaye
Traduction / Mise à jour par Thierno DIA, 08 Fev 2023
L’annonce surprise en décembre 2019 de la fin du Franc CFA remplacé par l’ECO, marque un tournant dans l’histoire mouvementée et méconnue de cette monnaie, aujourd’hui au centre de toutes les attentions et polémiques.
1960 amorce la fin des empires coloniaux sur le continent africain. La France disparait de la carte… en théorie seulement. Le franc CFA, monnaie rattachée au Trésor Français depuis ses origines, circule toujours sur la quasi-totalité de ses anciens territoires au Sud du Sahara. Adossé aujourd’hui à l’euro, il offre non seulement à la France, mais également à ses partenaires de la zone euros un accès privilégié et aisé aux marchés africains. Sur la scène diplomatique le système CFA confère un rôle central à Paris qui est perçue et pose en « Garant », « Intercédant » pour la communauté internationale. Quatorze États conservent encore ce curieux héritage. Quelles en sont les raisons ? Au bout de l’Histoire, il y a la Fable.
mit / starring / avec
Martial Ze Belinga, Kako Nubukpo, Ndongo Sylla, Felwine Sarr
Narration / Narration
Carole Karemera
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Katy Léna NDIAYE
Sénégal / Belgique / Allemagne, 2022, Long métrage documentaire, 1h42 minutes (TV : 57 mins), DCP
NOTE DE LA RÉALISATRICE
Ce film a une double portée : historique et contemporaine. Historique dans la volonté de revenir, via des images d’archive et des témoignages de l’époque, sur les grands principes fondateurs de cette monnaie. Quelles sont les grandes étapes, les grands hommes qui jalonnent l’Histoire de cette monnaie ? Quel est son fonctionnement et quels ont été les évolutions et changements ? Si tout le monde se souvient de la dévaluation de 1994, il s’avère que l’Histoire du Franc CFA reste très méconnue. Or, depuis 2017, le France CFA est sous les feux de l’actualité. Sous l’impulsion d’une nouvelle génération de penseurs des critiques sont émises à son encontre, les questionnements se multiplient, le débat semble lancé.
– Léna NDIAYE
Titel / Título / Original title / Titre Original :
Une histoire du franc CFA, l’argent, la liberté
Arbeitstitel / Título do trabalho / Working title / Titre de travail :
Une histoire du franc CFA, Votre monnaie, notre problème
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Money, Freedom, a Story of CFA Franc
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Une histoire du franc CFA
Other Title / Autre Titre :
L’Argent, la liberté, une histoire du Franc CFA
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
102 Minuten / 102′ (01h 42 minutes, 01:42:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Französisch / Francês / French / Français
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Englisch / Inglês / English / Anglais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Senegal, Belgien, Deutschland / Senegal, Bélgica, Alemanha / Senegal, Belgium, Germany / Sénégal, Belgique, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2018-2022
Year of Release / Année de Sortie :
2022
Colors / Couleurs :
Black & White, Color / Noir & Blanc, Couleur
Media / Support de diffusion :
DCP
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
History, Histoire, Money, Argent, Freedom, Liberté, Heritage, Patrimoine, Senegal, France, Africa, Património, Patrimônio, Herança, Sénégal, Europe.
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Martial Ze Belinga (Sociologue, Économiste, Cameroun)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jean-Paul Lecoq (Député, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Lionel Zinsou (Banquier, ancien Premier Ministre, Bénin)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Kako Nubukpo (Économiste, ancien Ministre de la Prospective, Togo)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Alassane Ouattara (Président de la République, Côte d’Ivoire)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle (Voice / Voix)
Abdoulaye Bathily (Historien, ancien Ministre de l’Environnement, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Antoine Glaser (Auteur, Journaliste, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Felwine Sarr (Économiste, Écrivain, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Ndongo Samba Sylla (Économiste, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Roland Colin (Ancien Administrateur colonial, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Mamadou Lamine Loum (Ministre des Finances, 1998, Premier Ministre, 2000, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Oualid Baha (Tact Production (France),
Léna Ndiaye (Indigo Mood Films (Sénégal),
Aurélien Bodinaux (Neon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
Florian Schewe (Film Five GmbH, Germany)
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Katy Léna Ndiaye
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Katy Léna Ndiaye
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Vincent Pinckaers
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Irina Prieto
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Simon Arazi
Pesquisador-Iconógrafo / Researcher-iconographer / Recherchiste-iconographe :
Caroline Blache
Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Boom operator / Perchiste :
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)
Production Manager / Directeur de Production :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
– Indigo Mood Films (Sénégal),
– Tact Production (France),
– Néon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Film Five GmbH (Germany)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
– FOPICA (Sénégal)
– Fonds Image de la Francophonie (OIF, France) (session 2018, Aide à la production de 20 000 €)
– Fonds Jeune Création Francophone (CNC, France) (Aide à la production 2018 : 50 000 €)
WORLD SALES / VENTES :
Tact Production
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany :
FRANKREICH / France :
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tact Production
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC
BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : Public Sénat, Sam 4 Fev 2023, 21h00 (57 mins), diffusion suivie d’un débat présenté par Rebecca Fitoussi dans « Un monde en doc », « Franc CFA : Une monnaie néo-colonialiste vouée à disparaître ? », avec :
– Victorin Lurel, sénateur socialiste de la Guadeloupe
– Nicolas Normand, ancien ambassadeur de France – Auteur de le « Grand livre de l’Afrique »
– Bruno Cabrillac, directeur général adjoint des études et des relations internationales – Banque de France
– Amzat Boukari-Yabara, historien – auteur de « Africa Unite, une histoire du Panafricanisme »
France : Public Sénat (Rediffusion), dimanche 5 février 2023, 9h30 (57 mins)
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
– Prix FOPICA (Fespaco 2021)
– Prix Pathé BC (Fespaco 2021)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
– IDFA, Holland, 2022
– Fespaco, Burkina, 2023
FESTIVAL DES LUMIERES D’AFRIQUE 2024 | SELECTION
* INTERNATIONALE PREMIERE /// 2023 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso) – Prix FOPICA & Prix Pathé BC
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection : Frontlight 2022 /// 2022 IDFA 2022 – Compétition Internationale (Amsterdam – Pays-Bas)
* (Film Project) Winner : Prix FOPICA & Prix Pathé BC /// 2021 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso)
* Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne 2023
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– https://jeunecreationfrancophone.org/une-histoire-du-franc-cfa-largent-la-liberte/
– www.idfa.nl/en/film/4d6d82d7-c339-4c44-a469-fa90f2f4e41f/money-freedom-a-story-of-cfa-franc
– https://pro.publicsenat.fr/actualites/public-senat-inedit-une-histoire-du-franc-cfa-de-katy-lena-ndiaye-samedi-4-fevrier-a-21h-875b-02e48.html
– www.podiummozaiek.nl/programma/details/2435/idfa-freedom-money-a-story-of-cfa-franc-katy-lena-ndiaye
Traduction / Mise à jour par Thierno DIA, 08 Fev 2023
English
Money, Freedom, a Story of CFA Franc
1960 marks the end of the colonial period. The majority of former French territories south of the Sahara decided to keep the CFA franc, a currency conceived by Paris in the aftermath of World War II. In 2022 the CFA is still in use. How come that those countries have never challenged this legacy ?
This film has a double scope: historical and contemporary. Historical in the desire to return, through archive images and testimonies of the time, to the great founding principles of this currency. What are the major stages, the great men who mark the history of this currency? How does it work and what were the evolutions and changes? Although everyone remembers the devaluation of 1994, the history of the CFA franc remains largely unknown. However, since 2017, the CFA franc has been in the spotlight. Under the impetus of a new generation of thinkers, criticism is being levelled at it, questions are being asked, and the debate seems to have been launched.
mit / starring / avec
Martial Ze Belinga, Kako Nubukpo, Ndongo Sylla, Felwine Sarr
Narration / Narration
Carole Karemera
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Katy Léna NDIAYE
Senegal / Belgium / Germany, 2022, Feature Documentary, 1h42 minutes (TV version: 57 mins)
Titel / Título / Original title / Titre Original :
Une histoire du franc CFA, l’argent, la liberté
Arbeitstitel / Título do trabalho / Working title / Titre de travail :
Une histoire du franc CFA, Votre monnaie, notre problème
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Money, Freedom, a Story of CFA Franc
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Une histoire du franc CFA
Other Title / Autre Titre :
L’Argent, la liberté, une histoire du Franc CFA
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
102 Minuten / 102′ (01h 42 minutes, 01:42:00)
TV version: 57 mins (5 Feb 2023)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Französisch / Francês / French / Français
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Englisch / Inglês / English / Anglais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Senegal, Belgien, Deutschland / Senegal, Bélgica, Alemanha / Senegal, Belgium, Germany / Sénégal, Belgique, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2018-2022
Year of Release / Année de Sortie :
2022
Colors / Couleurs :
Black & White, Color / Noir & Blanc, Couleur
Media / Support de diffusion :
DCP
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
History, Histoire, Money, Argent, Freedom, Liberté, Heritage, Patrimoine, Senegal, France, Africa, Património, Patrimônio, Herança, Sénégal, Europe.
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Martial Ze Belinga (Sociologue, Économiste, Cameroun)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jean-Paul Lecoq (Député, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Lionel Zinsou (Banquier, ancien Premier Ministre, Bénin)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Kako Nubukpo (Économiste, ancien Ministre de la Prospective, Togo)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Alassane Ouattara (Président de la République, Côte d’Ivoire)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle (Voice / Voix)
Abdoulaye Bathily (Historien, ancien Ministre de l’Environnement, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Antoine Glaser (Auteur, Journaliste, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Felwine Sarr (Économiste, Écrivain, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Ndongo Samba Sylla (Économiste, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Roland Colin (Ancien Administrateur colonial, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Mamadou Lamine Loum (Ministre des Finances, 1998, Premier Ministre, 2000, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Oualid Baha (Tact Production (France),
Léna Ndiaye (Indigo Mood Films (Sénégal),
Aurélien Bodinaux (Neon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
Florian Schewe (Film Five GmbH, Germany)
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Katy Léna Ndiaye
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Katy Léna Ndiaye
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Vincent Pinckaers
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Irina Prieto
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Simon Arazi
Pesquisador-Iconógrafo / Researcher-iconographer / Recherchiste-iconographe :
Caroline Blache
Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Boom operator / Perchiste :
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)
Production Manager / Directeur de Production :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
– Indigo Mood Films (Sénégal),
– Tact Production (France),
– Néon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Film Five GmbH (Germany)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
– FOPICA (Sénégal)
– Fonds Image de la Francophonie (OIF, France) (session 2018, Aide à la production de 20 000 €)
– Fonds Jeune Création Francophone (CNC, France) (Aide à la production 2018 : 50 000 €)
WORLD SALES / VENTES :
Tact Production
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany :
FRANKREICH / France :
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tact Production
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC
BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : Public Sénat, Sam 4 Fev 2023, 21h00 (57 mins), followed by a debate hosted by Rebecca Fitoussi for « Un monde en doc », « Franc CFA : Une monnaie néo-colonialiste vouée à disparaître ? », with :
– Victorin Lurel, sénateur socialiste de la Guadeloupe
– Nicolas Normand, ancien ambassadeur de France – Auteur de le « Grand livre de l’Afrique »
– Bruno Cabrillac, directeur général adjoint des études et des relations internationales – Banque de France
– Amzat Boukari-Yabara, historien – auteur de « Africa Unite, une histoire du Panafricanisme »
France : Public Sénat (Rediffusion), Sunday 5 Feb 2023, 9h30 (57 mins)
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
– Prix FOPICA (Fespaco 2021)
– Prix Pathé BC (Fespaco 2021)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
– IDFA, Holland, 2022
– Fespaco, Burkina, 2023
* INTERNATIONALE PREMIERE /// 2023 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso) – Prix FOPICA & Prix Pathé BC
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection: Frontlight 2022 /// 2022 IDFA 2022 – Compétition Internationale (Amsterdam – Netherlands)
* (Film Project) Winner : Prix FOPICA & Prix Pathé BC /// 2021 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– https://jeunecreationfrancophone.org/une-histoire-du-franc-cfa-largent-la-liberte/
– www.idfa.nl/en/film/4d6d82d7-c339-4c44-a469-fa90f2f4e41f/money-freedom-a-story-of-cfa-franc
– https://pro.publicsenat.fr/actualites/public-senat-inedit-une-histoire-du-franc-cfa-de-katy-lena-ndiaye-samedi-4-fevrier-a-21h-875b-02e48.html
– www.podiummozaiek.nl/programma/details/2435/idfa-freedom-money-a-story-of-cfa-franc-katy-lena-ndiaye
Translation / Updated by Thierno DIA, 08 Feb 2023
__________
NL
Hoewel de voormalige Franse koloniën in Centraal- en West-Afrika al sinds 1960 onafhankelijk zijn, gebruiken de meeste van die landen nog altijd de munteenheid van de voormalige onderdrukker: de CFA-frank. Destijds was de munt in waarde gekoppeld aan de Franse frank, en bepaalde de Nationale Bank in Parijs het monetair beleid. Inmiddels is de munt gelieerd aan de euro. De koppeling aan de Europese munteenheid is van grote invloed op het moneteaire beleid van de CFA-landen. En zo wordt de waarde van deze valuta door politieke besluiten elders bepaald, in plaats van door de binnenlandse economie.
De geschiedenis van de monetaire kolonisatie wordt verteld aan de hand van interviews met hoofdrolspelers en directe getuigen van de geschiedenis van de CFA-frank, aangevuld met uitgebreid archiefmateriaal. Dit wordt afgewisseld met dromerige beelden van landschappen en historische voorwerpen, waarbij de filmmaakster in een voice-over reflecteert op de symboliek van monetaire soevereiniteit. Sinds 2017 staat de Franse CFA weer ter discussie, dankzij een nieuwe generatie die graag de volgende fase van dekolonisatie en emancipatie ziet aanbreken.
TITEL:
Freedom, Money, a Story of CFA Franc
VON:
Katy Lena Ndiaye
Senegal, Frankrijk, België, Duitsland – 2022 – Katy Lena Ndiaye – 102 min
QUELLE:
– www.podiummozaiek.nl/programma/details/2435/idfa-freedom-money-a-story-of-cfa-franc-katy-lena-ndiaye
This film has a double scope: historical and contemporary. Historical in the desire to return, through archive images and testimonies of the time, to the great founding principles of this currency. What are the major stages, the great men who mark the history of this currency? How does it work and what were the evolutions and changes? Although everyone remembers the devaluation of 1994, the history of the CFA franc remains largely unknown. However, since 2017, the CFA franc has been in the spotlight. Under the impetus of a new generation of thinkers, criticism is being levelled at it, questions are being asked, and the debate seems to have been launched.
mit / starring / avec
Martial Ze Belinga, Kako Nubukpo, Ndongo Sylla, Felwine Sarr
Narration / Narration
Carole Karemera
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Katy Léna NDIAYE
Senegal / Belgium / Germany, 2022, Feature Documentary, 1h42 minutes (TV version: 57 mins)
Titel / Título / Original title / Titre Original :
Une histoire du franc CFA, l’argent, la liberté
Arbeitstitel / Título do trabalho / Working title / Titre de travail :
Une histoire du franc CFA, Votre monnaie, notre problème
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Money, Freedom, a Story of CFA Franc
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Une histoire du franc CFA
Other Title / Autre Titre :
L’Argent, la liberté, une histoire du Franc CFA
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
102 Minuten / 102′ (01h 42 minutes, 01:42:00)
TV version: 57 mins (5 Feb 2023)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Französisch / Francês / French / Français
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Englisch / Inglês / English / Anglais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Senegal, Belgien, Deutschland / Senegal, Bélgica, Alemanha / Senegal, Belgium, Germany / Sénégal, Belgique, Allemagne
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2018-2022
Year of Release / Année de Sortie :
2022
Colors / Couleurs :
Black & White, Color / Noir & Blanc, Couleur
Media / Support de diffusion :
DCP
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
History, Histoire, Money, Argent, Freedom, Liberté, Heritage, Patrimoine, Senegal, France, Africa, Património, Patrimônio, Herança, Sénégal, Europe.
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Martial Ze Belinga (Sociologue, Économiste, Cameroun)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Jean-Paul Lecoq (Député, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Lionel Zinsou (Banquier, ancien Premier Ministre, Bénin)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Kako Nubukpo (Économiste, ancien Ministre de la Prospective, Togo)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Alassane Ouattara (Président de la République, Côte d’Ivoire)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle (Voice / Voix)
Abdoulaye Bathily (Historien, ancien Ministre de l’Environnement, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Antoine Glaser (Auteur, Journaliste, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Felwine Sarr (Économiste, Écrivain, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Ndongo Samba Sylla (Économiste, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Roland Colin (Ancien Administrateur colonial, France)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Mamadou Lamine Loum (Ministre des Finances, 1998, Premier Ministre, 2000, Sénégal)………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Oualid Baha (Tact Production (France),
Léna Ndiaye (Indigo Mood Films (Sénégal),
Aurélien Bodinaux (Neon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
Florian Schewe (Film Five GmbH, Germany)
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Katy Léna Ndiaye
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Katy Léna Ndiaye
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Vincent Pinckaers
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Irina Prieto
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Simon Arazi
Pesquisador-Iconógrafo / Researcher-iconographer / Recherchiste-iconographe :
Caroline Blache
Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :
Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :
Boom operator / Perchiste :
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)
Production Manager / Directeur de Production :
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
– Indigo Mood Films (Sénégal),
– Tact Production (France),
– Néon Rouge Productions (Belgique)
COPRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Film Five GmbH (Germany)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
– FOPICA (Sénégal)
– Fonds Image de la Francophonie (OIF, France) (session 2018, Aide à la production de 20 000 €)
– Fonds Jeune Création Francophone (CNC, France) (Aide à la production 2018 : 50 000 €)
WORLD SALES / VENTES :
Tact Production
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany :
FRANKREICH / France :
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Tact Production
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC
BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : Public Sénat, Sam 4 Fev 2023, 21h00 (57 mins), followed by a debate hosted by Rebecca Fitoussi for « Un monde en doc », « Franc CFA : Une monnaie néo-colonialiste vouée à disparaître ? », with :
– Victorin Lurel, sénateur socialiste de la Guadeloupe
– Nicolas Normand, ancien ambassadeur de France – Auteur de le « Grand livre de l’Afrique »
– Bruno Cabrillac, directeur général adjoint des études et des relations internationales – Banque de France
– Amzat Boukari-Yabara, historien – auteur de « Africa Unite, une histoire du Panafricanisme »
France : Public Sénat (Rediffusion), Sunday 5 Feb 2023, 9h30 (57 mins)
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
– Prix FOPICA (Fespaco 2021)
– Prix Pathé BC (Fespaco 2021)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
– IDFA, Holland, 2022
– Fespaco, Burkina, 2023
* INTERNATIONALE PREMIERE /// 2023 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso) – Prix FOPICA & Prix Pathé BC
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection: Frontlight 2022 /// 2022 IDFA 2022 – Compétition Internationale (Amsterdam – Netherlands)
* (Film Project) Winner : Prix FOPICA & Prix Pathé BC /// 2021 FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (Ouagadougou – Burkina Faso)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– https://jeunecreationfrancophone.org/une-histoire-du-franc-cfa-largent-la-liberte/
– www.idfa.nl/en/film/4d6d82d7-c339-4c44-a469-fa90f2f4e41f/money-freedom-a-story-of-cfa-franc
– https://pro.publicsenat.fr/actualites/public-senat-inedit-une-histoire-du-franc-cfa-de-katy-lena-ndiaye-samedi-4-fevrier-a-21h-875b-02e48.html
– www.podiummozaiek.nl/programma/details/2435/idfa-freedom-money-a-story-of-cfa-franc-katy-lena-ndiaye
Translation / Updated by Thierno DIA, 08 Feb 2023
__________
NL
Hoewel de voormalige Franse koloniën in Centraal- en West-Afrika al sinds 1960 onafhankelijk zijn, gebruiken de meeste van die landen nog altijd de munteenheid van de voormalige onderdrukker: de CFA-frank. Destijds was de munt in waarde gekoppeld aan de Franse frank, en bepaalde de Nationale Bank in Parijs het monetair beleid. Inmiddels is de munt gelieerd aan de euro. De koppeling aan de Europese munteenheid is van grote invloed op het moneteaire beleid van de CFA-landen. En zo wordt de waarde van deze valuta door politieke besluiten elders bepaald, in plaats van door de binnenlandse economie.
De geschiedenis van de monetaire kolonisatie wordt verteld aan de hand van interviews met hoofdrolspelers en directe getuigen van de geschiedenis van de CFA-frank, aangevuld met uitgebreid archiefmateriaal. Dit wordt afgewisseld met dromerige beelden van landschappen en historische voorwerpen, waarbij de filmmaakster in een voice-over reflecteert op de symboliek van monetaire soevereiniteit. Sinds 2017 staat de Franse CFA weer ter discussie, dankzij een nieuwe generatie die graag de volgende fase van dekolonisatie en emancipatie ziet aanbreken.
TITEL:
Freedom, Money, a Story of CFA Franc
VON:
Katy Lena Ndiaye
Senegal, Frankrijk, België, Duitsland – 2022 – Katy Lena Ndiaye – 102 min
QUELLE:
– www.podiummozaiek.nl/programma/details/2435/idfa-freedom-money-a-story-of-cfa-franc-katy-lena-ndiaye
Partager :
