Élevée en France, une jeune femme d’origine algérienne tente de saisir les subtilités de sa langue maternelle dans les rues de Tunis. Une balade marquée par des rencontres enrichissantes et pittoresques.

Alors que je n’arrive pas à me rendre dans mon pays, je décide de faire un détour. Je déambule dans la ville de Tunis à la recherche de ma langue d’origine, l’algérien.

un film de Nina KHADA

ALGÉRIE / TUNISIE / FRANCE, 2020, court métrage Documentaire, 25 mn, Vo-Stfr.

I bit my tongue – teaser from Nina KHADA on Vimeo.

Année : 2020
Pays : Algérie, Tunisie, France
Durée : 25 minutes
Type : Court métrage, Documentaire
Langues : Français / arabe
Sous-titres : anglais

Productrice :
Nina Khada

RÉALISATRICE
Nina Khada

SCÉNARISTE
Nina Khada

SON
Naji Akkari

IMAGE
Nina Khada

MONTAGE
Nina Khada

MUSIQUE ORIGINALE
Samir Mohellebi

Montage Son :
Alexandre Rameaux

Mixeurs :
Alexandre Rameaux, Florent Fournier-Sicre

Assistante réalsiatrice :
Anissa Hssayna Troudi

Etalonnage :
Matthieu Weil

PRODUCTION
Les Films Rouges

CONTACT (Copie Festival)
Nina Khada
nina_kha(@)hotmail.fr


LIENS
www.facebook.com/ibitmytonguefilm/


FESTIVALS / PRIX
* Sélectionné /// Festival du Caire 2020 (Egypte)
* Première suisse /// Festival International de Films de Fribourg – FIFF 2021 (Suisse)
* Sélectionné /// Festival Vues d’Afrique 2021 (Montréal, Canada)
* Poulain d’argent documentaire /// FESPACO 2021 (Ouagadougou, Burkina Faso)
* Sélectionné /// Festival Format Court 2021 (Paris, France) | 26 novembre 2021 | En présence de la réalisatrice et de la chanteuse Hajer Bouden
* Mention honorable /// 4e Plateforme des films de Sharjah – SFP4 (Emirats Arabes Unis, 2021)
* Mention Spéciale (Jury Critique) /// 12è Saint-Louis Docs 2021 (Saint-Louis, Sénégal)
* Sélection : Festival International du Court-Métrage de Clermont-Ferrand 2022, Catégorie « Regard d’Afrique »

I can’t get to my country, so I decide to make a diversion. I wander around the city of Tunis in search of my native language, Algerian.

a film by Nina KHADA

ALGERIA / TUNISIA / FRANCE, 2020, short Documentary film, 25 mn, Vo-Stfr.

I bit my tongue – teaser from Nina KHADA on Vimeo.

Producer:
Nina Khada

DIRECTOR
Nina Khada

SCRIPTWRITER
Nina Khada

SOUND (Sound Recordist)
Naji Akkari

CINEMATOGRAPHY
Nina Khada

EDITING
Nina Khada

ORIGINAL MUSIC
Samir Mohellebi

Sound Editor :
Alexandre Rameaux

Sound mixers :
Alexandre Rameaux, Florent Fournier-Sicre

Assistant director :
Anissa Hssayna Troudi

Grader :
Matthieu Weil


PRODUCTION
Les Films Rouges

CONTACT
Nina Khada
nina_kha (@) hotmail.fr


LINKS
www.facebook.com/ibitmytonguefilm/


FESTIVALS / AWARDS
* selected /// Cairo Film Festival 2020 (Egypt)
* selected /// Fribourg Film Festival – FIFF 2021 (Switzerland)
* selected /// Vues d’Afrique FILM Festival 2021 (Montreal, Canada)
* Documentary Silver Foal (Poulain d’Argent documentaire) /// FESPACO 2021 (Ouagadougou, Burkina Faso)
* Selected /// Festival Format Court 2021 (Paris, France) | November 26, 2021 | The Director and the singer Hajer Bouden in attendance
* Honorable Mention /// 4th Sharjah Film Platform 4 – SFP4 (United Arab Emirates, 2021)
* Special Mention (Critics Jury) /// 12nd Saint-Louis Docs 2021 (Saint-Louis, Senegal)
* Selected /// Clermont-Ferrand International Short-Film Festival 2022, Category « Regard d’Afrique »