Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Miel et Vieux Fromage

Pays concerné : Maroc
Durée : 25 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
Hassan vient d’obtenir un visa. Il s’apprête à quitter son village, Tizi N’oucheg, pour rejoindre son père aux Pays-Bas. Au village, on sait qu’il ne sera bientôt plus qu’un étranger. Dans ce portrait émouvant et parfois comique, Hassan fait ses adieux à ses amis, ses montagnes et ses traditions.
Un film de Yassine EL IDRISSI
avec Mohammed Akbli, Mohammed Aitlahcen, Youssef Lachgar
Maroc / Pays-Bas, 2007, Court métrage fiction, 25 minutes, drame, couleur, comédie dramatique, DCP
Titre original (anglais) : CEDAR SEEDS
Titre français : MIEL ET VIEUX FROMAGE
Pays de production : Maroc / Pays-Bas
Langue : Arabe
Année de Production : 2016
Durée : 25′
Support de diffusion : DCP
Producteurs :
Daniëlle Guirguis
Jaap Hermans
Azlarabe Alaoui Lamharzi
Réalisateur : Yassine El Idrissi
Scénariste : Yassine El Idrissi
Directeurs de la Photo : Oussama Lamharzi Alaoui, Yassine El Idrissi
Décors : Yassine El Idrissi
Montage : Yassine El Idrissi
Son : Yassine Ibnou Arrahil
Montage Son : Fabian Ort
Son plateau : Hama Abdeltif, Mouad Maghraoui
Musique : Yassine Ibnou Arrahil
ACTEURS / ACTRICES
Mohammed Akbli
Mohammed Aitlahcen
Youssef Lachgar
Youssef Aitaddi
Asmae Ait Ihcen
Mohammed Ait Hamouch
Aich Ait Ihcen
Ahmed Amdjar
Production :
– Smarthouse Films
– International Film Festival Rotterdam (IFFR)
– Saiss Medit Production
Distribution :
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Ventes :
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Sites web :
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
2016 | NFF – Nederlands Film Festival
* Competition
* Gouden Kalf Competitie
www.filmfestival.nl/en/archive/honey-and-old-cheese/
2016 | Festival International du FIlm de Rotterdam – IFFR 2016 (Pays-Bas)
* Première Mondiale (durée du film ici : 20′)
* Section (IFFR 2016) – ID: Community Cameras
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
Un film de Yassine EL IDRISSI
avec Mohammed Akbli, Mohammed Aitlahcen, Youssef Lachgar
Maroc / Pays-Bas, 2007, Court métrage fiction, 25 minutes, drame, couleur, comédie dramatique, DCP
Titre original (anglais) : CEDAR SEEDS
Titre français : MIEL ET VIEUX FROMAGE
Pays de production : Maroc / Pays-Bas
Langue : Arabe
Année de Production : 2016
Durée : 25′
Support de diffusion : DCP
Producteurs :
Daniëlle Guirguis
Jaap Hermans
Azlarabe Alaoui Lamharzi
Réalisateur : Yassine El Idrissi
Scénariste : Yassine El Idrissi
Directeurs de la Photo : Oussama Lamharzi Alaoui, Yassine El Idrissi
Décors : Yassine El Idrissi
Montage : Yassine El Idrissi
Son : Yassine Ibnou Arrahil
Montage Son : Fabian Ort
Son plateau : Hama Abdeltif, Mouad Maghraoui
Musique : Yassine Ibnou Arrahil
ACTEURS / ACTRICES
Mohammed Akbli
Mohammed Aitlahcen
Youssef Lachgar
Youssef Aitaddi
Asmae Ait Ihcen
Mohammed Ait Hamouch
Aich Ait Ihcen
Ahmed Amdjar
Production :
– Smarthouse Films
– International Film Festival Rotterdam (IFFR)
– Saiss Medit Production
Distribution :
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Ventes :
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Sites web :
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
2016 | NFF – Nederlands Film Festival
* Competition
* Gouden Kalf Competitie
www.filmfestival.nl/en/archive/honey-and-old-cheese/
2016 | Festival International du FIlm de Rotterdam – IFFR 2016 (Pays-Bas)
* Première Mondiale (durée du film ici : 20′)
* Section (IFFR 2016) – ID: Community Cameras
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
English
Honey and old cheese
Hassan has just obtained a visa and is about to leave his village, Tizi N’oucheg, to join his father in the Netherlands.
In the village, Hassan will soon be nothing more than a foreigner. In a moving and sometimes comical portrait, Hassan bids farewell to his friends, his mountains, and his traditions.
A Moroccan teenager prepares to bid farewell to his village and the traditions he grew up with: he will soon move to his father’s house in the Netherlands.
A film by Yassine EL IDRISSI
starring Mohammed Akbli, Mohammed Aitlahcen, Youssef Lachgar
Morocco / Netherlands, 2016, short, 25 minutes, drama, color
Original Title (anglais) : CEDAR SEEDS
French Title: MIEL ET VIEUX FROMAGE
Countries of production: Morocco, Netherlands
Production Year: 2016
Length: 25′
Medium: DCP
Language: Arabic
Producers:
Daniëlle Guirguis
Jaap Hermans
Director:
Yassine El Idrissi
Script: Yassine El Idrissi
Director of Photography: Oussama Lamharzi Alaoui, Yassine El Idrissi
Production Design: Yassine El Idrissi
Editing: Yassine El Idrissi
Sound Design: Yassine Ibnou Arrahil
Sound Editor: Fabian Ort
Sound on Set: Hama Abdeltif, Mouad Maghraoui
Music: Yassine Ibnou Arrahil
Cast
Mohammed Akbli
Mohammed Aitlahcen
Youssef Lachgar
Youssef Aitaddi
Asmae Ait Ihcen
Mohammed Ait Hamouch
Aich Ait Ihcen
Ahmed Amdjar
Distribution
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Production Companies
– Smarthouse Films
– International Film Festival Rotterdam (IFFR)
– Saiss Medit Production
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
Sales
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Website
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
2016 | NFF – Nederlands Film Festival
* Competition
* Gouden Kalf Competitie
www.filmfestival.nl/en/archive/honey-and-old-cheese/
2016 | International Film Festival Rotterdam – IFFR 2016 (Netherlands)
* World premiere (Length: 20′)
* ID: Community Cameras (Programme IFFR 2016)
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
_____________
NL
Een Marokkaanse tiener bereidt zich voor op het afscheid van zijn dorp en de tradities waarmee hij opgroeide: hij verhuist binnenkort naar zijn vader in Nederland.
Yassine El Idrissi Korte film – 2016 – 25 min.
NOTE BY THE PROGRAMMER
De zeventienjarige Hassan staat op het punt om zijn Marokkaanse bergdorp Tizi N’oucheg te verruilen voor het huis van zijn in Nederland wonende vader. Hij heeft zijn visum eindelijk binnen en alle dorpsgenoten weten inmiddels dat hij binnenkort buitenlander wordt. In dit korte drama denkt Hassan na over wat hij mee wil nemen, hoe hij zijn huis achter wil laten en hoe hij het beste afscheid kan nemen van zijn vrienden, zijn moederland en de tradities waarmee hij opgroeide.
Productieland(en): Nederland, Marokko
Producent(en): Daniëlle Guirguis, Jaap Hermans
Regie: Yassine El Idrissi
Scenario: Yassine El Idrissi
Camera: Oussama Lamharzi Alaoui, Yassine El Idrissi
Production Design: Yassine El Idrissi
Montage: Yassine El Idrissi
Sound Design: Yassine Ibnou Arrahil
Geluidsnabewerking: Fabian Ort
Set geluid: Hama Abdeltif, Mouad Maghraoui
Muziek: Yassine Ibnou Arrahil
CAST
Mohammed Akbli
Mohammed Aitlahcen
Youssef Lachgar
Youssef Aitaddi
Asmae Ait Ihcen
Mohammed Ait Hamouch
Aich Ait Ihcen
Ahmed Amdjar
Productiebedrijf
Smarthouse Films
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Saiss Medit Production
Distributie
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Website
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
2016 | NFF – Nederlands Film Festival
* Competition
* Gouden Kalf Competitie
www.filmfestival.nl/archief/honey-and-old-cheese
www.filmfestival.nl/en/archive/honey-and-old-cheese/
2016 | International Film Festival Rotterdam – IFFR 2016 (Netherlands)
* World premiere (Length: 20′)
* ID: Community Cameras (Programme IFFR 2016)
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
In the village, Hassan will soon be nothing more than a foreigner. In a moving and sometimes comical portrait, Hassan bids farewell to his friends, his mountains, and his traditions.
A Moroccan teenager prepares to bid farewell to his village and the traditions he grew up with: he will soon move to his father’s house in the Netherlands.
A film by Yassine EL IDRISSI
starring Mohammed Akbli, Mohammed Aitlahcen, Youssef Lachgar
Morocco / Netherlands, 2016, short, 25 minutes, drama, color
Original Title (anglais) : CEDAR SEEDS
French Title: MIEL ET VIEUX FROMAGE
Countries of production: Morocco, Netherlands
Production Year: 2016
Length: 25′
Medium: DCP
Language: Arabic
Producers:
Daniëlle Guirguis
Jaap Hermans
Director:
Yassine El Idrissi
Script: Yassine El Idrissi
Director of Photography: Oussama Lamharzi Alaoui, Yassine El Idrissi
Production Design: Yassine El Idrissi
Editing: Yassine El Idrissi
Sound Design: Yassine Ibnou Arrahil
Sound Editor: Fabian Ort
Sound on Set: Hama Abdeltif, Mouad Maghraoui
Music: Yassine Ibnou Arrahil
Cast
Mohammed Akbli
Mohammed Aitlahcen
Youssef Lachgar
Youssef Aitaddi
Asmae Ait Ihcen
Mohammed Ait Hamouch
Aich Ait Ihcen
Ahmed Amdjar
Distribution
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Production Companies
– Smarthouse Films
– International Film Festival Rotterdam (IFFR)
– Saiss Medit Production
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
Sales
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Website
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
2016 | NFF – Nederlands Film Festival
* Competition
* Gouden Kalf Competitie
www.filmfestival.nl/en/archive/honey-and-old-cheese/
2016 | International Film Festival Rotterdam – IFFR 2016 (Netherlands)
* World premiere (Length: 20′)
* ID: Community Cameras (Programme IFFR 2016)
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
_____________
NL
Een Marokkaanse tiener bereidt zich voor op het afscheid van zijn dorp en de tradities waarmee hij opgroeide: hij verhuist binnenkort naar zijn vader in Nederland.
Yassine El Idrissi Korte film – 2016 – 25 min.
NOTE BY THE PROGRAMMER
De zeventienjarige Hassan staat op het punt om zijn Marokkaanse bergdorp Tizi N’oucheg te verruilen voor het huis van zijn in Nederland wonende vader. Hij heeft zijn visum eindelijk binnen en alle dorpsgenoten weten inmiddels dat hij binnenkort buitenlander wordt. In dit korte drama denkt Hassan na over wat hij mee wil nemen, hoe hij zijn huis achter wil laten en hoe hij het beste afscheid kan nemen van zijn vrienden, zijn moederland en de tradities waarmee hij opgroeide.
Productieland(en): Nederland, Marokko
Producent(en): Daniëlle Guirguis, Jaap Hermans
Regie: Yassine El Idrissi
Scenario: Yassine El Idrissi
Camera: Oussama Lamharzi Alaoui, Yassine El Idrissi
Production Design: Yassine El Idrissi
Montage: Yassine El Idrissi
Sound Design: Yassine Ibnou Arrahil
Geluidsnabewerking: Fabian Ort
Set geluid: Hama Abdeltif, Mouad Maghraoui
Muziek: Yassine Ibnou Arrahil
CAST
Mohammed Akbli
Mohammed Aitlahcen
Youssef Lachgar
Youssef Aitaddi
Asmae Ait Ihcen
Mohammed Ait Hamouch
Aich Ait Ihcen
Ahmed Amdjar
Productiebedrijf
Smarthouse Films
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Saiss Medit Production
Distributie
International Film Festival Rotterdam (IFFR)
Website
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
https://saissmedit.ma/portfolio-item/miel-et-vieux-fromage/?lang=en
2016 | NFF – Nederlands Film Festival
* Competition
* Gouden Kalf Competitie
www.filmfestival.nl/archief/honey-and-old-cheese
www.filmfestival.nl/en/archive/honey-and-old-cheese/
2016 | International Film Festival Rotterdam – IFFR 2016 (Netherlands)
* World premiere (Length: 20′)
* ID: Community Cameras (Programme IFFR 2016)
https://iffr.com/en/2016/films/honey-and-old-cheese
Partager :