Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2021
Sensory Overload
Pays concerné : Rwanda
Durée : 6 minutes
Genre : expérimental
Type : fiction
Français
Assise dans un bus après une longue journée, une mère s’évade dans ses pensées existentielles. Réalisé par le cinéaste rwandais Ganza Moise, Sensory Overload est une œuvre audiovisuelle qui brouille les limites temporelles, spatiales et formelles, tout en explorant l’imagination aux frontières de la réalité. Le film a reçu la mention spéciale du jury au 67e Festival international du court-métrage d’Oberhausen.
Seated in a bus after a long day, a mother drifts away in her existential thoughts. Blurring time, space, and form; Sensory Overload is an audiovisual piece that explores how imagination can be an escape from the realities around us.
estrelado / starring / avec :
Natacha Muzira, Moise Ganza
um filme de / film by / un film de
GANZA Moïse
Rwanda | 2021 | Court métrage Fiction | 7 mins, Experimental, en français
Título / Original title / Titre Original : Sensory Overload
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sensory Overload
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sensory Overload
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 06’59 » (0h06 minutes 59 secondes, 00:06:59)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Experimental / Drama, Experimental / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Natacha Muziramakenga (as Natacha Muzira)………………………………………………… The Voice / La Voice
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
GANZA Moise
Remy RYUMUGABE
Deve SHEMA
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moise GANZA
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Moise Ganza
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Moise Ganza
Montagem / Editing / Montage :
Moise Ganza
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
……………………………….
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn
VENTES / SALES
Kiruri Mfn
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn
RELEASE / SORTIE SALLES
…………………………….
PREMIOS / AWARDS / PRIX
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention (67th Oberhausen International Short Film Festival, Germany, 2021)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World Premiere /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* Selection /// Moscow International Experimental Film Festival (Russie, 2021)
* Selection /// Congo In Harlem (USA, 2022)
* Selection /// International Digital Kunst Festival (Germany, 2022)
* Selection : CARTE BLANCHE de Badewa AJIBADE /// 41è Festival International du Film sur l’Art – Le FIFA (Montréal – Canada, 2023) | Screening / Séance : Dimanche 19 mars 2023, 20:00, Université Concordia – J.A. de Sève, LB-125, Pavillon J. W. McConnell (MONTRÉAL) | https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://filmfreeway.com/SensoryOverload217
– https://kirurimfn.com/
– www.imdb.com/title/tt14650102/
– https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival #internationalshortfilmfestival #experimental #experimentalcinema
Updated by Thierno DIA, 25 July 2023
Seated in a bus after a long day, a mother drifts away in her existential thoughts. Blurring time, space, and form; Sensory Overload is an audiovisual piece that explores how imagination can be an escape from the realities around us.
estrelado / starring / avec :
Natacha Muzira, Moise Ganza
um filme de / film by / un film de
GANZA Moïse
Rwanda | 2021 | Court métrage Fiction | 7 mins, Experimental, en français
Título / Original title / Titre Original : Sensory Overload
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sensory Overload
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sensory Overload
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 06’59 » (0h06 minutes 59 secondes, 00:06:59)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Experimental / Drama, Experimental / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Natacha Muziramakenga (as Natacha Muzira)………………………………………………… The Voice / La Voice
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
GANZA Moise
Remy RYUMUGABE
Deve SHEMA
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moise GANZA
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Moise Ganza
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Moise Ganza
Montagem / Editing / Montage :
Moise Ganza
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
……………………………….
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn
VENTES / SALES
Kiruri Mfn
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn
RELEASE / SORTIE SALLES
…………………………….
PREMIOS / AWARDS / PRIX
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention (67th Oberhausen International Short Film Festival, Germany, 2021)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World Premiere /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* Selection /// Moscow International Experimental Film Festival (Russie, 2021)
* Selection /// Congo In Harlem (USA, 2022)
* Selection /// International Digital Kunst Festival (Germany, 2022)
* Selection : CARTE BLANCHE de Badewa AJIBADE /// 41è Festival International du Film sur l’Art – Le FIFA (Montréal – Canada, 2023) | Screening / Séance : Dimanche 19 mars 2023, 20:00, Université Concordia – J.A. de Sève, LB-125, Pavillon J. W. McConnell (MONTRÉAL) | https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://filmfreeway.com/SensoryOverload217
– https://kirurimfn.com/
– www.imdb.com/title/tt14650102/
– https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival #internationalshortfilmfestival #experimental #experimentalcinema
Updated by Thierno DIA, 25 July 2023
English
Seated in a bus after a long day, a mother drifts away in her existential thoughts. Blurring time, space, and form; Sensory Overload is an audiovisual piece that explores how imagination can be an escape from the realities around us.
estrelado / starring / avec :
Natacha Muzira, Moise Ganza
um filme de / film by / un film de
GANZA Moïse
Rwanda | 2021 | Short, Experimental | 7 mins, in French
Título / Original title / Titre Original : Sensory Overload
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sensory Overload
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sensory Overload
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 06’59 » (0h06 minutes 59 secondes, 00:06:59)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Experimental / Drama, Experimental / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Natacha Muziramakenga (as Natacha Muzira)………………………………………………… The Voice / La Voice
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
GANZA Moise
Remy RYUMUGABE
Deve SHEMA
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moise GANZA
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Moise Ganza
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Moise Ganza
Montagem / Editing / Montage :
Moise Ganza
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
……………………………….
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn
VENTES / SALES
Kiruri Mfn
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn
RELEASE / SORTIE SALLES
…………………………….
PREMIOS / AWARDS / PRIX
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention (67th Oberhausen International Short Film Festival, Germany, 2021)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World Premiere /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* Selection /// Moscow International Experimental Film Festival (Russie, 2021)
* Selection /// Congo In Harlem (USA, 2022)
* Selection /// International Digital Kunst Festival (Germany, 2022)
* Selection : CARTE BLANCHE de Badewa AJIBADE /// 41è Festival International du Film sur l’Art – Le FIFA (Montréal – Canada, 2023) | Screening / Séance : Dimanche 19 mars 2023, 20:00, Université Concordia – J.A. de Sève, LB-125, Pavillon J. W. McConnell (MONTRÉAL) | https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://filmfreeway.com/SensoryOverload217
– https://kirurimfn.com/
– www.imdb.com/title/tt14650102/
– https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival #internationalshortfilmfestival #experimental #experimentalcinema
Updated by Thierno DIA, 25 July 2023
estrelado / starring / avec :
Natacha Muzira, Moise Ganza
um filme de / film by / un film de
GANZA Moïse
Rwanda | 2021 | Short, Experimental | 7 mins, in French
Título / Original title / Titre Original : Sensory Overload
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sensory Overload
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sensory Overload
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 06’59 » (0h06 minutes 59 secondes, 00:06:59)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Experimental / Drama, Experimental / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Ruanda / Rwanda / Rwanda
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2020
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :
CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Natacha Muziramakenga (as Natacha Muzira)………………………………………………… The Voice / La Voice
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
GANZA Moise
Remy RYUMUGABE
Deve SHEMA
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Moise GANZA
Guionista / Screenplay / Scénariste :
Moise Ganza
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Moise Ganza
Montagem / Editing / Montage :
Moise Ganza
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
……………………………….
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn
VENTES / SALES
Kiruri Mfn
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn
RELEASE / SORTIE SALLES
…………………………….
PREMIOS / AWARDS / PRIX
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention (67th Oberhausen International Short Film Festival, Germany, 2021)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* World Premiere /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* WINNER: the International Competition Jury’s Special Mention /// 67th Oberhausen International Short Film Festival (Germany, 2021)
* Selection /// Moscow International Experimental Film Festival (Russie, 2021)
* Selection /// Congo In Harlem (USA, 2022)
* Selection /// International Digital Kunst Festival (Germany, 2022)
* Selection : CARTE BLANCHE de Badewa AJIBADE /// 41è Festival International du Film sur l’Art – Le FIFA (Montréal – Canada, 2023) | Screening / Séance : Dimanche 19 mars 2023, 20:00, Université Concordia – J.A. de Sève, LB-125, Pavillon J. W. McConnell (MONTRÉAL) | https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://filmfreeway.com/SensoryOverload217
– https://kirurimfn.com/
– www.imdb.com/title/tt14650102/
– https://lefifa.com/catalogue/sensory-overload
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival #internationalshortfilmfestival #experimental #experimentalcinema
Updated by Thierno DIA, 25 July 2023
Partager :
