Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Vers les colonies (Towards the Colonies)
Pays concerné : Haïti
Durée : 5 minutes
Type : fiction
Français
Lorsqu’une jeune fille est retrouvée au large de la côte vénézuélienne, un médecin légiste tente de déterminer les causes du décès avant que le corps ne soit rapatrié.
estrelado / starring / avec :
……………………………………..
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2016 | Court métrage Fiction, 5 mins, Drame
Título / Original title / Titre Original : Vers les colonies
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Towards the Colonies
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Vers les colonies
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 05′ (0h05 minutes, 00:05:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Experimental / Experimental / Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Locais de filmagem / Locations / Lieux de tournage : Jacmel, Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2016
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : Letterbox (1.33 : 1)
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
……………………………………..
……………………………………..
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Miryam Charles
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Miryam Charles
Sound designer / Conception Sonore :
Miryam Charles
Montagem / Editing / Montage :
Miryam Charles
Music / Musique :
Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Cheminée Deux
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
Imagine Science Film Festival (Bourse Labocine)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
VENTES / SALES
……………………………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
La Distributrice de Films, Canada
www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
* Québec : Cinémathèque Québécoise (en première partie du long métrage « Déserts ») 2016
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, Canada, 2016
* Imagine Science Film festival 2016
* Berlinale – Berlin, Germany, 2017
* RVQC – Rendez-vous Québec Cinéma, Montreal, Canada, 2017.
* Dresden international short film Festival (FilmFest Dresden), Germany, 2017
* Talent tout court Berlin 2017
* Rencontres internationales Paris/Berlin 2018
* Third Horizon Film Festival 2020
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, March 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/vers-les-colonies/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-2023/elles-font-genre/
– www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
– www.imdb.com/title/tt8350522/
Updated by Thierno DIA, 24 August 2023
estrelado / starring / avec :
……………………………………..
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2016 | Court métrage Fiction, 5 mins, Drame
Título / Original title / Titre Original : Vers les colonies
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Towards the Colonies
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Vers les colonies
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 05′ (0h05 minutes, 00:05:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Experimental / Experimental / Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Locais de filmagem / Locations / Lieux de tournage : Jacmel, Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2016
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : Letterbox (1.33 : 1)
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
……………………………………..
……………………………………..
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Miryam Charles
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Miryam Charles
Sound designer / Conception Sonore :
Miryam Charles
Montagem / Editing / Montage :
Miryam Charles
Music / Musique :
Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Cheminée Deux
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
Imagine Science Film Festival (Bourse Labocine)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
VENTES / SALES
……………………………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
La Distributrice de Films, Canada
www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
* Québec : Cinémathèque Québécoise (en première partie du long métrage « Déserts ») 2016
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, Canada, 2016
* Imagine Science Film festival 2016
* Berlinale – Berlin, Germany, 2017
* RVQC – Rendez-vous Québec Cinéma, Montreal, Canada, 2017.
* Dresden international short film Festival (FilmFest Dresden), Germany, 2017
* Talent tout court Berlin 2017
* Rencontres internationales Paris/Berlin 2018
* Third Horizon Film Festival 2020
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, March 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/vers-les-colonies/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-2023/elles-font-genre/
– www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
– www.imdb.com/title/tt8350522/
Updated by Thierno DIA, 24 August 2023
English
Towards the Colonies
When a young girl is found off the Venezuelan coast, a medical examiner will try to determine the cause of death before the body is repatriated.
estrelado / starring / avec :
……………………………………..
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2016 | Court métrage Fiction, 5 mins, Drame
Título / Original title / Titre Original : Vers les colonies
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Towards the Colonies
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Vers les colonies
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 05′ (0h05 minutes, 00:05:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Experimental / Experimental / Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Locais de filmagem / Locations / Lieux de tournage : Jacmel, Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2016
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : Letterbox (1.33 : 1)
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
……………………………………..
……………………………………..
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Miryam Charles
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Miryam Charles
Sound designer / Conception Sonore :
Miryam Charles
Montagem / Editing / Montage :
Miryam Charles
Music / Musique :
Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Cheminée Deux
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
Imagine Science Film Festival (Bourse Labocine)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
VENTES / SALES
……………………………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
La Distributrice de Films, Canada
www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
* Québec : Cinémathèque Québécoise (en première partie du long métrage « Déserts ») 2016
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, Canada, 2016
* Imagine Science Film festival 2016
* Berlinale – Berlin, Germany, 2017
* RVQC – Rendez-vous Québec Cinéma, Montreal, Canada, 2017.
* Dresden international short film Festival (FilmFest Dresden), Germany, 2017
* Talent tout court Berlin 2017
* Rencontres internationales Paris/Berlin 2018
* Third Horizon Film Festival 2020
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, March 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/vers-les-colonies/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-2023/elles-font-genre/
– www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
– www.imdb.com/title/tt8350522/
Updated by Thierno DIA, 24 August 2023
estrelado / starring / avec :
……………………………………..
um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES
Canada | 2016 | Court métrage Fiction, 5 mins, Drame
Título / Original title / Titre Original : Vers les colonies
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Towards the Colonies
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Vers les colonies
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 05′ (0h05 minutes, 00:05:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Experimental / Experimental / Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Locais de filmagem / Locations / Lieux de tournage : Jacmel, Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2016
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2016
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image : Letterbox (1.33 : 1)
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
……………………………………..
……………………………………..
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Miryam Charles
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Miryam Charles
Sound designer / Conception Sonore :
Miryam Charles
Montagem / Editing / Montage :
Miryam Charles
Music / Musique :
Miryam Charles
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Cheminée Deux
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES
Imagine Science Film Festival (Bourse Labocine)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films | www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
VENTES / SALES
……………………………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
La Distributrice de Films, Canada
www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
* Québec : Cinémathèque Québécoise (en première partie du long métrage « Déserts ») 2016
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* FNC – Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, Canada, 2016
* Imagine Science Film festival 2016
* Berlinale – Berlin, Germany, 2017
* RVQC – Rendez-vous Québec Cinéma, Montreal, Canada, 2017.
* Dresden international short film Festival (FilmFest Dresden), Germany, 2017
* Talent tout court Berlin 2017
* Rencontres internationales Paris/Berlin 2018
* Third Horizon Film Festival 2020
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
* Créteil International Women’s Film Festival, 2023, FR (Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil – France, March 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 – 18h30
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vers-les-colonies/
– www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
– https://filmsdefemmes.com/fiche-film/vers-les-colonies/
– https://filmsdefemmes.com/archives/edition-2023/elles-font-genre/
– www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
– www.imdb.com/title/tt8350522/
Updated by Thierno DIA, 24 August 2023
Partager :
