Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
Green Card
Pays concerné : Maroc
Genre : comédie
Type : fiction
Français
Habib et Labib sont deux amis inséparables qui rêvent d'une vie meilleure. Pour cela ils participent à la loterie d'immigration aux États Unis "Green Card" et se promettent de partir ensemble ou rester ensemble. Le destin veut que Labib décroche la loterie mais pas Habib. Labib a une idée infernale pour accompagner son ami…
mit | estrelado | starring | avec
Fayçal Azizi, Hachem Bastaoui, Aziz Hattab
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Hicham REGRAGUI
Maroc | 2022 | Long métrage Fiction | 1h35 | Comédie
Titel / Título / Title / Titre :
قرعة دمريكان
GREEN CARD
Qoraa D Merican
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje de ficción | SpielFilm | Feature narrative | Long métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022
المدة | Runtime | Durée : 95 mins (1h35)
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
Genre : Comedy | Comédie
CAST | ACTRICES-ACTEURS (dans l'ordre des crédits) :
Fayçal Azizi.......................................................... Habib
Hachem Bastaoui.................................................. Labib
Aziz Hattab........................................................... Khona
Souaad Najjar.....................................
Hamid Nider.....................................
Noufissa Doukkali.....................................
Mohamed Hmimsa.....................................
Baladi Fatima Ezzahra (as Fatima Zahra Baladi)....... Roukaya
Hassna Moumni.....................................
Younes Zoubir.....................................
Meriem Halily (as Meriem Khalil).....................................
Younes Reggab.....................................
Yassmina Zaki.....................................
Interprétation FAYÇAL AZIZI, HASHEM BASTAOUI, AZIZ HATTAB, FATIMA ZAHRA BALADI, HASSNAA MOUMNI, NASH ZOUBIR, NOUFISSA DOUKKALI, MOHAMED HMIMSA, SOUAD NEJJAR, HAMID NIDER
Producers | Producteurs :
Hicham Regragui
Marwane RADI,
Karim ABOUOBAYD,
Ahmed ABOUNOOUM,
Hafid BALAFREJ
REGISSEUR / REGIA / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Hicham REGRAGUI
Screenplay | Scénario :
Hicham Regragui
Cinematography | Image
ABDERRAFIA EL ABDIOUI
Sound | Son :
AMINE HAKOU,
ABDELLAH OUAZZANI CHAHDI
Music | Musique :
ZAKARIA NOUIH,
REDOUANE GHAZIR
Editing | Montage :
AMINE CHOUKAH
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- New Line Production (Maroc)
- Dune Films
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- New Line Production (Maroc)
newlineproduction(@)yahoo.fr | +212 661 14 04 22
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2022 | Compétition : Long métrage de fiction || 22è Festival National du Film à Tanger - FNF 2022 | TANGER (Maroc) | 16-24 sept. 2022
/// 2023 | Prix du long-métrage (catégorie Jeune public) || 16è Festival international du film de femmes de Salé - FIFFS 2023 | SALÉ (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.ccm.ma/en/fiche_film-831
► https://fnf.ma/detail_lm?id=ODMx
► www.fiffs.ma/en/film-detail.php?id=MTM=&type=3
► www.imdb.com/fr/title/tt20425052/
Updated by Thierno DIA, 04 Nov 2025
mit | estrelado | starring | avec
Fayçal Azizi, Hachem Bastaoui, Aziz Hattab
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Hicham REGRAGUI
Maroc | 2022 | Long métrage Fiction | 1h35 | Comédie
Titel / Título / Title / Titre :
قرعة دمريكان
GREEN CARD
Qoraa D Merican
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje de ficción | SpielFilm | Feature narrative | Long métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022
المدة | Runtime | Durée : 95 mins (1h35)
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
Genre : Comedy | Comédie
CAST | ACTRICES-ACTEURS (dans l'ordre des crédits) :
Fayçal Azizi.......................................................... Habib
Hachem Bastaoui.................................................. Labib
Aziz Hattab........................................................... Khona
Souaad Najjar.....................................
Hamid Nider.....................................
Noufissa Doukkali.....................................
Mohamed Hmimsa.....................................
Baladi Fatima Ezzahra (as Fatima Zahra Baladi)....... Roukaya
Hassna Moumni.....................................
Younes Zoubir.....................................
Meriem Halily (as Meriem Khalil).....................................
Younes Reggab.....................................
Yassmina Zaki.....................................
Interprétation FAYÇAL AZIZI, HASHEM BASTAOUI, AZIZ HATTAB, FATIMA ZAHRA BALADI, HASSNAA MOUMNI, NASH ZOUBIR, NOUFISSA DOUKKALI, MOHAMED HMIMSA, SOUAD NEJJAR, HAMID NIDER
Producers | Producteurs :
Hicham Regragui
Marwane RADI,
Karim ABOUOBAYD,
Ahmed ABOUNOOUM,
Hafid BALAFREJ
REGISSEUR / REGIA / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Hicham REGRAGUI
Screenplay | Scénario :
Hicham Regragui
Cinematography | Image
ABDERRAFIA EL ABDIOUI
Sound | Son :
AMINE HAKOU,
ABDELLAH OUAZZANI CHAHDI
Music | Musique :
ZAKARIA NOUIH,
REDOUANE GHAZIR
Editing | Montage :
AMINE CHOUKAH
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- New Line Production (Maroc)
- Dune Films
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- New Line Production (Maroc)
newlineproduction(@)yahoo.fr | +212 661 14 04 22
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2022 | Compétition : Long métrage de fiction || 22è Festival National du Film à Tanger - FNF 2022 | TANGER (Maroc) | 16-24 sept. 2022
/// 2023 | Prix du long-métrage (catégorie Jeune public) || 16è Festival international du film de femmes de Salé - FIFFS 2023 | SALÉ (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.ccm.ma/en/fiche_film-831
► https://fnf.ma/detail_lm?id=ODMx
► www.fiffs.ma/en/film-detail.php?id=MTM=&type=3
► www.imdb.com/fr/title/tt20425052/
Updated by Thierno DIA, 04 Nov 2025
English
Habib and Labib, two close friends, both participate in the Green Card lottery. Labib was selected but not Habib, the latter is ready to do anything to go to the US with Labib.
mit | estrelado | starring | avec
Fayçal Azizi, Hachem Bastaoui, Aziz Hattab
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Hicham REGRAGUI
Morocco | 2022 | Feature narrative | 1h35 | Comedy
Titel / Título / Title / Titre :
قرعة دمريكان
GREEN CARD
Qoraa D Merican
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje de ficción | SpielFilm | Feature narrative | Long métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022
المدة | Runtime | Durée : 95 mins (1h35)
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
Genre : Comedy | Comédie
CAST | ACTRICES-ACTEURS (dans l'ordre des crédits) :
Fayçal Azizi.......................................................... Habib
Hachem Bastaoui.................................................. Labib
Aziz Hattab........................................................... Khona
Souaad Najjar.....................................
Hamid Nider.....................................
Noufissa Doukkali.....................................
Mohamed Hmimsa.....................................
Baladi Fatima Ezzahra (as Fatima Zahra Baladi)....... Roukaya
Hassna Moumni.....................................
Younes Zoubir.....................................
Meriem Halily (as Meriem Khalil).....................................
Younes Reggab.....................................
Yassmina Zaki.....................................
Interprétation FAYÇAL AZIZI, HASHEM BASTAOUI, AZIZ HATTAB, FATIMA ZAHRA BALADI, HASSNAA MOUMNI, NASH ZOUBIR, NOUFISSA DOUKKALI, MOHAMED HMIMSA, SOUAD NEJJAR, HAMID NIDER
Producers | Producteurs :
Hicham Regragui
Marwane RADI,
Karim ABOUOBAYD,
Ahmed ABOUNOOUM,
Hafid BALAFREJ
REGISSEUR / REGIA / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Hicham REGRAGUI
Screenplay | Scénario :
Hicham Regragui
Cinematography | Image
ABDERRAFIA EL ABDIOUI
Sound | Son :
AMINE HAKOU,
ABDELLAH OUAZZANI CHAHDI
Music | Musique :
ZAKARIA NOUIH,
REDOUANE GHAZIR
Editing | Montage :
AMINE CHOUKAH
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- New Line Production (Maroc)
- Dune Films
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- New Line Production (Maroc)
newlineproduction(@)yahoo.fr | +212 661 14 04 22
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2022 | Compétition : Long métrage de fiction || 22è Festival National du Film à Tanger - FNF 2022 | TANGER (Maroc) | 16-24 sept. 2022
/// 2023 | Prix du long-métrage (catégorie Jeune public) || 16è Festival international du film de femmes de Salé - FIFFS 2023 | SALÉ (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.ccm.ma/en/fiche_film-831
► https://fnf.ma/detail_lm?id=ODMx
► www.fiffs.ma/en/film-detail.php?id=MTM=&type=3
► www.imdb.com/fr/title/tt20425052/
Updated by Thierno DIA, 04 Nov 2025
____
AR
قرعة دمريكان
حلم مشترك يوحد لبيب وحبيب، الصديقان الحميمان. لتحقيق ذلك، قررا المشاركة في "قرعة أمريكا"، بشعار "نهاجر معا أو نبقى معا". لكن الحظ سيحالف لبيب، بينما يصاب حبيب بخيبة أمل كبيرة. هذا الأخير يرى حلمه الأمريكي يتلاشى، لكن فكرة جهنمية تخطر لصديقه لبيب من أجل مرافقته
تشخيص
فيصل عزيزي، هاشم بسطاوي، عزيز الحطاب، فاطمة الزهراء بلدي، حسناء مومني، ناش الزبير، محمد حميمصة، نفيسة الدكالي، سعاد النجار، حميد نيدر
البلد : المغرب
السنة : 2022
المدة : 95 دقيقة
إنتاج : نيو لاين للإنتاج
إخراج : هشام رڭراڭي
سيناريو : هشام رڭراڭي
16è Festival international du film de femmes de Salé - FIFFS 2023 | SALÉ (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.instagram.com/hicham.regraguiofficiel/
► https://fnf.ma/fnfar/detail_lm?id=ODMx
► www.fiffs.ma/ar/film-detail.php?id=MTM=&type=3
Updated by Thierno DIA, 04 Nov 2025
mit | estrelado | starring | avec
Fayçal Azizi, Hachem Bastaoui, Aziz Hattab
ein film von | um filme de | a film by | un film de
Hicham REGRAGUI
Morocco | 2022 | Feature narrative | 1h35 | Comedy
Titel / Título / Title / Titre :
قرعة دمريكان
GREEN CARD
Qoraa D Merican
Filmgattung | Tipo | Type :
Largometraje de ficción | SpielFilm | Feature narrative | Long métrage fiction
السنة | Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022
المدة | Runtime | Durée : 95 mins (1h35)
البلد | Country | Pays : المغرب | Morocco | Maroc
Genre : Comedy | Comédie
CAST | ACTRICES-ACTEURS (dans l'ordre des crédits) :
Fayçal Azizi.......................................................... Habib
Hachem Bastaoui.................................................. Labib
Aziz Hattab........................................................... Khona
Souaad Najjar.....................................
Hamid Nider.....................................
Noufissa Doukkali.....................................
Mohamed Hmimsa.....................................
Baladi Fatima Ezzahra (as Fatima Zahra Baladi)....... Roukaya
Hassna Moumni.....................................
Younes Zoubir.....................................
Meriem Halily (as Meriem Khalil).....................................
Younes Reggab.....................................
Yassmina Zaki.....................................
Interprétation FAYÇAL AZIZI, HASHEM BASTAOUI, AZIZ HATTAB, FATIMA ZAHRA BALADI, HASSNAA MOUMNI, NASH ZOUBIR, NOUFISSA DOUKKALI, MOHAMED HMIMSA, SOUAD NEJJAR, HAMID NIDER
Producers | Producteurs :
Hicham Regragui
Marwane RADI,
Karim ABOUOBAYD,
Ahmed ABOUNOOUM,
Hafid BALAFREJ
REGISSEUR / REGIA / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Hicham REGRAGUI
Screenplay | Scénario :
Hicham Regragui
Cinematography | Image
ABDERRAFIA EL ABDIOUI
Sound | Son :
AMINE HAKOU,
ABDELLAH OUAZZANI CHAHDI
Music | Musique :
ZAKARIA NOUIH,
REDOUANE GHAZIR
Editing | Montage :
AMINE CHOUKAH
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- New Line Production (Maroc)
- Dune Films
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals) :
- New Line Production (Maroc)
newlineproduction(@)yahoo.fr | +212 661 14 04 22
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
/// 2022 | Compétition : Long métrage de fiction || 22è Festival National du Film à Tanger - FNF 2022 | TANGER (Maroc) | 16-24 sept. 2022
/// 2023 | Prix du long-métrage (catégorie Jeune public) || 16è Festival international du film de femmes de Salé - FIFFS 2023 | SALÉ (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.ccm.ma/en/fiche_film-831
► https://fnf.ma/detail_lm?id=ODMx
► www.fiffs.ma/en/film-detail.php?id=MTM=&type=3
► www.imdb.com/fr/title/tt20425052/
Updated by Thierno DIA, 04 Nov 2025
____
AR
قرعة دمريكان
حلم مشترك يوحد لبيب وحبيب، الصديقان الحميمان. لتحقيق ذلك، قررا المشاركة في "قرعة أمريكا"، بشعار "نهاجر معا أو نبقى معا". لكن الحظ سيحالف لبيب، بينما يصاب حبيب بخيبة أمل كبيرة. هذا الأخير يرى حلمه الأمريكي يتلاشى، لكن فكرة جهنمية تخطر لصديقه لبيب من أجل مرافقته
تشخيص
فيصل عزيزي، هاشم بسطاوي، عزيز الحطاب، فاطمة الزهراء بلدي، حسناء مومني، ناش الزبير، محمد حميمصة، نفيسة الدكالي، سعاد النجار، حميد نيدر
البلد : المغرب
السنة : 2022
المدة : 95 دقيقة
إنتاج : نيو لاين للإنتاج
إخراج : هشام رڭراڭي
سيناريو : هشام رڭراڭي
16è Festival international du film de femmes de Salé - FIFFS 2023 | SALÉ (Maroc)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
► Africiné Magazine (Dakar)
► www.instagram.com/hicham.regraguiofficiel/
► https://fnf.ma/fnfar/detail_lm?id=ODMx
► www.fiffs.ma/ar/film-detail.php?id=MTM=&type=3
Updated by Thierno DIA, 04 Nov 2025
Partager :
