Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1975
Lettre paysanne (Kaddu beykat)
Titre original : Peasant Letter
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Sénégal
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans un petit village d’agriculteurs-éleveurs au Sénégal habitent Ngor et Coumba. Il y a maintenant deux ans que Ngor désire épouser Coumba. Et cette année encore, la récolte est mauvaise… Les pluies sont insuffisantes, irrégulières. Or l’arachide, culture coloniale, la seule commercialisable, ne se récolte qu’une fois par an. Ngor et Coumba sont deux jeunes du village qui s’aiment. Afin de pouvoir marier sa dulcinée, Ngor est obligé de gagner de l’argent pour améliorer son niveau de vie. Il décide alors de se rendre en ville pour trouver du travail. Il obtient alors une certaine aisance financière et revient en héros dans son village. Le jeune marie finalement Coumba, ce qu’il voulait faire depuis deux ans. La nouvelle situation de Ngor éveille les consciences de la jeunesse et cette dernière entame une série d’expressions de mécontentements.



Réalisatrice / scénario : Safi Faye  



support : NB / 16 mm



langue : Sérère / Français / V.O.S.T.Anglais



avec : FAYE, Assane (Ngor) / GUEYE, Maguette (Coumba) / les habitants de Fadial en pays Sérer (Sénégal)



Images : Patrick Fabry



son : DIOUF, Charles / BRACHER, Maya



Chef Monteuse : Andrée Davanture



Assistante Monteuse : Marie-Christine Rougerie



Productrice : Safi Faye



Production : Safi Faye (Sénégal) / Ministère de la Coopération (France)



Festivals : 

Prix Georges-Sadoul 1975  

Prix de la Critique internationale et Prix de l’O.C.I.C., Berlin 1976

Prix au Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO)

FESPACO 1976 – Mention spéciale du jury
REEL 1996

English

Letter From My Village (Kaddu Beykat)
This Senegalese docufiction film explores the shy romance between Ngor and Coumba, set against the background of a tough rural life. Filmmaker Safi Faye loosely frames her feature film as an audiovisual letter about the village where she was born. The persistent drought means that earnings for millet and groundnut farmers in the village are in decline. Neither Ngor nor his family can afford to pay the dowry for Coumba, so he decides to try his luck in Dakar. Faye used local villagers as actors and provides the occasional comment himself. There are tragicomic scenes under the tree in the heart of the village, where the menfolk gather to discuss the dire situation. The high-flown French in the newspaper read aloud by the teacher has little relevance to their daily life. « For me, politics means I eat only one meal a day for six months of the year. » Faye also takes time for the daily routines of village life: children at play, and women at work on the arid land, cooking on a wood fire and sifting the millet. The subtle storyline meanders through it all – as does the indirect criticism of an agricultural policy that promotes monoculture, ultimately harvesting only poverty Direction: Safi Faye Sénégal, 1975, Fiction, 1hr38 mins, black and white, 16mm With Assane Faye and Maguette Gueye Cinematography: Patrick Fabry Editor: Andrée Davanture Assistant Editor: Marie-Christine Rougerie Production: Safi Faye Country of Production: Senegal
Partager :